NeedTranslate
Перевод "11th" на русский
Произношение 11th (илэванс) :
ɪlˈɛvənθ
илэванс транскрипция – 30 результатов перевода
It's an important week.
It's our first Independence Day since the September 11th 9-11 attacks.
Raffle tickets sponsored by Bargain Bag!
Это важная неделя.
Это наш первый День Независимости со времени атак 11 сентября.
Лотерейные билеты от Bargain Bag!
Скопировать
Take it fast.
I was in New York on September 11th... not 2001, it was '82 or '83.
High school class field trip, but still... pretty eerie.
Бери быстрее.
Я была в Нью-Йорке 11 сентября... не в 2001, это было в 82-м или в 83-м...
Школьная экскурсия, но всё равно... довольно жутко.
Скопировать
Last time I saw you was... in a tent, Outside of sinanju, Korea.
May 11th. 1951.
You remember the date.
В последний раз, когда я тебя видел, было... в палатке, за пределам Синанджу в Корее.
11-ого мая. 1951.
Ты помнишь дату.
Скопировать
- All right, Mr. Jackson. Suppose you go down to the cashier's office.
Room 27 on the 11th floor.
Tonight? Tomorrow morning would suit me better.
Мистер Джексон, идите в комнату 27, этаж 11.
Там вам оплатят расходы... — ...и билет на вечерний поезд.
Я бы предпочёл утренний.
Скопировать
To my mother."
October 11th 1931 Los Angeles.
A conflagration of biblical proportions incinerates nearly everyone... in what was once LA's most celebrated medical facility: The Vannacutt Psychiatric Institute For the Criminally Insane.
МОЕЙ МАТЕРИ
11-е октября 1931 года, Лос-Анджелес.
В результате ужасного пожара погибли почти весь персонал и пациенты самого прославленного медицинского заведения города, ...закрытой психиатрической клиники для душевнобольных преступников.
Скопировать
First off, you see gum on the street, leave it there. - It's not free candy.
They all claim to be the original, but the real one's on 11 th.
And if you see a sign that says "peep show" that doesn't mean that they're letting you look at presents before Christmas.
Во-первых, если увидишь на улице жвачку, не подбирай, это не угощение.
Во-вторых, в городе около 30-ти "Пиццерий Рэя", ...но настоящую пиццу готовят лишь на 11-ой улице.
А если увидишь вывеску "Пип-шоу", это ещё не значит, ...что можно взглянуть на подарки до Рождества.
Скопировать
- You two, with the shutting up.
- Talk about 11 th-hour desperation.
Face it, you're grasping.
- Вы, двое - заткнитесь.
- Говоря об отчаянном безрассудстве...
Признайте это - у вас тут безнадега.
Скопировать
I REMEMBER THEM FIX- ING UP THE NURSERY, BUYING LITTLE STUFFED ANIMALS.
MY MOTHER MISCARRIED IN HER 11th WEEK,
RIGHT BEFORE HER SECOND TRIMESTER.
Я помню, как они устраивали детскую, покупали плюшевых зверушек...
У моей матери случился выкидыш на 11-й неделе.
Прямо перед вторым триместром.
Скопировать
YEAH, WELL, SHE WAS DEPRESSED FOR YEARS. BLAMED HERSELF, SAID IT WAS PRIDE, THINKING THAT THE CREATION OF LIFE
WELL, NOW I'M IN MY 11th WEEK.
IN A FEW DAYS, I'LL REACH MY SECOND TRIMESTER.
Она была в депрессии несколько лет, винила себя, говорила, что это была гордыня, считать, что сотворение жизни находится в их руках, а не Господа.
А сейчас у меня 11-я неделя.
Через несколько дней начнётся мой второй триместр.
Скопировать
YOU TOO?
NOT TO RESORT TO TRITE MUSICAL THEATRE REFERENCES AT THE 11th HOUR, BUT I'VE BEEN THROUGH NIXON, REAGAN
AND I'M STILL HERE... AND, KIDDIES, IF I CAN SURVIVE ALL THAT AND MORE, WE'LL SURVIVE THIS, TOO.
Ты тоже?
Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу – но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь.
И если, детишки, я смог пережить это всё и даже больше, мы переживём и это.
Скопировать
Yeah, just don't turn it up too much.
On September 11 th, 2001, nearly 3000 people including a colleague of mine, Bill Weems were killed in
The targets were the financial and military headquarters of the United States.
Не включайте слишком громко, а то голова лопнет.
11-го сентября 2001 года почти 3 тысячи человек, среди которых мой коллега Билл Уимз, стали жертвами крупнейшего в истории нападения на Америку.
Удар был направлен на финансовую и военную штаб-квартиры США.
Скопировать
- It owned United Defense makers of the Bradley armored fighting vehicle.
September 11 th guaranteed that United Defense was going to have a very good year.
Just six weeks after 9/11 Carlyle filed to take United Defense public and made a one-day profit of $237 million.
Карлайл владела "Юнайтед Дифенс", производителем бронетранспортеров "Брэдли".
11 сентября гарантировало "Юнайтед Дифенс"
Всего через 6 недель после терактов группа Карлайл подает заявку на превращение "Юнайтед Дифенс"
Скопировать
I'd be glad to visit with them.
What it will do is, the hole that's in my heart and has been in my heart since September 11 th...
I lost my husband of 15 years.
Я не даю показаний.
То есть, я бы пообщался с ними. Эта комиссия может помочь...
Ту пустоту, которая образовалась в моем сердце с 11 сентября... Розмэри Диллард, вдова жертвы теракта 11 сентября
Скопировать
The Carlyle Group was holding its annual investor conference on the morning of September 11 th in the Ritz-Carlton Hotel in Washington D.C.
Bush though he left the morning of September 11 th.
Shafiq bin Laden, who is Osama bin Laden's half brother was in town to look after his family's investments in the Carlyle Group.
Утром 11 сентября в гостинице "Риц Карлтон" в Вашингтоне группа Карлайл проводила свою ежегодную конференцию инвесторов.
На встрече были обычные лица Карлайла -Джеймс Бейкер, скорее всего, Джон Мэйджор. Совершенно точно
- Буш старший, хотя он и уехал утром 11 сентября. Шафик Бен Ладен, сводный брат Осамы Бен Ладена, приехавший присмотреть за семейными вложениями ...в Карлайле.
Скопировать
Our commander in chief, President George W. Bush.
With all the weapons companies it owned the Carlyle Group was, in essence, the 11 th largest defense
- Thanks a lot.
Верховный главнокомандующий, президент Джордж Буш
Со всеми оружейными компаниями, которыми владела группа Карлайл, Она была 11-ой в списке крупнейших оборонных подрядчиков США.
Большое спасибо.
Скопировать
Bandar Bush.
Two nights after September 11 th, George Bush invited Bandar Bush over to the White House for a private
Even though bin Laden was a Saudi and Saudi money had funded al Qaeda and 15 of the 19 hijackers were Saudis here was the Saudi ambassador, casually dining with the president on September 13th.
- Бандар Буш.
Через два дня после 11 сентября Джордж Буш пригласил Бандара Буша на частный ужин и беседу в Белый дом.
И хотя Бен Ладен был из Саудовской Аравии, и саудовские деньги финансировали Аль-Кайду, и 15 из 19 угонщиков самолета были из Саудовской Аравии, уже 13 сентября посол этой страны спокойно ужинал с президентом.
Скопировать
Witness his signature.
And backdate it to the 11th.
Yeah.
Подпись свидетеля.
И датируй 11м числом.
Да.
Скопировать
Oh, no!
In his first eight months in office before September 11 th George W.
If I hit every shot good, people would say I wasn't working.
О, нет!
По оценкам "Вашингтон пост", за первые восемь месяцев своего президентства Буш отдыхал 42% своего времени.
Если бы я всегда попадал, люди подумали бы, что я не работаю.
Скопировать
Furthermore, no connection whatsoever has been established... between Walter Neff and Mrs. Phyllis Dietrichson... whereas I am now able to report that such a connection has been established... between her and another man.
Dietrichson... on the nights of July 9th, 10th, 11th, 12th and 13th.
We have succeeded in identifying him as one Nino Zachetti... former medical student, age of 28... residing at Lilac Court Apartments... 12281/2 North La Brea Avenue.
Кроме того, не установлено связи между Уолтером Неффом и Филлис Дитрихсон. В то время как я могу утверждать,.. ...что есть связь между ней и другим мужчиной.
Он был замечен в доме у миссис Дитрихсон в ночь на 9-ое, 10-ое,.. ... 11-ое, 12-ое и 13-ое июля.
Нам удалось опознать его как некоего Нино Закетти,.. ...бывшего студента-медика, 28-ми лет, проживающего в Лайло-корт,.. ... 12—28, к северу от Лабре-авеню.
Скопировать
Where did you take her, philosopher?
Down town on 11th Street, in the Village, over a bakery.
Drive you down?
Куда вы ее отвезли, философ?
На 11-ую Стрит, возле булочной.
Отвезти вас?
Скопировать
What do you mean, "and so?"
Therefore you killed her on the evening of the 11th?
What's so extraordinary about that?
- Как "Ну и что"?
Таким образом, вы убили её вечером 11-ого?
- А что в этом странного?
Скопировать
What's so extraordinary about that?
But it was on the 11th that you came to see me, during the day.
Is there more?
- А что в этом странного?
- Но 11-ого днём вы были у меня.
- Что дальше?
Скопировать
The Technical Department delayed all further deliveries.
That was on the 11th.
Yes, on the very day that America entered the war.
...приказано приостановить все поставки.
Всего 11. Да.
В день, когда в войну включилась Америка.
Скопировать
- Let's see.
We were living on West 11th Street at the time. So that would make it in the neighborhood of...
Eleven glorious, wonderful years.
- Так, посмотрим.
Сыну 10 лет, тогда мы жили на 11-ой западной улице, то есть то есть... 11 лет, идиот!
11 прекрасных, счастливых лет.
Скопировать
They'll take you just like that.
I think I'd rather go to the 11th heating plant here.
It won't be in the way of my studying.
Ты локаторщик, оторвут с руками.
Я, скорее всего, сюда, на 11-ю ТЭЦ пойду.
Институту это не помешает.
Скопировать
You're right, I'm talking nonsense.
The 11th and 12th Cambodian centuries.
I wrote a ballet.
Ты права, я несу вздор.
Кхмерское искусство, голубчик мой... 11-й и 12-й век по камбоджийскому календарю.
Я написал балет.
Скопировать
Martl And the newspaper for our corporal attention, listen
I have just come from regimental staff Tomorrow, at 5:08 am We will go on the attack with the 11th Assault
Epaulettes, documents and all that is possible to identify you, everything must stay here in case anyone is taken prisoner.
Мартль и газета для нашего капрала
внимание, слушайте я только что из штаба полка в 5:08 мы пойдем в атаку вместе с 11-м штурмовым батальоном
11 справа от нас, мы слева погоны, документы и все что можно сдать-сдавайте все должно остаться здесь в случае если кого возьмут в плен
Скопировать
You see?
The 11th of April, 1908.
The same date, exactIly the same one.
Видишь?
11 апреля 1908 года.
В точности одна дата, в точности.
Скопировать
The coward!
An act of piracy was committed on 1 1th May when armed men landed at Marsala
Reports say there were about 800, led by Garibaldi
Трус!
11 мая группа вооруженных людей высадилась в Марсале.
Позже стало известно, что это банда числом около 800 человек под командованием Гарибальди.
Скопировать
"...with governments, the President has authorised release of all information... "...to press and news agencies for their immediate publication.
"The airship XY-21, which crashed into the Mediterranean Sea on the 11th... "...was a single-stage, astro-propelled
"The rocket, with its complement of 17 men... "...had landed on the planet Venus."
"с правительством, Президент разрешил предоставить всю информацию прессе и информационным агентствам, для её немедленной публикации".
"Летательное средство X-21, потерпевшее крушение в Средиземном море 11 числа была одноступенчатой космической ракетой запущенной 13 месяцев назад с территории Соединённых Штатов"
Ракета с экипажем из 17 человек произвела посадку на планете Венера".
Скопировать
