NeedTranslate
Перевод "Marty" на русский
Произношение Marty (мати) :
mˈɑːti
мати транскрипция – 30 результатов перевода
We can do the photo op outside the polls.
Yes, Marty. Marty!
I know we're still behind.
[Нэйтан Петрелли] [Манхэттан] Можно сфотографироваться на фоне участка, да.
Марти, Марти!
Я понимаю, что мы отстаём, поэтому важен каждый голос.
Скопировать
Sara, we need to take a hard look at what they're offering.
Due respect, Marty, we aren't going to prison, I am.
They've made it very clear that they want somebody to hang for this, Sara, and unfortunately, you're the only one they've got in their grasp.
Сара, нам следует... хорошенько подумать над тем, что они предлагают.
Со всем уважением, Марти, не мы сядем в тюрьму, а я.
Они ясно дали понять, что... что хотят кого-нибудь за это посадить, Сара,.. и к несчастью, ты сейчас -.. единственная у них в руках.
Скопировать
Yes, the film!
Marty McFly goes back and changes history.
And he starts fading away...
Конечно же, в фильме!
Марти МакФлай отправляется в прошлое и меняет историю.
И начинает исчезать...
Скопировать
Why doesn't Simon stay with us? Oh, oh.
That's very kind of you, Marty.
Yes, well, it is, except it's...
Может Саймон поживёт у нас?
Ты очень добр, Марти.
Идея замечательная, вот только...
Скопировать
I have absolutely no sexual feeling in my groin area, period.
Oh, Marty, that's terrible.
Oh, I am sorry I brought it up.
У меня больше нет никаких сексуальных позывов в области паха. Точка.
Марти, это ужасно.
Прости, что подняла эту тему.
Скопировать
When a lady gets the full Marty Crane treatment, she doesn't forget it.
And Peg got the full Marty?
I never give anything less.
Когда дама получает полную обработку Марти Крейном, это остаётся в её памяти навсегда.
А Пег получила полную обработку от Марти?
На меньшее не разбрасываюсь.
Скопировать
Why don't we fry them up now and serve them with chips?
Marty, calm down.
Don't tell me to be calm, pony-boy.
С тем же успехом их можно поджарить и подать с чипсами.
- Марти, успокойся.
- Нечего меня успокаивать, кляча.
Скопировать
This night for New York!
What are we gonna do tonight, Marty?
Good night!
Этот вечер для тебя, Нью-Йорк!
Марти, что мы будем сегодня делать?
Доброй ночи!
Скопировать
From this day forward, no more Winstons in, this, my house.
- Hey, Marty.
- Oh, hi, Cora.
Начиная с сегодняшнего дня, Уинстонам запрещён доступ в мою квартиру.
- Привет, Марти.
- Привет, Кора.
Скопировать
CLIFF:
Hey, Marty. - Nice to meet a fellow civil servant.
- You're one of the brethren, are you?
- ѕривет, ћарти.
- ѕри€тно встретить собрата-госслужащего.
- "ак ты один из нашего братства?
Скопировать
Oh, come on, Dad.
What Marty Crane magic did you weave to get her to change her mind?
Actually, I didn't change her mind, Fras.
Да ладно, папа!
Какие фирменные чары ты пустил в ход, чтобы её переубедить?
Вообще-то, не я её переубедил, Фрейз.
Скопировать
Then she got me popcorn without butter, and kept shushing me, just because I can predict what people will say next in a movie.
- Hello, Marty.
- Uh. Excuse me.
Вдобавок она взяла попкорн без масла и постоянно шикала на меня лишь потому, что я могу предугадывать слова героев.
- Здравствуй, Марти.
- Прошу прощения.
Скопировать
Frasier has an extra room.
Marty, you're not going too, are you?
Yeah, I have to.
" 'рейзера есть свободна€ комната.
ћарти, ты ведь не уйдЄшь с ними?
я должен.
Скопировать
- Yes, shocking, I know.
- Marty?
- Marlin.
Да, пришлось рискнуть.
- Марти?
- Марлин.
Скопировать
Ladies and gentlemen we interrupt our program to bring you this latest news bulletin.
Joe Denning, nightclub operator and partner of Marty Callahan owner of the Duchess Club, was found dead
A glove found near the body was identified as property of Gloves Donahue man about town and well-known figure.
Леди и джентльмены мы прерываем нашу программу, чтобы сообщить важные новости.
Джо Деннинг, менеджер ночного клуба и партнер Марти Каллахана владельца клуба"Герцогиня", был найден мертвым сегодня вечером с пулей в спине.
Перчатка, найденная возле тела, идентифицирована как собственность Гловса Донахью жителя нашего города и хорошо известной личности.
Скопировать
- Hello, let me talk to Gloves.
- This is Marty Callahan.
- Callahan?
- Привет, дайте мне Гловса.
- Это Марти Каллахан.
- Каллахан?
Скопировать
Will you scram?
All right, Marty, all right.
Hey, Ma, what are you doing down here at this time of the night?
Можете Вы убраться?
Хорошо, Марти. Хорошо.
Эй, мама, что ты делаешь здесь в это время ночи?
Скопировать
I tried to, but no soap.
Listen, Marty, I know you're no mental giant but try to juggle this, all of you.
I got a firsthand report on what it's like on the other side from that Hamilton babe, and, I'm telling you, we gotta watch our steps.
Я пытался, но все мимо.
Послушай, Марти, ты конечно, не гигант мысли но они манипулируют нами.
Я получил отчет о том, что там творится из первых рук от этой Хамильтон, и говорю тебе, мы должны продумать свои действия.
Скопировать
- Quiet.
Tell Marty and Spats to hotfoot it here with the interference.
What about you?
- Тихо.
Передай Марти и Спатсу, чтобы поспешили с помощью.
Что с вами?
Скопировать
- It's okay, Mom.
Marty, you got me figured all wrong.
I didn't kill Joe, but I know who did.
- Все в порядке, мама.
Марти, к тебя неправильные сведения обо мне.
Я не убивал Джо, но я знаю, кто это сделал.
Скопировать
Joe, what do...
It's okay, Marty.
I have a back-up jacket.
Джо, что нам...
Все в порядке, Марти.
У меня есть запасной пиджак.
Скопировать
Oh, maybe you just need someone to break you in.
- Isn't that Marty Crane from work?
- Right.
Может, тебя просто надо разносить.
- Там случаем не Марти Крейн с нашей работы?
- Он самый.
Скопировать
What a wonderful sunset.
I bet you ordered it just for me, didn't you, Marty?
Actually, the sun goes down almost every night.
Какой красивый закат.
Ты наверняка заказал его специально для меня, да, Марти?
Вообще-то, солнце заходит почти каждый вечер.
Скопировать
- Totally.
Seriously, Marty, did you really do all the things you say you did?
Pardon me.
- Круто.
А если серьезно, Марти, неужели все, что ты рассказал, правда?
Простите.
Скопировать
Good morning.
I'm Marty Van Buren.
Won't you come in?
Доброе утро,
Я Мартин Ван Бюрен.
Проходите.
Скопировать
Welcome to PoIk, Taylor, Fillmore, Pierce Van Buren.
I take you met Marty.
What is this?
добро пожаловать в Полк, Тайлор, Филлмор, Пирс Ван Бюрен.
С Мартином ты познакомилась.
Что это?
Скопировать
Let's go.
No, Marty, thank you, believe me.
Okay, I'll talk to you soon.
Пойдем.
Нет, Марти, спасибо тебе. Положись на меня.
Да. Скоро увидимся.
Скопировать
Well, that night was really humiliating, so every time I saw you after that, I just hid. But then when I saw you show up this morning like that,
Marty, this is not as embarrassing as being totally naked.
No, it's not. But it's close
Тот случай был страшным унижением, но сегодня, когда ты пришла в таком виде, я подумал, что это уравновесит нашу ситуацию.
Марти, быть абсолютно голым не унижение.
Нет, но почти.
Скопировать
See ya, Rory.
See ya, Marty.
Exactly, yes, that's just the kind of thing we're looking for.
До встречи, Рори.
До встречи, Марти.
Да, именно это мы ищем. Я очень рада это слышать.
Скопировать
So naked guy's not hot?
Naked guy is Marty, and it's not like that.
He's sweet.
Значит он не красивый?
Его зовут Марти, и дело не в этом.
Он милый.
Скопировать
