NeedTranslate
Перевод "Beatrice" на русский
Произношение Beatrice (биотрис) :
bˈiətɹɪs
биотрис транскрипция – 30 результатов перевода
Run and get a coat from the flower room for Mrs. De Winter, will you?
What do you think of Beatrice?
Oh, I liked her very much, but she kept saying that I was quite different from what she expected.
Нет, возьмешь дождевик. Он в оранжерее.
Роберт!
- Принеси дождевик... Как тебе Беатриса? - Она мне очень понравилась.
Скопировать
Now what put that into your mind?
Has Beatrice been at you?
No, no, but I feel that we ought to do something to make people feel that Manderley is just the same as it always was.
Кто это тебя надоумил?
Беатриса, да?
Нет, я просто подумала, что надо сделать что-то, чтобы люди почувствовали, что Мандели остался таким, каким он был всегда.
Скопировать
I've come to give you a hand.
Oh, please don't come in, Beatrice. I don't want anyone to see my costume. Oh.
Oh, you won't be long, will you?
Я пришла помочь тебе.
О, пожалуйста, не входи, Беатриса!
Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел мой костюм.
Скопировать
-Hi, Hildy.
Hello, Beatrice.
How's "Advice to the Lovelorn"?
Привет.
- Привет.
Как на личном фронте?
Скопировать
Don't you forget to turn off the hydrant
Béatrice is my wife's friend Alter ego my cooperative fellow, too
I observed early Feel of frustration mentally probably disturb people's attitude on things
Ты не забыл отключить воду?
Беатрис подруга моей жены. И одна из моих сотрудниц.
Я распознал в ней подавленную фрустрацию, нарушающую ее нормальное восприятие.
Скопировать
However fragrant the flower is, it will fade at last
What about your friend Béatrice?
It's said seedlings of flowers and woods are not expensive
Цветы хорошо пахнут.
Но они увядают.
Слушай, здорово ты вчера папашу Роуз умыл своим нюхом.
Скопировать
Cleopatra over Anthony's body
Lady Macbeth, Beatrice, Gertrude.
She's an actress.
Клеопатра над телом Антония,
Леди Макбет, Беатриче, Гертруда.
Она актриса.
Скопировать
Dr. Mearlow This is the Bermariyan Hospital What can I do for you
Béatrice, wait a second
I have been studying the case of Alexander Jr.
Доктор Мерло, дневная больница "Белая лошадь", слушаю.
Секунду, Беатрис!
Да. Извини, я изучаю досье маленького Александра.
Скопировать
- I'm McNulty, City Marine Unit.
- Beatrice Russell.
- You got any IDs yet?
- Я МакНалти, из морского отдела.
- Беатрис Рассел.
- Какие-нибудь документы?
Скопировать
Motherfucker.
Beatrice Russell.
She pretty at least?
Гондон.
Беатрис Рассел.
Она хоть симпатичная?
Скопировать
I don't think I introduced you.
Beatrice?
There'd a fine lot of divinity in that name.
Беатрис, это дядя моего жениха.
Беатрис - в этом имени есть что-то божественное.
- Ее воспел Данте. - Я знаю, дорогой.
Скопировать
- Yed, darling, I know.
- Beatrice, are you divine? - Oui, monsieur.
I'll judt bet.
Беатрис - вы божество.
Я так и думал.
Скажите мне, дядя Берт...
Скопировать
- Knitting, nobody believes anymore.
Who asked you, Beatrice Fairfax?
Come on, fix your face
- Сейчас уже никто не вяжет
Кто вас спрашивал Беатрис Фейерфакс?
Давай, займемся твоим лицом
Скопировать
Antoine Marechal.
This is my wife, Beatrice.
Antoine Marechal - financial expert with a great future.
Антуан Марешаль.
Это моя жена Беатрис.
Антуан Марешаль - финансовый эксперт с большим будущим.
Скопировать
Has your colleague gone?
Beatrice?
I don't know;
А вашей подруги здесь больше нет?
Кого, Беатрис?
Я не знаю.
Скопировать
Sit in that chair.
Her name was Beatrice.
She said she was a seductress, third class.
Пересядь в кресло!
Ее звали Беатрис.
Она добавила,.. что является соблазнительницей третьего класса.
Скопировать
Well, then.
I'll call Beatrice and tell her about you.
Thank you.
Ну, вот.
Я позвоню Беатрис и сообщу ей о Вас.
Спасибо.
Скопировать
- I've been looking after your wound for quite a few days, now.
My name is Beatrice of Beaufort, the cousin of your poor friend, the marquis of Teynac.
Where is the beautiful brunette who was nursing me?
-Что вы тут делаете?
-А кто вы? -Беатрис де Бофор. Кузина вашего друга маркиза де Тейнака.
А где молодая брюнетка, которая ухаживала за мной?
Скопировать
Mister De Neuville, governor of Bastille, will set him free tomorrow.
Beatrice, if you want I can arrange that for your father to be re-instated starting tonight.
I believe this discussion has taken too much time.
Начальник Бастилии выпустит его завтра.
Но если вы согласитесь встретиться со мной вечером, ваш отец будет восстановлен в правах и ему вернут все его владения.
Мне кажется, ваша встреча затянулась.
Скопировать
Daddy died in '81.
I know, Beatrice.
I buried him.
Это мой папа.
Я хорошо это знаю, Беатрис.
Я сам его похоронил.
Скопировать
Why are you shouting?
Beatrice de Montmirail.
What a ball-buster.
- Ну что там такое? !
Беатрис де Монмирай.
О, как она мне остопиздела! (Грубый перевод соответствует грубому выражению: "casse les burnes" - буквально "разбивает/отрывает яйца")
Скопировать
How often must I tell you?
Lady Beatrice.
The descendant.
Я должен тебе это повторять до бесконечности?
Госпожа Беатрис?
Потомство!
Скопировать
If you are to be Hercule Poirot, you must think of everything.
" Lady Runcorn born Beatrice Palmerstone. "
" B.P. " ... he is right.
Если бы вы были Эркюлем Пуаро, то подумали бы обо всем.
"Леди Ранкорн, урожденная Беатрис Палмерстоун."
"Б.П." Месье Пуаро прав.
Скопировать
Who's that?
Beatrice Vergne.
Premier violinist of the Paris Conservatoire.
Это кто?
Беатрис Вернь.
Первая премия Парижской консерватории.
Скопировать
19:50.
Strongpoint "Beatrice."
Partly captured, still holding out.
19:50.
УКРЕПЛЁННАЯ ВЫСОТА "БЕАТРИСА".
ЧАСТИЧНО ЗАХВАЧЕННАЯ, ВСЁ ЕЩЁ НЕ СДАЁТСЯ.
Скопировать
Howard, Beatrice is my cousin!
Beatrice Vergne, the pride of the family!
Well, now, old chap, you're a big boy drink the white cocktail!
Ховард, это Беатрис, моя кузина!
Беатрис Вернь, гордость семьи!
Ну, а теперь, старина, ты как большой, выпьешь этот белый коктейль!
Скопировать
One of heights?
"Beatrice."
- The III/13 DBLE - What?
Одна из высот?
"Беатриса".
- Третья рота 3-го алжирского батальона.
Скопировать
Come on!
"Beatrice" is lost!
One battalion of the Legion destroyed.
Давайте!
"Беатриса" потеряна!
Уничтожен один батальон Легиона.
Скопировать
- There's worse, man.
They agreed to the truce, proposed the Vietnamese, to supposedly pick up the wounded from "Beatrice".
None of this is any good!
- Тут ещё хуже, старик.
Они согласились на перемирие, предложенное вьетнамцами, чтобы якобы забрать раненых с "Беатрисы".
Всё это не здорово!
Скопировать
Do you mind stopping that?
Please stop it, Beatrice!
It moved!
Ты можешь прекратить?
Ради Бога, Беатриса, прекрати!
Она сдвинулась!
Скопировать
