NeedTranslate
Перевод "Clever you" на русский
Произношение Clever you (клэва ю) :
klˈɛvə juː
клэва ю транскрипция – 30 результатов перевода
THANK YOU.
HOW CLEVER YOU ARE.
MASTER DOUGLAS, RISE.
Спасибо.
Какая ты умная.
Мастер Дуглас, встаньте.
Скопировать
Your confession and your punishment will be a relief to you.
You're clever... You realize that the game is up, but you are proud and stubborn...
and you are ashamed, as well.
И увидишь, что признание и наказание принесут тебе облегчение.
Ты ведь умный мальчик, Александр,... и понимаешь, что игра проиграна,
но ты гордый и упрямый. И, конечно же, тебе стыдно.
Скопировать
- Good night.
For a man who appears to be clever, you can act like an idiot.
That's one way to be clever: Look like an idiot.
- До свидания.
Для умного человека ты вел себя как идиот.
Это один из способов быть умным - притвориться идиотом.
Скопировать
Be attentive to Mme. Walter. It will help you to get on.
- How clever you are.
- I want to prove I can be your friend.
Будьте внимательны к мадам Вальтер - и добьетесь большего.
- Вы так умны.
- Я помогаю вам по-дружески.
Скопировать
Wasn't it made at the same time as the others, Duchess?
How clever you are, Margaret.
No, no Darlington.
- Разве ее не создали вместе с остальными?
Маргарет, какая же вы умница!
Нет-нет, Дарлингтон!
Скопировать
Try to bluff me, and I can have the fun of telling you how clever I was.
Burns, there would be hardly any point, but tell me how clever you were.
- The first thing I noticed...
Будете лгать, мистер Руби, и я расскажу вам, как я была умна и раскусила вас.
Так как я не мистер Руби, а мистер Бернс, было бы тяжело лгать вам, но все равно расскажите.
- Первое, что я заметила...
Скопировать
Who is this? Who do you think, you filthy little tart?
You think you're clever, but you're not that clever, you filthy --
Come on!
Ты что сама не знаешь?
Ты думаешь, я не знаю, чем ты там занимаешься и с кем ты там?
Кэрол!
Скопировать
Yes, you do.
Is there somebody who doesn't know how talented and clever you are?
I don't know anything.
Есть нчжда.
Нечжели кто-нибчдь не знает о всех твоих достоинствах?
Есть такие.
Скопировать
I'm sure he'll be all right.
He's quite clever, you know, for a human being.
Luke.
Я уверен, что с ним будет все хорошо.
Он очень умен, знаешь ли, для человека.
Люк!
Скопировать
I read your speech. Not bad, you have technique, but you know what's wrong?
You are too clever, you have no room in your head for intelligence.
If you were smart you would be able to see that you started something you can not control.
Я наблюдал за тобой, у тебя есть подход, техника, но знаешь в чём беда?
Ты слишком умён, Адам.
У тебя в голове уже нет места для здравого смысла, потому что будь он у тебя, ты бы понял, что начал то, что не можешь контролировать. Ты думаешь, что теперь босс?
Скопировать
We'll always be friends.
You're so clever, you get around everything.
Just knowing each other isn't what I'm talking about.
Мы всегда будем друзьями.
Ты такой умный, от всего можешь увернуться!
Я говорю не о том, чтобы мы знали как друг друга зовут.
Скопировать
Do you know how?
Yes, I've seen how you do it, seen how clever you are.
Then you could go and look at your trap.
А ты справишься?
Да, я видела, как ты всё делал, как у тебя ловко получалось.
А ты можешь пойти проверить свои силкИ.
Скопировать
- I bought a car instead.
You're not being clever, you know.
When do I get lunch?
- На них я купил автомобиль.
Ты не очень-то умён, знаешь ли.
Где мой обед?
Скопировать
Filip, you're so clever.
My God, how clever you are!
Six months ago you had nothing
Филипп, какой ты умный!
- Господи, ну какой ты умный!
- Я? Ну посмотри. Полгода назад у тебя ничего не было.
Скопировать
You have to put on his suspicions.
Clever you threw him out.
Now all will be its guard.
Тебе удалось навести на него подозрения.
Ловко ты его выгнал.
Теперь все станут его остерегаться.
Скопировать
She starts throwing things at him, but you can't see it
It's clever. You don't see him, just things whizzing past him
- I'll comb her hair
Она швыряет в него вещи, и это хитро сделано, потому что её не видно.
Видно только его и как вещи в него летят.
- Я её причешу.
Скопировать
Haven't we been here before?
Clever you.
This place has been shut down five or six times.
Мы здесь раньше были?
Умник.
Это место закрывалось уже раз пять или шесть.
Скопировать
Well done, Mona.
Oh, Darling ... how clever you are!
Mummy had no idea.
Прекрасно, Мона. Очень хорошо.
Любимая ... какая ты смышленая!
Мама даже не знала.
Скопировать
"Yeah mom." - "Good baby, that's such a crowd pleaser.
How clever you to come up with this 'suck your own cock' bit honey.
So clever it makes your mama bossum swell with pride, knowing her son is travelling the world using his given surname, ...going out in front of rooms of total strangers and doing the 'Suck your own cock' piece."
- Да, мам - Ну и хорошо, сынок, она так нравится людям
Какой ты молодец, что придумал эту шутку про "пососи свой хуй", сынок
Ты такой умный, что у меня аж душа гордостью переполняется, зная, что ты ездишь по миру под нашей фамилией ... выходит на сцену перед совершенно незнакомыми людьми и рассказывает шутку про "пососи свой хуй"
Скопировать
"at solving mysteries that are too difficult "for our poor, thickheaded British police?
Clever Poirot, "just how clever you can be.
"Perhaps you'll find this nut too hard to crack.
Вы питаете страсть к раскрытию тайн, которые слишком сложны для наших тупоголовых английских полицейских?
Проверим, мистер мудрый Пуаро, насколько умны Вы можете быть.
Вероятно, мой орешек не покажется Вам слишком крепким.
Скопировать
- That's right.
Nino, you're very clever. You never make a mistake, right?
- Let's get on.
-Именно.
-Ты так молод, но никогда не делаешь ошибок!
-Ладно тебе.
Скопировать
Into pieces!
Clever you!
The kettle is boiling!
Вдребезги!
Молодец!
Котелок варит!
Скопировать
It's the single simplest machine in the entire Universe!
You're so clever, you tell us what colour it should be!
O Mighty Zarquon!
Сложности? Это же самый простой механизм во Вселенной!
Ладно, мистер Всезнайка, Вы такой умный, скажите нам, какого оно должно быть цвета?
Всемогущий Зарквон!
Скопировать
Oh, it's been going on.
Mummy's so clever, you know.
She saw she'd failed with you.
О, давно уже.
Мама, знаете ли, очень проницательна.
Она поняла, что потерпела с вами неудачу.
Скопировать
I'd see it all again... do something different.
Faster or more clever, you know?
Dozens of times, lots of different ways...
Ладно? Я написал, куда я еду. Вот и готово.
Большое спасибо.
Хорошего вам дня. Привет. Созрел для кофе?
Скопировать
Get Spencer into the big game, chances are the Princeton scout would like what he sees, and Spencer would be in off the waiting list, happily ever after.
But when the sexting charge didn't stick, clever you, put drugs and money into Miguel's bag and then
But instead, it was a heartless rich-bitch related murder.
Впихала Спенсера в важную игру, больше шансов, что Принстонский представитель заметит его, и Спенсера перетянут из очереди на веки вечные.
Но когда обвинения в домогательстве не сработали, умненькая ты подсунула наркоту и деньги в сумку Мигеля а потом переехала его, полагая, что менты спишут всё как ещё одно убийство на почве наркоты.
А на самом деле это было бессердечное убийство на почве стервозности мажорки.
Скопировать
I have no fucking idea!
Ain't you always the one telling everyone how fucking clever you are?
Figure it out.
Понятия не имею!
Разве не ты всегда говоришь всем, как чертовски он умен?
Поразмысли.
Скопировать
"Dee"
I'll see just how clever you are!
- Sovle it? - I have the clues to solve the case
Ди
насколько ты умен!
чтобы раскрыть дело.
Скопировать
so annoying
You're so clever You can do that
I...
Так раздражает!
Минг-Минг, ты такая ловкая.
Ты все можешь.
Скопировать
Wouldn't be served a drink by anybody but the lovely young Fawn.
You think you're so clever you two, don't you?
One girl's missing and another one's dead and you, sitting there taking the mickey out of me?
Никто, кроме милой крошки Фоун, не принесет выпить.
Вы двое, думаете, вы такие умные?
Одна девушка пропала, другая - мертва, и вы сидите здесь и дурачите меня? !
Скопировать
