NeedTranslate
Перевод "Deke" на русский
Произношение Deke (дик) :
dˈiːk
дик транскрипция – 30 результатов перевода
Deke Thornton.
Deke Thornton?
He was one of them?
Дик Торнтон.
- Дик Торнтон?
Он был среди них?
Скопировать
But when we do meet them, don't expect any open arms.
Least we won't have to worry about Deke Thornton.
Hell, no.
Но не ожидайте, что они встретят нас с распростертыми объятиями.
- По крайней мере, не мы можем не беспокоиться из-зи Дика Торнтона.
- Это точно.
Скопировать
Looks like he's hit pretty bad.
Damn that Deke Thornton to hell!
What would you do in his place?
Похоже, рана серьезная.
- Черт бы подрал этого Дика Торнтона!
- А что бы ты делал на его месте?
Скопировать
Bounty hunters.
Deke Thornton.
Deke Thornton?
Охотники за головами.
Дик Торнтон.
- Дик Торнтон?
Скопировать
That's the way it's always been with me.
Sorry about Deke.
I never figured him that way.
Я тоже всегда так считал.
Жалко, что все так вышло с Диком.
Никогда не думал, что он так поступит.
Скопировать
- Well... if I had a dollar for every time they killed me in this thing...
I wouldn't have to work for you, Deke.
Well, we have two days.
- Ну, знаешь... если бы мне давали доллар за каждый раз, когда я тут убиваюсь...
Уж мне не надо было бы работать на тебя, Дик.
Чтож, у нас два дня.
Скопировать
I don't have to tell you we're all a little tired up here.
. - Jim, this is Deke.
- It's Deke.
Я не говорю о том, что тут слегка устали.
Мир становится устрашающе большим в нашем окне.
- Джим, это Дик.
Скопировать
The world's getting awfully big in the window. - Jim, this is Deke.
- It's Deke.
They don't know how to do it.
Мир становится устрашающе большим в нашем окне.
- Джим, это Дик.
- Это Дик.
Скопировать
- Maybe Jack's right.
- Hello there, Deke.
What's the story?
- Они не знают что делать.
- Может, Джек прав.
- Привет, Дик.
Скопировать
Deke is one of the original Mercury seven astronauts, ladies and gentlemen.
He hands out the astronauts' flight assignments... so naturally we kick back part of our salaries to Deke
- How much this month?
Дик один из первых астронавтов программы Меркури, дамы и господа.
У него все полётные предписания астронавтов... так, что мы ему отстёгиваем часть от зарплаты.
- Сколько в этот месяц?
Скопировать
You sure about this?
Why don't I talk to Deke?
I'm sure we can work this out.
Ты уверен в этом?
Почему я не говорил с Диком?
Я уверен - у нас всё получится.
Скопировать
Well, I tell you, it's a highly technical process... of cranking down the window and looking for a gas station, which, uh...
Oh, there's Deke Slayton.
Deke, you might be able to answer this lady's question.
Чтож, надо сказать, это очень высокотехничный процесс... выдавливания стекла с последующим поиском густых кустиков...
O! , это Дик Слейтон.
Дик, возможно в состоянии лучше ответить на вопрос леди.
Скопировать
Oh, there's Deke Slayton.
Deke, you might be able to answer this lady's question.
Deke is one of the original Mercury seven astronauts, ladies and gentlemen.
O! , это Дик Слейтон.
Дик, возможно в состоянии лучше ответить на вопрос леди.
Дик один из первых астронавтов программы Меркури, дамы и господа.
Скопировать
Deke, you might be able to answer this lady's question.
Deke is one of the original Mercury seven astronauts, ladies and gentlemen.
Now he's our boss. He hands out the astronauts' flight assignments... so naturally we kick back part of our salaries to Deke.
Дик, возможно в состоянии лучше ответить на вопрос леди.
Дик один из первых астронавтов программы Меркури, дамы и господа.
У него все полётные предписания астронавтов... так, что мы ему отстёгиваем часть от зарплаты.
Скопировать
We can either scrub Mattingly and go with Swigert... or we can bump all three of you to a later mission.
I've trained for the Fra Mauro highlands... and this is flight surgeon horseshit, Deke!
Jim, if you hold out for Ken, you will not be on Apollo 13.
Мы можем убрать Маттинли и лететь со Суайгертом... или вас всех троих перенести на следующую миссию.
Я тренирован на холмы Фра Мауро... а это полётный врач- конский катыш, Дик!
Джим, если будешь держаться за Кена- ты не будешь на Apollo 13.
Скопировать
Jim, could we have a word?
Oh, sure, Deke.
We're going to drop off line and debrief.
Джим, можно тебя на пару слов?
O, конечно, Дик.
Всем вернуться на исходную и пройти на инструктаж.
Скопировать
Oh! We're here to shoot a television commercial.
Our spokesman is Deke Halliday.
Deke Halliday?
- Мы здесь, чтобы снять пару рекламных роликов.
Наш актер Дик Халидей.
Дик Халидей?
Скопировать
Our spokesman is Deke Halliday.
Deke Halliday?
The movie star?
Наш актер Дик Халидей.
Дик Халидей?
Кинозвезда? !
Скопировать
That means you, Delgado.
I'm Deke Halliday for SPENCO.
As I see it, we Americans have two choices.
Особенно это касается тебя, Дельгадо.
Привет, Я Дик Халидей для СПЕНКО.
Насколько я вижу, у нас, американцев, два выхода.
Скопировать
Is it too much to ask for some ice?
- Deke, we're on an island. - I know we're on an island.
There is no refrigeration.
Положите лед, или я много прошу? ! - Дик, мы тут на острове...
Я знаю, что мы на острове.
- У них здесь нет холодильников.
Скопировать
Mmm, baby, for the both of us. I hope.
Deke, have you met Mrs Thwaites?
- Later, Wearing.
- О детка, я надеюсь, нам обоим будет приятно!
Дик, вы знакомы с миссис Твейтс?
- Позже, Вэрринг.
Скопировать
Oh, God, look at this.
Go get 'em, Deke!
Grissom has just reached the apex of his flight into outer space... and will be coming down with the valuable data... needed for the future flights that will actually orbit the Earth.
О, Боже, посмотри на это.
Ч*** побери, Дэк!
Гриссом сейчас достиг вершины своего полета в космос, и вернется с ценными данными, нужными для будущих полетов.
Скопировать
Scott Carpenter.
Deke Slayton.
Wally Schirra.
Скотт Карпентер!
Дэк Слейтон!
Уолтер Ширра!
Скопировать
Have I ever let you down?
Deke, that's 62 men... in the last 36 weeks.
You know what that averages?
Эй, разве я тебя когда-нибудь подводил?
Дэк, это - 62... мужчина за последние 36 недель.
Ты знаешь, кто это?
Скопировать
One of our Air Force boys.
Don't you agree, Deke?
I agree absolutely with Gordo.
Один из наших мальчиков из авиации.
Ты согласен, Дэк?
Я полностью согласен с Гордо.
Скопировать
What the fuck is that thing? Nothing like this in any science book I ever read.
Deke, it ate Rachel!
Shut up!
- Ничего подобного в книгах я не встречал.
- Оно сожрало Рэйчал! - Заткнись!
Ты сможешь плыть быстро?
Скопировать
Maybe it was hungry then. Maybe it's full.
Why don't you try, Deke?
We're gonna wait. We'll wait for it to go away.
Может оно было голодным, а теперь наелось.
Может быть ты попробуешь, Дик? Подождем, пока оно свалит.
Ведь, если оно пришло откуда-то,туда же оно должно и вернуться.
Скопировать
You've gotta go while it's under the raft.
Pull, Deke, pull!
- Shit!
Нужно попытаться, пока оно под плотом.
Тяни, Дик! Тяни! Давай!
Черт!
Скопировать
I can't hold on.
I'm not Deke. Now get down or I'll drop you.
- Keep on the boards.
Я ведь не Дик.
А сейчас слезай, становись на доски!
Я не могу...
Скопировать
Keep your feet... on the boards. And watch the shore for lights...
. - It ate Deke.
Yes.
Держи ноги на досках и смотри на берег, может быть увидишь там свет, а я пока...
Оно сожрало Дика...
Да...
Скопировать
