NeedTranslate
Перевод "игольное ушко" на английский
Произношение игольное ушко
игольное ушко – 30 результатов перевода
Ладно, вот что я скажу.
Помните того типа из Библии Который хотел просунуть верблюда через игольное ушко?
- Это был Иисус.
All right, all I will say is this.
Know that bloke in the Bible who wanted to stuff a camel through the eye of a needle?
-That would be Jesus.
Скопировать
"Но те богатые, у них были огромные блендеры и верблюды. Они пропустили их через блендер и получили жидких верблюдов,
"и пролили их сквозь игольное ушко,
"поэтому сейчас они все поднимаются наверх"
"But the rich, they got huge blenders and liquidised camels
"and squirted them with fine jets through the eyes of needles,
"so they're all coming up now.
Скопировать
Не-ет, у вас не получится!
"Проще верблюду пройти сквозь игольное ушко".
- Роберт, как думаешь, ты смог бы пролезть туда?
Nay. I say unto you, it is impossible.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle.
Robert, do you think you could crawl through there?
Скопировать
Для нас под воду опускают дорогу.
Вход в канал словно самое узкое игольное ушко.
На расстоянии эта операция кажется невозможной.
As we approach, the road is lowered Beneath the water to let us pass.
The mouth of the canal Is like the narrowest eye of a needle.
From a distance, The operation looks impossible.
Скопировать
Трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Кто же может спастись?
How hard it is for a rich person to enter the kingdom of God.
It is harder for a rich person to enter the kingdom of God, than for a camel to pass through the eye of a needle.
Who, then, who can be saved?
Скопировать
Это Джину.
Миссис Кранц снова продела нитку в игольное ушко.
Последняя выглядела так, как будто её купили у цыгана.
This is for Gene.
Mrs. Kranz has pulled out the needle and thread again.
The last one looked like he bought it off a gypsy.
Скопировать
Но я думал, что легче верблюду пройти сквозь угольное ушко, чем богатому человеку попасть в рай.
Но конечно же очень маловероятно, чтобы верблюд прошёл через игольное ушко.
Разве вероятно, чтобы бык и осёл поклонялись младенцу?
But I thought that it was supposed to be easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of Heaven.
It's very unexpected for a camel to go through the eye of a needle but then, the Gospel is simply a catalogue of unexpected things.
It's not to be expected that an ox and an ass should worship at the crib.
Скопировать
"Богатые люди приходили ко мне и говорили, что хотят попасть в рай"
"А я отвечал, что "Легче верблюду пролезть сквозь игольное ушко,
"чем богатому человеку попасть в рай"
"And the rich came to me and said they wanted to get into heaven.
"l said, 'lt's easier for a camel to get through the eye of a needle
"'than it is for a rich man to get into heaven."'
Скопировать
Не нужно.
Сама камера меньше игольного ушка.
Собственно, так её и извлекают.
There's no need.
The camera itself is smaller than the point of a needle.
That's usually how they inject it.
Скопировать
Схватки продолжались четырнадцать часов.
Всё равно что проталкивать шар для боулинга через игольное ушко.
С.М.И.
The labour lasted 14 hours.
It was like passing a bowling ball through the eye of a needle.
T.M.I.
Скопировать
Итак, по всей вероятности, фраза имеет только прямое значение
Нет доказательств существования ворот Игольное ушко
Сколько глаз у четырехглазой рыбы? -Два.
the text means exactly what it says.
There's no evidence for a gateway called the Eye of the Needle.
how many eyes does a four-eyed fish have?
Скопировать
Иисус направлял людей отказаться от богатства, и не объединяться с богатыми и сильными.
богаче, пожелавшем войти в царство небесное что было сравнимо с верблюдом, пытающимся пройти сквозь игольное
Некоторые христиане всерьез восприняли то, что сказал Иисус.
Jesus had told people to abandon wealth, not to ally with the rich and powerful.
Remember his joke about a rich man wanting to enter the kingdom of Heaven was like a camel trying to get through the eye of a needle?
Some Christians actually listened to what Jesus had said.
Скопировать
Нет нет нет, он сказал что проще богатому... чем богатому войти в...
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому попасть в царство небесное.
Хорошо, но такие вещи, как дома и машины и одежда и деньги, они приходят как результат моего первоначального поиска Бога.
No no no, he said that it's better for a rich man... than a rich man to enter...
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom.
Okay, but now things like houses and cars and clothes and money, they come as a result of my seeking God first.
Скопировать
Подставляйте ушки для новой порции сырых слухов, иначе говоря Всеобщего неведения. Пальцы на кнопки!
Почему верблюду сложно пройти через игольное ушко?
Были такие ворота?
Now pin back your lugholes for another dose of the half-baked hearsay please.
Why was it hard for a camel to pass through the eye of a needle?
This is...isn't this... this is because it was a gate?
Скопировать
Точно!" Поэтому появились две теории
Первая: в стенах Иерусалима были ворота Игольное ушко но нет никаких доказательств -В библейские времена
"Богачу так же просто войти в рай, как засунуть планету в ботинок" Он имел ввиду, что если верблюда немного разгрузить, выбросить часть сокровищ, он пройдет легко
Surely?" So there are two get-out clauses.
One was this idea that there was an Eye of the Needle gate in the Jerusalem city walls so a needle's eye could be 40 or 50 foot across. which is still going and it turns out is talking bullshit... where they don't like you to get on the wrong side of rich people. it's about as easy for a rich man to get into heaven as to get a planet into a shoe.
LAUGHTER He was actually saying then the camel went in easy as you like.
Скопировать
- Конечно, нет.
- Игольное ушко, напарник.
- Простите.
- Of course not.
- Eye of a needle, mate.
- Sorry.
Скопировать
Некоторые трахаются в прямом эфире.
"Игольное ушко" и все в таком духе.
Вас может услышать полиция?
Some people shoot up on the air
Their handles are strange too "Nick the Needle" and stuff
Can you hear the police?
Скопировать
Когда этот протуберанец разрушиться, произойдет выброс коронального вещества.
Он вырвется из очень маленькой области... как игольное ушко по сравнению со всей поверхностью солнца,
За несколько миллионов километров взрывная волна так увеличится, что уничтожит всю планету.
When that prominence collapses, the coronal mass ejection will occur.
It'll erupt from a very small area. A mere pinprick in comparison to the total sun's surface, but it'll immediately begin to fan out.
Within a few million miles, the blast wave will cut a swathe wide enough to take out this entire planet.
Скопировать
И тогда мой адвокат говорит ее адвокату:
: "Скорее кит пролезет через игольное ушко, чем она получит яхту."
Да, Джек обожает эту историю.
So then my lawyer says to her lawyer:
"lf she thinks she's getting that yacht, she's a little dingy."
He always- - He loves that one.
Скопировать
600 частей артиллерии.
Это даже не игольное ушко. Французы не пройдут.
А если пройдут?
600 pieces of artillery.
There's not even the eye of a needle for the French to get through.
What if they do?
Скопировать
Это что-то.
твоей стороны за десять лет возни с дурацкими конкурсами и работы сразу за всех, за пролезание сквозь игольное
Хорошо...
It is something.
And I stupidly thought I was gonna get some kind of acknowledgment from you for ten years of putting up with stupid contests and having to do everyone's job and having to jump through hoops for you and every spoiled pop star that comes through this place.
Well...
Скопировать
Будут мимо проплывать дома
Мы проедем прямо сквозь игольное ушко
Ты моя.
We'll pass the mansions by
Drive right through the needle's eye
Oh, my
Скопировать
Я не знаю о чем думать.
Я взглянул на это через игольное ушко.
Но я увидел это.
I don't know what to think.
I have seen through the eye of the needle.
I've seen it.
Скопировать
Здание прямо по курсу!
Игольное ушко!
Раскрыть парашюты!
Building dead ahead!
Thread the needle!
Pun, pun!
Скопировать
Я мог бы сказать "вы уволены(вы горите)" когда к вам попадет просроченный Дональд Трамп!
Випы не хотят слышать этого того, что они не могут попасть внутрь но верблюд через игольное ушко?
вот вам намек а для всех кто грустен и пал духом что ж эти двери широко открыты заходите смело и выпейте за мой счет
♪ I might say "you're fired" ♪
♪ When you have expired, Donald Trump! ♪ ♪ VIPs don't wanna hear it
♪ But camels through a needle? Here's the key ♪ ♪ And to all those poor in spirit ♪
Скопировать
Почему фальшивомонетчиков трое?
У нас есть организатор, способный пролезть сквозь игольное ушко.
Анжелика.
Why are there 3 counterfeiters?
We have the mastermind who can squeeze into tight spaces.
Angelica.
Скопировать
Я знаю её с рождения.
Это, конечно, любопытно, но заполучить его в гости - всё равно, что верблюду пролезть в игольное ушко
Посмотрим.
I have known her since she was born.
I admit I am quite interested, but when it comes to getting him here, I would say you have no more chance than a cat in hell without claws.
We'll see.
Скопировать
Так что теперь, проповедовать буду я.
Богатые люди, верблюд и игольное ушко.
Чего ты хочешь?
So now, I have the pulpit.
Rich men, camel and needles.
What do you want?
Скопировать
Только вы могли потерять хранителя.
Библиотекари, да, мы проходим через такие истории как нитка через игольное ушко, но хранители?
Но это даже не я.
Only you people could lose a guardian.
Librarians, yes, we go through them like tissue paper, but a guardian?
Okay. It wasn't even me.
Скопировать
Иисус сказал: "Проще...
"Проще верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому - войти в царствие небесное".
А как насчёт богатой женщины?
Jesus said, "it is easier for..."
"it's easier for a camel to pass through the eye of a needle" than it is for a rich man "to enter the kingdom of heaven."
And what about a rich woman?
Скопировать
