NeedTranslate
Перевод "Grad" на русский
Произношение Grad (град) :
ɡɹˈad
град транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, please!
Don't treat me like I'm a grad student.
I've worked around predators since I was 20 years old.
- А ты не обратила на это внимания!
- О, прошу тебя.
Не обращайся со мной, как со своей студенткой.
Скопировать
Listen up, I just got the cyberskinny on our little friend Maya-
Stanford grad, dean's list, no current boyfriend, but she is on the pill.
Hmm. You got all that on the Internet?
Слышь, я тут навел справки о нашей подружке Майе:
Университет Стенфорда, отличница, без бойфренда, но на таблетках.
Ты всё это узнал из интернета?
Скопировать
My contention is that prior to the Revolutionary War, the economic modalities- especially in the southern colonies- could most aptly be characterized as...
You're a first-year grad student. You just got finished readin' some Marxian historian
You're gonna be convinced of that till next month when you get tojames Lemon.
Я считаю, что основной целью революционной войны между Англией и Америкой был захват южных колоний. В то время они всё ещё оставались аграрно-докапиталистическими.
Это мнение первокурсника, изучающего марксистскую историю Пита Гаррисона.
Твоё мнение изменится, когда ты перейдёшь к Джеймсу Лемону.
Скопировать
I'm a Fulbright scholar, I don't leer.
- There will be grad students.
- Well, good.
Я стипендиат Фуллбрайта, миссис Лэнтингем, я не пристаю.
- К тому же там будет полно аспиранток.
- Ну хорошо.
Скопировать
You can flirt with coeds.
- There's gonna be grad students there.
- It sounded like an order, Josh.
Нам все равно если ты будешь флиртовать со студентками.
- Там будут аспирантки, запомните это.
- Звучит как приказ, Джош.
Скопировать
It was supposed to go straight to the hard drive. Damn right I'm freaking out!
I'm a Harvard grad.
I do not do porn.
И как он его вообще достал?
Т ы прав, я выхожу из игры.
Я выпускник Г арварда и порнографией не занимаюсь.
Скопировать
You're at it again.
She got into grad school.
Had to congratulate her.
Ты опять это сделал.
Она сейчас работает в другой школе.
Надо было её поздравить.
Скопировать
Turns out she's really quite interesting.
Dinah-- she's working her way through grad school.
She lives with her mother. She's extremely well-read.
И выяснилось, что она очень интересный человек.
Дайна... она работает и при этом учится в магистратуре. Живёт со своей матерью.
Невероятно эрудированная.
Скопировать
You keep thinking like that and things will probably turn out just the way you expect.
You know, there's nothing more dangerous than a psych grad student.
Buffy, where is the bad here?
Будешь продолжать думать в том же духе, и вскоре все станет таким, как ты ожидаешь.
Знаешь, нет ничего опаснее, чем аспирант психологии.
Баффи, что в этом плохого?
Скопировать
Yes, I know.
All those years at waiter grad school.
"Chicken or fish?"
Да, станешь.
За эти годы ты можешь добиться высот мастерства официанта, посвящая этому дни и бессонные ночи, чтобы ответить на вечный вопрос, который задает себе все человечество со дня своего основания -
"Курица или рыба?"
Скопировать
- For the NYU school newspaper.
She's a grad student in journalism.
Never been to a comedy club.
- Для газеты Нью-Йоркского университета.
Она аспирантка-журналистка.
Никогда не была на выступлениях комиков.
Скопировать
I don't wanna get married now. I'm on the verge of graduation.
I want to go to grad school after this. And then I wanna start a career.
I don't wanna be a wife first, and then worry about when I'm gonna fit in all of the other stuff.
По крайней мере сейчас, у меня на носу защита.
Потом я хочу пойти учиться дальше и заняться карьерой.
Я не хочу выскочить замуж, стать жёнушкой и думать о том, когда я вылезу из дерьма.
Скопировать
How did this happen?
We were in grad school together.
We haven't seen each other since then.
Как это всё произошло?
Мы вместе учились в аспирантуре.
И с тех пор не виделись.
Скопировать
Why didn't you tell Charlie?
He's just a grad student.
And with Professor Tirrell being in England, I figure you're the boss.
Почему ты не сказал Чарли?
Он всего лишь студент.
Я подумал, что ты здесь все таки главный.
Скопировать
"...but ever since Dexter's wife died...
"...he's had problems coping with certain young female grad students.
"He's been able to cover up several incidents but this one looks very serious.
"...но с тех пор как умерла жена Декстера...
"...он связался с одной студенткой.
"Раньше, он мог замять несколько небольших инцидентов,но этот уже чересчур...
Скопировать
I just got this new tape... through some contacts of mine.
It's by this grad student over in the history department.
Did you hear about him?
Я тут пленку одну новую достал через свои контакты.
Это одного аспиранта с исторического.
Слышал про него?
Скопировать
It's not getting out.
Like, just 15, 20 minutes before he went before the grad committee.
Because he knew they weren't gonna okay his research.
Ничего не просочилось.
Но он снял это видео за 15 или 20 минут до того, как пошел на научный совет.
Он знал, что они не примут его диссертацию.
Скопировать
Rava.
Her boyfriend goes to Columbia grad school.
And he's supposed to do it.
Рава.
Ее парень учится в Колумбийском университете.
И он будет убираться.
Скопировать
Next up, Gail, Stuart Carradine.
Grad students.
- Good.
Следующие, Геил, Стюарт Кередайн.
Аспиранты.
- Хорошо.
Скопировать
Jacques still loves you.
He's not a Polytechnic grad, impotent, or a boor.
The only thing he did wrong was marry you.
Жак продолжает тебя любить.
Он не инженер, не импотент, не хам.
Вся его вина была в том, что он твой муж.
Скопировать
What's that?
Was a grad student. Lab technician.
He was scheduled to work here this evening.
Кто это! ?
Был студентом старших курсов, был техником в лаборатории...
Работал тут ночью...
Скопировать
-You got it.
Lab access and five grad students, at least three Chinese.
Done.
-Я бы с удовольствием, но власть у него! Пора приступать к активным действиям.
Доступ к лаборатории и пять выпускников института, и по меньшей мере трое из них – китайцы.
Ээ, ну ладно, заметано.
Скопировать
Would you give it a rest, double-wide.
I went to grad school, too.
And P.S.:
Уймись, здоровяк.
Я тоже закончил магистратуру.
И постскриптум:
Скопировать
We'll get rid of the three-day waiting period for mad scientists.
Today, the mad scientist can't get a doomsday device tomorrow, the mad grad student.
I don't go anywhere without my mutated anthrax for duck hunting.
Во первых, мы избавимся от этой трехдневной задержки для сумасшедших ученых.
Сегодня сумасшедший ученый не может получить устройство судного дня, а завтра, это будет сумасшедший студент-дипломник.
Я из дому не выхожу без своей мутировавшей сибирской язвы... для утиной охоты.
Скопировать
- I asked you a question.
My wife and I have been married since we were in grad school.
I didn't ask you about your wife.
- Я задал тебе вопрос.
Моя жена и я поженились, как только закончили колледж.
Я не спрашивал тебя о твоей жене.
Скопировать
Hello, Miss Purty.
I'm a grad student. I'm teaching my first intro chemistry class across the hall.
Mmm-hmm.
Очень приятно.
Я новая здесь и преподаю химию в зале напротив.
Я хотела зайти представиться.
Скопировать
Hey, I love it.
By living at home, I'm saving a ton of money for grad school.
I'm not stuck in a crappy dorm where everyone's smoking pot and playing loud music all the time.
А мне нравится.
Потому что я сэкономлю много денег и насобираю на вторую степень.
Я не живу в общежитии, где все вокруг употребляют наркотики и громко слушают музыку.
Скопировать
- What do you think he's doing tonight?
- Oh, he's fucking his little grad student.
Thinking he's king of the world.
Как вы думаете что он сегодня делает?
- Трахает свою студентку.
И считает себя властелином мира.
Скопировать
Later, I figured he was a manic-depressant.
You got a good picture of this grad student in your head?
How about singing "For He's a Jolly Good Fellow"?
Но после пары недель я понял, что он просто один из тех депрессивных маньяков.
Хей, Голиаф, ты хорошо помнишь, как выглядит тот парень?
Ну, как насчет спеть несколько строк из "Потому что он такой чудесный парень", а?
Скопировать
Lot of students.
Grad students.
Fits the description.
Много студентов.
Последипломники.
Соответствует описанию.
Скопировать
