Перевод "суши" на английский

Русский
English
0 / 30
сушиdry land dry spell dry object dry place
Произношение суши

суши – 30 результатов перевода

Нет, это дешёвая недвижимость с горой обаяния.
К тому же у тебя эксклюзивный доступ к батарее, на которой Морган сушит свои плавки.
И как я должна принимать здесь пациентов?
No, this is a fixer-upper with tons of charm.
Plus, you get exclusive access to the hot pipe where Morgan dries his bathing suit.
How am I supposed to see patients in here?
Скопировать
Я недавно был на выпуске дочери моего босса из школы.
Но я ведь не помню её любимый заказ в суши.
Прости, Минди.
I just went to my boss's kids middle school graduation.
But that doesn't mean I memorized her favorite sushi order.
I'm sorry, Mindy.
Скопировать
В смысле... в моём городе... в автомате можно купить только газировку и батончики.
Однажды я был в Сан-Диего, и там в автоматах были суши.
Та дрянь из сырой рыбы?
I mean... in my town... all you could get from a vending machine was pop and Reese's.
I was in a place in San Diego once where they had sushi in the vending machines.
The raw fish stuff?
Скопировать
Например, Мэри, я принимаю витамины, не одобренные министерством здравоохранения.
Знаете, суши рестораны фактически насилуют наши океаны.
Так вот как твоя русалка залетела?
For instance, Mary, I use a multivitamin that is not approved by the FDA.
You know, Sushi restaurants are raping our oceans.
Is that how your mermaid got pregnant?
Скопировать
- У тебя паранойя!
Это у тебя что-то с ушами.
Ну, поздравляю тебя, Мелания, отличное поведение.
- You're paranoid!
- And you're deaf!
Congratulations on your great behavior.
Скопировать
Ну, ее используют для приготовления суши.
А подавали суши на вечеринке?
Если и так, то это было не единственным, что подавалось.
Well, they use it in sushi.
Did they serve that at the party?
Well, if so, it's not the only thing that they were serving.
Скопировать
Хорошо, тогда мы празднуем.
Любите пиво, суши, потных мужчин в шортах?
Мяч влево на Лангера.
We're celebrating.
You like Sushi, beer, sweaty men in shorts?
Ball is to the left side to Langer.
Скопировать
Бывай.
А как насчёт суши?
Я плачу.
Come on.
Now, how about some Sushi?
I'm buying.
Скопировать
Э, я же художник, помнишь?
Не могу дождаться как увижу как ты превратишь суши в искусство.
Почему у меня такое чувство, что ты всегда играешь со мной в какую-то игру.
Uh, I'm the "artist," right?
I can't wait to see how you're gonna turn sushi into art.
Why do I get the feeling that you're always playing some sort of game with me?
Скопировать
-Любишь суши?
- да, я люблю суши
Отлично, я только..
Do you like sushi?
I love sushi.
Excellent, I'll just...
Скопировать
Прости, Ричард.
"Готовка суши требует большой внимательности"
Продолжим.
Sorry, Richard.
'Making the sushi required a lot of care.'
There we go.
Скопировать
Боже!
Ты живой суши-стол?
- Ты...
My god!
Are you a living sushi table?
- You're...
Скопировать
- оплачивают все это, да? !
- Суши испорчены, люди!
Они читали молитвы пятистопным ямбом.
- pays for stuff like this, did you?
! - Bad sushi everyone!
They read their vows in iambic pentameter.
Скопировать
Без понятия.
♪ Hawaii Five-O 4x02 ♪ A'ale Ma'a Wau (Рыба на суше) Original Air Date on October 4, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Hell if I know.
♪ Hawaii Five-O 4x02 ♪ A'ale Ma'a Wau (Fish Out of Water) Original Air Date on October 4, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Скопировать
Да, я слушаю.
Просто сниму лапшу с ушей, которую ты мне вешал последние 10 минут.
Приятно, показать тебе, как это делается.
Yeah, I'm still here.
Just, uh, cleaning my ears out from all the manure you've been shoveling into them for the last ten minutes.
Oh, it's nice showing you how it's done.
Скопировать
Я бы с удовольствием, детка, но я полностью занят здесь.
Это рядом с тем суши-рестораном.
Мы могли бы сначала перекусить.
I would love to, babe, but I am on a roll here.
It's right next to that sushi place.
We could get a bite first.
Скопировать
Облака, созданные взорвавшимися киберлюдьми они не рассеялись, они до сих пор там.
На самом деле, они расширились и покрыли почти всю сушу.
Мы вглядываемся в кладбища.
The clouds caused by the exploding Cybermen - they haven't dispersed, they're still there.
In fact, they've expanded and are covering almost all the land masses.
We're all looking at the graveyards.
Скопировать
А в том, что через 10 минут мне выезжать в театр, а я совершенно не собран.
У меня во рту суше, чем в... Что?
Нет, с сухостью во рту можно говорить.
The point is, is that I'm supposed to be leaving for the theater in ten minutes, and I am a complete wreck.
I have the worst case of cottonmouth in the history of-- what?
No, you can talk with cotton mouth.
Скопировать
- Да.
Я разбираюсь в суши.
Более быстродействующий яд, чем в других случаях.
- Yeah.
I know my sushi.
A much faster-acting poison than the others.
Скопировать
Это ужасно.
О, суши.
Круто, Майки.
That's horrible. [Door closes]
Ooh. Sushi.
Wow, Mikey.
Скопировать
В романтическом смысле или...
Нежное, нежное искусство приготовления суши.
Эндрю: Bridge Chimney романтическое место? - Bridge Chimney...
Romantic awesome or... ?
Yes. Gentle, gentle art of Sushi making.
Bridge Chimney.
Скопировать
Не увеличивайте их число.
Заключённого А доставили на борт судна шесть дней назад после захвата во время секретного рейда на суше
Заключённый А - Бабаков?
Let's not make it climb any higher.
Prisoner A was brought aboard the vessel six days ago, after capture in a classified land raid.
Prisoner A is Babakov?
Скопировать
Кайл, ради победы.
Прошлой ночью мне снился сон, как я ем суши, и я спросил официанта, какая рыба в них, и он ответил, что
На вкус было как курица, ну типа как рыба-курица, и когда я проснулся, кровать была мокрой.
Kyle, for the crown.
Last night I had a dream I was eating sushi, and when I asked what kind of fish was in it, the waiter said it was human flesh, and I liked it.
It tasted like ficken, you know, like chicken-fish, and when I woke up, the bed was wet.
Скопировать
Пару лет назад я летел первым классом с Мастером Томахиро.
Он суши-повар мирового класса.
Авиакомпания разрешила ему путешествовать со своими ножами. Хорошо.
A couple of years ago, I was in first class sitting next to Master Tomahiro.
He's a world-class Sushi chef.
The airline let him travel with his knives.
Скопировать
Что если нам перенести круиз на землю?
- Типа на сушу.
- Это тупо.
What if we do the cruise on the ground?
- Like, on land.
- That's silly.
Скопировать
Новый хозяин моей квартиры, все время следит за мной.
Он просто забирает мои вещи, если я оставляю их там сушиться надолго.
- Что... Но я...
My new landlord, he's all over me.
He just takes my clothes, if I leave them out there to dry too long.
- What... but I...
Скопировать
Он был, вроде, в 40 странах, он строит лодки, он обучал змей со своим дядей.
Получать приличную зарплату, носить правильно сшитые брюки, заказывать суши как крутой босс...
- Вот вещи, которые делает мужик.
He's been to, like, 40 countries, he builds boats, he used to train snakes with his uncle.
Earning a respectable wage, wearing a proper-hanging pair of slacks, ordering sushi like a sick-ass boss...
- These things a man maketh.
Скопировать
- Она ничего не съела.
Поковырялась немного, но суши она не любит – зачем назначать встречу в ресторане, где подают только суши
- Босс, вы всё усложняете.
- She didn't eat her food.
She pushed it around a little, but she plainly doesn't like sushi. Why set a meeting at a restaurant where they only serve sushi?
Boss, you may be overthinking that.
Скопировать
- Слушаюсь.
Под водой или на суше...
Хуго, Ник и леди Кэсси к услугам вашим.
- Yes, sir!
Whether on land or under water,
Hugo, Nick and Lady Cassi have all your needs covered.
Скопировать
Боже.
Итак, Скотт, уверена, что как коренной калифорниец, ты бывал в довольно впечатляющих японских суши-ресторанах
Но должна сказать тебе, мой муж великолепный повар.
Oh, God.
So, Scott, I'm sure that as a native Californian, you've eaten at some pretty impressive Japanese sushi restaurants.
But I have to tell you that my husband is a superb chef.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов суши?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы суши для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение