NeedTranslate
Перевод "Grievances" на русский
Произношение Grievances (гривансиз) :
ɡɹˈiːvənsɪz
гривансиз транскрипция – 30 результатов перевода
I just make sure the rules are followed.
And the rules say all grievances are dealt with two men in a ring, a fight.
I'll be leaving tomorrow, so that won't be necessary.
Лишь слежу за соблюдением правила.
А по правилам, все конфликты разрешаются на ринге, в бою.
Завтра я уезжаю, так что это необязательно.
Скопировать
It may not be necessary to you, but it is to me.
maintain order here- an ironclad legal system that assures that no one goes independent with their grievances
Here, there is a system, and that system means order.
Для тебя, может, и так, но для меня — обязательно.
Моя обязанность — поддерживать здесь порядок. Нерушимый свод правил гарантирует, что никто не решает конфликты самостоятельно... как часто бывает в других тюрьмах.
Здесь есть правила, а значит, есть и порядок.
Скопировать
I mean, what are they fighting for, anyway?
There's a thousand grievances that go back generations.
The last major conflict was 20 years ago.
Я имею в виду, за что они борются, в конце то концов?
Есть тысячи поводов, которые передаются с поколениями.
Последний серьёзный конфликт был 20 лет назад.
Скопировать
That's it.
The management should have regular meetings with the staff to sound out any grievances.
- How's it going?
Вот так.
Покупатель счастлив, когда продавец счастлив. Управляющие должны регулярно проводить собрания с сотрудниками для высказывания жалоб.
- Мэнни, как дела?
Скопировать
Janet does have a point there.
And while we're airing grievances, what about your stupid craft area?
Everywhere you turn, there's glitter or seashells or macaroni.
В этом Джанет права.
И раз уж мы выказываем свое недовольство, я выскажусь против твоего глупого рукоделия.
Куда не посмотри везде ракушки и макароны,
Скопировать
I don't believe this.
This is a forum for all of us to air our grievances so we can resolve them and go on with our lives.
Hey, since I'm already standing, why don't I start?
Не могу в это поверить.
Сейчас, мы все выразим свое недовольство, чтобы решить проблемы и жить дальше.
Поскольку я уже стою, я и начну.
Скопировать
What is it?
Grievances, everyone...
Tea is ready.
К чему бы это?
Свои обиды, каждый...
Чай готов.
Скопировать
I pity the mistresses that must bear you.
Clothilde, how I wish you'd put aside our petty grievances.
Don't touch me!
Пусть лучше вас выносит ваша любовница.
Клотильда, хоть сегодня забудем наши маленькие претензии.
Нет, не приближайтесь.
Скопировать
Why, we can.
We, the working class, have no grievances against the Soviet power.
I'm saving to buy a suit for Yevdokim. His old one has completely worn out.
Почему не хватает?
Мы, рабочий класс, на советскую власть обид не видим.
Евдокиму на костюм коплю, старый совсем износился.
Скопировать
But everything changes. Time moves quickly.
than having to struggle constantly with problems of everyday life, to utter more than accusations and grievances
Are you staging "The Learned Women"?
Тоска, раскаянье, увы, придут потом.
Ничто огня любви так угасить не в силах, Как вечная нужда и гнёт забот постылых, Когда один готов другого упрекнуть
Вы ставите "Учёных женщин"?
Скопировать
Zounds! Consort!
Either withdraw unto some private place, or reason coldly of your grievances,... ..or else depart.
Men's eyes were made to look, and let them gaze.
Затем глаза даны им:
пусть глазеют. Отсюда я ни для кого не сдвинусь.
Мир с тобой!
Скопировать
On good terms with the family-- the ones she keeps up with.
No one with any grievances she's aware of?
Doesn't make any sense.
В хороших отношениях с родными... с теми, с которыми они поддерживаются.
Ни одного с какой-либо обидой, о которой она бы знала?
Понятия не имеет.
Скопировать
Look at this!
My Big Book of Grievances.
Hey, there's me!
Посмотри сюда.
Моя Большая Книга Жалоб
Смотри, вот про меня.
Скопировать
The king demands money to raise an army.
This House demands redress for grievances.
Grievances which the past 12 years have laid heavy upon the nation.
Король просит денег, чтобы собрать армию.
Парламент требует, чтобы реформировали власть.
Власть, которая уже 12 лет сжимает горло стране.
Скопировать
Commander Spock, I am delighted that Vulcan was saved, but you cannot expect Lokai and people like him to act with self-discipline, any more than you can expect a planet to stop orbiting its sun.
Let Lokai state his grievances. Hear him.
Listen to him.
Коммандер Спок, я рад, что планета Вулкан спасена, но нельзя ожидать от Локая и таких, как он, самодисциплины. Как нельзя ожидать от планеты, что она перестанет вращаться вокруг своего солнца.
Пусть Локай выскажется, в чем его недовольство.
Выслушайте его.
Скопировать
He must put a stop to these attacks.
If Draconia has some grievances against Earth, then this is not the way to deal with them.
Many of our noblemen felt it was a mistake to make a treaty with the Earthmen.
Он должен положить конец этим нападениям.
Если у Драконии есть какие-то претензии к Земле, то это не способ с ними справиться.
Многие из дворян чувствовали, что это было ошибкой, заключать договор с землянами
Скопировать
This House demands redress for grievances.
Grievances which the past 12 years have laid heavy upon the nation.
Might I be heard?
Парламент требует, чтобы реформировали власть.
Власть, которая уже 12 лет сжимает горло стране.
Позвольте мне сказать?
Скопировать
These gentlemen are from the Parliament.
Your Majesty, Parliament has drawn up this document in which are set out our main grievances.
It is our belief that the demands made here are only those that are just and lawful and in the best interests of both Crown and kingdom.
Эти господа представляют парламент.
Парламент передает это прошение, ...в котором изложены наши принципиальные требования.
Мы признаем, что наши требования законны .. и служат интересам короны и королевства.
Скопировать
Citizens, your comments lack wider vision and a long-term social approach to the development of your town.
You're airing personal grievances.
That's an insult!
Удивительно, граждане, что сквозь эти речи пробивается какая-то скрытая личная корысть. Нет широкого общественного взгляда на развитие города.
Только какие-то старые привычки, которые тормозят развитие.
Пан председатель, вы нас оскорбляете. Прошу спокойствия...
Скопировать
Welcome, newcomers.
The tradition of Festivus begins with the airing of grievances.
I got a lot of problems with you people and now you're gonna hear about it.
Добро пожаловать новичкам.
Первая из традиция Фестивуса - это высказывание всех жалоб и недовольств.
Вы доставили мне кучу проблем и сейчас о них услышите.
Скопировать
They're to be free to grow crops of their own choice.
And a commission, part Indian, to hear grievances.
That would satisfy him? And His Majesty's government.
Они сами решают, что они будут выращивать..
И комиссия, с участием индийцев, для разбора жалоб.
Это удовлетворило бы его?
Скопировать
He's a mad wife.
He's lot of grievances we can't see.
I didn't marry her at my will.
Да, у него безумная жена.
У него много причин печалиться.
Я бы не женился на ней по своей воле.
Скопировать
- The Tribunal.
A court to settle grievances.
- With lawyers and stuff?
- Трибунал.
Точно, древний суд.
- Что-то вроде адвокатов и им подобного?
Скопировать
If you read Chuck D's book he advises that reparations be made by the Jewish studio moguls in Hollywood.
It's germane to this argument in that the grievances in the music business are far worse.
You're talking to the wrong white man, my friend.
- Если вы читали Чака Ди, то знаете, что он советует еврейским студийным магнатам в Голливуде все компенсировать.
Учитывая, как черных изображали в фильмах, это в полной мере относится и к нашему разговору, потому что я считаю, что притеснения в мире музыки гораздо хуже.
- Ты не с тем белым разговариваешь, друг мой.
Скопировать
When Mother Russia becomes one great nation again... when the capitalists are dragged from the Kremlin... and shot in the street... when our enemies run and hide in fear... at the mention of our name... and America begs our forgiveness— on that great day of deliverance... you will know what I want.
We can give you a forum for your grievances.
We can contact the Russian government. But you must understand that it will take some time.
Когда матушка Россия снова станет великой державой, когда капиталистов выставят из Кремля и расстреляют, когда наши враги станут дрожать, при одном звуке нашего имени, и Америка будет слезно молить о пощаде, в тот великий день возмездия
Мы можем обсудить ваши требования.
Можем связаться с российским правительством, но вы должны понимать, что на это нужно время.
Скопировать
Zounds! Consort!
Either withdraw unto some private place, or reason coldly of your grievances,... ..or else depart.
Here all eyes gaze on us! Men's eyes were made to look, and let them gaze.
Вот мой смычок!
Он тебя заставит поплясать! Это мне нравится! В компании!
Не лучше ль нам отсюда удалиться, И разобрать обиды хладнокровно, иль разойтись?
Скопировать
- Do you?
ALLY: Your children hearing some of the grievances?
This is a no-fault state, let's not start the blame.
- А вы?
Ваши дети услышат весьма обидные для них вещи?
Мы пока что на стадии взаимного согласия, давайте не начинать бросаться обвинениями.
Скопировать
I took my son along to see the parade/
And in his presence, I promise to look into the matter, into all of your grievances/
We'll punish the guilty ones/
Я сына на парад взял.
В его присутствии обещаю, что во всем разберемся, во всех ваших обидах.
Виновных накажем.
Скопировать
I've never met her.
I've satisfied grievances, solved problems, punished insolences, and defeated giants. I'm in love.
Only because the knights errant must be in love.
я никогда не встречал ее.
я вступалс€ за униженных, выпр€мл€л кривду, карал дерзость и разил великанов.
я влюблен. ≈динственно потому, что так странствующим рыцар€м положено.
Скопировать
Unless both sides agree to an immediate cessation of hostilities, all your armed forces, wherever they may be, will be immediately immobilised.
We have legitimate grievances against the Klingons.
They've invaded our territory, killed our citizens.
Пока обе стороны не согласятся прекратить боевые действия, все ваши военные силы, где бы они ни были, будут немедленно нейтрализованы.
Мы имеем законное право напасть на клингонов.
Они вторглись на нашу территорию, убили наших граждан.
Скопировать
