NeedTranslate
Перевод "Kerala" на русский
Произношение Kerala (кэроло) :
kˈɛɹələ
кэроло транскрипция – 19 результатов перевода
Where did you learn to fight?
I come from Kerala, in the south of India.
We were taught to fight like our forefathers.
Γде тьı научилась драться?
Я родом из Керальı. Это на юге Индии.
Нас учили искусству боя наших предков.
Скопировать
"Adi" denotes the "First" in terms of being "the founder"
about Shankara's... personal life except through tradition lt affirms that Shankara was born... in Kerala
He renounced the world at... very young age, to become a religious mendicant
"Ади" означает "Первый" в смысле являющийся "основателем"
"Ачарья" обозначает "почитаемый учитель".
Она подтверждает, что Шанкара родился... в штате Керала в южной Индии. Он отрекся от мира... в очень молодом возрасте, чтобы стать монахом нищенствующего ордена
Скопировать
Green denotes prosperity
A Vedic prayer is performed in the style pertaining to Kerala State
Aryamba waters the sacred Tulsi, a ritual among Hindu wives
Зеленый означает процветание
Ведическая молитва проводится в стиле штата Керала
Арьямба поливает священное туласи - ритуал индусских жен
Скопировать
"The play "Nachiketha" will be performed in the Krishna Temple"
A ballet in the style of Kerala State
Nachiketha waits for three days in the house of the Lord of Death
""Начикета" будет исполняться в храме Кришны
Танец в стиле штата Керала
Начикета ждет три дня в доме Повелителя Смерти
Скопировать
And the film's sponsor the National Film Development Corporation of India
River Purna flowing in the town Kaladi of Kerala state, South India
Other faiths opposed to Hinduism seek to disturb its disciplines
Спонсор фильма - Национальная корпорация создания фильмов Индии
Река Пурна, протекающая в городе Калади в Керале, Южная Индия
Другие религии, оппозиционные индуизму хотят его потревожить
Скопировать
Every drop of water from the sky reaches the sea
The Kerala-Karnataka border, South India
He must be a sinner.
Каждая капля воды с неба достигает моря
Граница Кералы и Карнатаки, южная Индия
Он должно быть грешник.
Скопировать
But this is Malayalam.
The official language of Kerala, in India.
Just one word.
Но это малаялам.
Официальный язык штата Керала, в Индии.
- Всего одно слово.
Скопировать
People often ask me where I come from.
I tell them the name of the tiny village somewhere in the backwoods of Kerala.
I was not born in this area, has not grown and do not live there.
Люди часто спрашивают меня, откуда я родом.
Я говорю им название крохотной деревушки где-то в глубинке Кералы.
Я не родился в этих местах, не вырос и не живу там.
Скопировать
... Elections and voting, mobile phones.
It was Kerala, which was not even ice cream!
Sudzha, we got to your house.
...выборов и голосований, мобильных телефонов.
Это была Керала, в которой не было даже кафе-мороженых!
Суджа, мы добрались до твоего дома.
Скопировать
Many years ago there was a very different era.
Before Kerala has become a country of the gods.
Without modern television series, traffic jams ..
Много лет назад была совсем иная эпоха.
Прежде чем Керала стала страной богов.
Без современных телесериалов, пробок на дорогах,..
Скопировать
La pampa is in Argentina, you idiot!
What about Yucatan, Palenque, Kerala?
Get out.
Пампасы - в Аргентине, ты, идиот!
Что насчет Юкатана, Паленкью, Кералы?
Убирайся.
Скопировать
Think.
shall we go to kerala?
Pondicherry.
Возьми.
Мы поедем в Керала?
Пондичерри.
Скопировать
But it doesn't look small to me.
It's enough to get us to London, then Kerala.
Are you sure you wanna do this?
Но мне оно не кажется маленьким.
Этого хватит, чтобы доставить нас в Лондон, а потом в Кералу
Ты уверен, что хочешь этого?
Скопировать
I've never been more sure of anything.
Is it hot or cold in Kerala?
Do we need shots?
Я никогда не был уверен больше, чем сейчас.
В Керале жарко или холодно?
Нам нужны шорты?
Скопировать
Somebody forgot himself in the excitement.
But I'd be amazed if a foot soldier in SARV was recruited in Kerala.
So why would someone from India be involved in Harry's disappearance?
- Один из них забылся от возбуждения.
Я очень удивлюсь, если узнаю, что нога солдата из САСМ ступала на землю Кералы.
Каким образом индиец оказался причастным к исчезновению Гарри?
Скопировать
- So what is Sunil doing for your honeymoon?
- He's, um... he's hired a houseboat in Kerala...
Just the two of us floating down the river, looking up at the stars, planning our lives together.
- И как же Сунил спланировал ваш медовый месяц?
- Он... Он взял в аренду в городе Керал дом на воде...
И мы наедине будем плыть по течению реки, любоваться на звёзды, планировать нашу будущую жизнь...
Скопировать
I am from Kottayam district you see...
Kottayam... that's in Kerala right?
It's famous for its banana wafers right?
Знаете, я из Коттаям...
Коттаям? Это в Керале, правильно?
Это место известно своими банановыми чипсами, я права?
Скопировать
Mr. Verma, please have...
Sautéed Kerala bananas!
Sautéed Kerala bananas?
Мистер Верма, угощайтесь...
Соте из банана по-керальски!
Банановое соте по-керальски?
Скопировать
Sautéed Kerala bananas!
Sautéed Kerala bananas?
With onions and tomatoes...
Соте из банана по-керальски!
Банановое соте по-керальски?
С луком и помидором...
Скопировать
