NeedTranslate
Перевод "Ramsey" на русский
Произношение Ramsey (рамси) :
ɹˈamsi
рамси транскрипция – 30 результатов перевода
Hi.
Ed Ramsey from Delos.
If there's anyone who doesn't know what Delos is, well, as we've always said Delos is the vacation of the future, today.
Привет.
Я - Эд Рэмси из Делоса.
Если кто-то из вас не знает, что такое Делос, то мы говорим - - Делос - это отдых завтрашнего дня сегодня.
Скопировать
Casualties?
Bartlett and Ramsey are dead, sir.
Seven others seriously injured.
Ваши потери?
Барет и Ремси мертвы, сэр.
Еще семеро серьёзно пострадали.
Скопировать
- I hardly recognised you.
- From Ramsey Abbey?
Yes, Father.
- Я насилу тебя узнал
- Из аббатства Рэмси?
Да, отче
Скопировать
I am Prior Herluin.
And I'm in a better state than Ramsey Abbey.
How did you come?
Я приор Хелюин
И я в лучшем состоянии, чем аббатство Рэмси
Как ты добрался?
Скопировать
And you had no word because the word is with me.
Something terrible has happened to Ramsey Abbey?
- Empress Maud has burnt it down.
Вы не получали известий, потому что известия прибыли со мной
Что-то ужасное случилось с аббатством Рэмси?
- Императрица Мод сожгла его - Сожгла его?
Скопировать
No, Brother.
Ramsey Abbey is nothing.
It is flat on the ground.
Нет, брат
Это аббатство Рэмси - ничто
Оно повержено на землю
Скопировать
Lady Donata of Longner?
She was a benefactor of Ramsey.
I will come with you tomorrow.
К леди Донате Лоньер?
Она была покровительницей Рэмси.
Я поеду с вами завтра
Скопировать
Brother Cadfael's taken Prior Herluin.
I shall not desert him... ..or Ramsey Abbey.
He is a brother Benedictine.
Брат Кадфаэль уехал с приором Хэлюином
Я не оставлю его или аббатство Рамси
Он брат бенедиктинец
Скопировать
And now from Shrewsbury she calls across the breadth of England.
She wants Ramsey and Shrewsbury to flower together.
St Winifred goes to Ramsey for a year.
И сейчас из Шрусбери она взывает на всю Англию
Она хочет, чтобы Рэмси и Шрусбери процветали вместе
Святая Уинифред переезжает в Рэмси на год
Скопировать
She wants Ramsey and Shrewsbury to flower together.
St Winifred goes to Ramsey for a year.
With Herluin?
Она хочет, чтобы Рэмси и Шрусбери процветали вместе
Святая Уинифред переезжает в Рэмси на год
С Хэлюином?
Скопировать
You, an old soldier, stop a prior?
At Ramsey, you'd be flogged red-raw for that.
Now, stand aside.
Ты, старый солдат, остановишь приора?
В Рэмси с тебя бы шкуру за это спустили
Ну-ка, отойди
Скопировать
Now, stand aside.
Brother Prior, this is not Ramsey Abbey. I will not be flogged and I will not stand aside.
This lady is dying and she is much loved.
Ну-ка, отойди
Брат приор, это не Рэмси, шкуру с меня не спустят, и я не отойду
Эта леди больна и очень любима
Скопировать
There's a prior here to see you.
From Ramsey Abbey.
It seems the Empress Maud has burnt it down.
Здесь приор, который хочет вас видеть
Из аббатства Рэмси
Похоже, императрица Мод сожгла его дотла
Скопировать
More snails?
I nearly lost a son to Ramsey Abbey.
Hateful place.
Еще улиток?
Я едва не потеряла сына в аббатстве Рэмси
Отвратительное место
Скопировать
- We've wrapped her to carry her from the flood.
She will be on her way to Ramsey before there is any flood.
All because of your vision, Tutilo.
Мы завернули ее, чтобы уберечь от наводнения Не нужно
Она будет по дороге в Рэмси раньше, чем начнутся любые наводнения
Все из-за твоего видения, Тутило
Скопировать
All because of your vision, Tutilo.
You have your faults, but you'll do well at Ramsey, with St Winifred.
If that is what God intends for him and for her, Brother Prior.
Все из-за твоего видения, Тутило
У тебя есть недостатки, но ты сделаешь добро для Рэмси, привезя св. Уинифред
Если это то, что Бог предназначил для него, и для нее, брат приор
Скопировать
You're with me.
So, you're being paid to drive that cart all the way to Ramsey Abbey?
Yes, I sold my wool to Lord Beaumont.
Ты со мной
Так, тебе заплатили, чтобы довезти эту повозку до аббатства Рэмси?
Да, я продал свою шерсть лорду Бомонту
Скопировать
Yes, I sold my wool to Lord Beaumont.
- He gave the lot to Ramsey as a gift.
- Alfred!
Да, я продал свою шерсть лорду Бомонту
- Он предал мне заказ на Рэмси в подарок
- Алфред!
Скопировать
Well, I shall avoid the river.
I'II cross the Meole Brook and take the high ground east to Ramsey through Lord Beaumont's land.
PRIOR ROBERT: Brother Cadfael!
Ну тогда, я отклонюсь от русла реки.
И переправлюсь в ручей Меол и поеду по возвышенности к востоку от Рэмси, через землю Лорда Бомонта
Брат Кадфаэль!
Скопировать
CADFAEL: Oh, no, Brother Prior.
In this box lies Ramsey itself.
Yes!
О, нет, брат приор
Само аббатство Рэмси лежит внутри этой коробки
Да!
Скопировать
Yes!
Those jewels will take Ramsey to the rafters.
- And if we give alms...
Да!
На эти драгоценности можно будет выстроить стены Рэмси
- А если мы добавим пожертвования...
Скопировать
We have an agreement.
Brother Prior, you came to Shrewsbury for alms to rebuild Ramsey and, as Brother Cadfael says, you part
I see where this comes from.
У нас договор
Брат приор, вы пришли в Шрусбери за пожертвованиями на восстановление Рэмси и, как говорит брат Кадфаэль, вы покидаете Шрусбери с ними Но без Святой Уинифред
Я вижу, откуда это пришло.
Скопировать
Can't you wait till morning, Alfred?
They're gifts for Ramsey Abbey.
I've got to get ahead of the flood.
Не можешь подождать до утра, Альфред?
Это дары аббатству Рэмси.
Я должен успеть до наводнения
Скопировать
I saw a cart in the Abbey courtyard, piled up high.
It was wool on its way to Ramsey Abbey, with a cargo of jewels and a stolen saint hidden inside it.
Cadfael!
Я видела повозку во дворе аббатства, тяжело нагруженную
Она отправлялась в аббатство Рэмси с грузом драгоценностей и украденной святой внутри
Кадфаэль!
Скопировать
But I hear she left the wool and what it covered.
St Winifred on the cart to Ramsey.
But how did that happen?
Но, я слышал, она оставила шерсть и то, что она укрывала
Святая Уинифред в повозке на дороге в Рэмси
Но как это произошло?
Скопировать
And upstairs, the precious bones of our saint behind a locked door.
In the yard, a cart loaded high with good, warm wool, headed for Ramsey, headed for safety.
Rain pours, river rises, people run, dogs howl, cocks screech and the thunder!
А наверху драгоценные кости нашей святой за запертой дверью
Во дворе, повозка, груженная хорошей, теплой шерстью, направляющаяся в Рэмси, к спасению
Дождь льет, река поднимается, люди бегут, собаки воют, петухи кричат и гром!
Скопировать
The saint's intention is clear, Father Abbot.
To Ramsey.
Simple.
Желание святой ясно, отец аббат
В Рэмси
Просто
Скопировать
Too much hemlock, and the sleeper never wakes.
When you worked in the infirmary at Ramsey, did you ever use hemlock?
Yes.
Слишком много болиголова, и спящий никогда не проснется
Когда ты работал в лазарете в Рэмси, вы использовали болиголов?
Да.
Скопировать
The light was behind her.
Someone, down in the courtyard, busy with the cart that was going to Ramsey, could have seen her and
And what they were doing, they didn't want anybody to know about.
Свет был позади нее
Кто-то внизу во дворе, кто был занят с повозкой, отправлявшейся в Рэмси, мог видеть ее и подумать, что она видела их
И что им оставалось делать, они не хотели, чтобы кто-нибудь узнал
Скопировать
That's why you're here in Shrewsbury.
You hope to bring honour to Ramsey Abbey and we know how that's achieved, don't we?
- Through possessing holy relics.
Ты как раз для этого здесь, в Шрусбери
Ты надеялся принести славу аббатству Рэмси, и мы знаем, как ее можно добиться, не правда ли?
- Через обладание святыми реликвиями
Скопировать
