NeedTranslate
Перевод "Richards" на русский
Произношение Richards (ричодз) :
ɹˈɪtʃədz
ричодз транскрипция – 30 результатов перевода
I know there's a cure for bio terrorism that they sent at us.
And it lies within Keith Richards, I know that.
He is the only man on the planet who can go,
Но я знаю одно. Я знаю, что есть средство против биотерроризма.
И это средство находится в Ките Ричардсе, я уверен.
Он единственный человек на планете, который может так:
Скопировать
- I don't think I have to tell you. If I could help it, I wouldn't be in the same province.
I suppose you had a juicy account of all my shortcomings from Richards?
How I undermine dial readers, telling them to fly by the seats of their pants.
Будь у меня выбор, я бы не захотел оставаться с тобой в одной провинции.
Полагаю, у тебя толстый отчет о моих проступках от Ричардса.
Как я порчу циферблаты приборов, обучая их летать не по инструкции.
Скопировать
but it's just so much better if they're just skinny and nerdy like they came in, you know.
They're making them wear all these Keith Richards clothes, and it's just ridiculous.
They should let them be who they are.
Но лучше будет, если они останутся такими же, какими были - в коже и цепях, знаешь ли.
Они их одели всех под Кейта Ричардса, но это ведь глупо.
Они должны им позволить остаться такими, какие они есть.
Скопировать
May we never be farther apart.
Richards? -Yes.
-For you.
Давайте никогда не разлучаться.
- Миссис Ричардс.
- Да.
Скопировать
Hello? Who?
Richards?
My name wouldn't mean anything.
Кто?
Кто?
Кто спрашивает мистера Ричардса?
Скопировать
-Did Miss Harrington tell you to call? -Oh, no. Eve didn't say to call him.
Richards with her a couple of times. I thought, they being such good friends..
This is Lloyd Richards. Where is Eve?
Это мисс Харрингтон велела вам позвонить мистеру Ричардсу?
Нет-нет, она ничего не говорила, но я пару раз видела мистера Ричардса с ней и подумала, что они, наверное, друзья.
Это Ллойд Ричардс.
Скопировать
I saw Mr. Richards with her a couple of times. I thought, they being such good friends..
This is Lloyd Richards. Where is Eve?
Let me talk to her. Hello, Mr. Richards.
Нет-нет, она ничего не говорила, но я пару раз видела мистера Ричардса с ней и подумала, что они, наверное, друзья.
Это Ллойд Ричардс.
Где Ева, я хочу с ней поговорить.
Скопировать
And one without whose great play and faith in me, this night could never have been.
How can I repay Lloyd Richards? (applause)
How can I repay the many others, so many, I couldn't possibly name them all, whose help, guidance, and advice
Без его веры в меня и его пьес этот вечер был бы невозможен.
Как я могу отблагодарить Ллойда Ричардса?
И многих других.
Скопировать
- Do you have any idea of the trouble you've caused, Mrs...
- Richards.
- I think we need a few facts.
Вы представляете, какие хлопоты вызвали, миссис...
Ричардс.
Нам нужны некоторые факты.
Скопировать
Okay.
Lester Richards was a man beloved by family... friends and colleagues.
A man who leaves behind a legacy oflove, good work... and a sincere and genuine interest in other people's lives.
'орошо.
"¬ы задумываетесь, зачем вы родились? —тр. 401 "Ћестера –ичардса любила семь€, любили друзь€ и коллеги.
Ёто человек, которого мы будем вспоминать с большой любовью в сердце, как хорошего работника, как друга, про€вл€ющего искренний интерес к другим.
Скопировать
Has he been told?
- I believe the police have been unable to trace the whereabouts of Monsieur Richards...so far.
- Is there anything we can do to help?
Ему сказали?
Кажется, полиция пока не смогла найти месье Ричардса.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Скопировать
This organized, publicly-sanctioned slander must stop.
Lester Richards is dead... and aren't you glad it wasn't you?
Don't you wish you felt something?
Ёта публично санкционированна€ и организованна€ ложь должна быть прекращена.
Ћестер –ичардс мертв, и разве вы не рады, что такое случилось с ним, а не с вами?
Ќе стараетесь ли вы почувствовать хоть что-нибудь?
Скопировать
- I'm waiting to see Miss Richards.
- I'm Miss Richards.
- Are you Miss Richards?
- Я жду мисс Ричардс.
- Я мисс Ричардс.
Вы мисс Ричардс?
Скопировать
It's me. Mary.
Mary Richards.
Oh, not much.
Это я, Мэри.
Мэри Ричардс.
Нет, совсем чуть-чуть.
Скопировать
I know.
And I'm Mary Richards.
I'm the new, uh...
Я знаю.
А я Мэри Ричардс.
Я новая...
Скопировать
Well, they say you should always get a second opinion.
Richards, you are one in a million.
You're a dentist's dream. I, I... You know...
- Тогда что ты здесь делаешь? - Я жду.
Мы все чего-то ждём, детка.
Ты не забыла написать текст для сюжета о таблетках для похудения?
Скопировать
Is that right?
Your last name is Richards?
I had that coming. I know it.
- Да, сэр?
- Что за ребёнок?
- Это долгая история.
Скопировать
If we're through with the introductions, would you girls like to sit down?
I'd like to ask Miss Richards exactly what happened.
- Miss Richards, exactly what happened?
Если мы закончили знакомиться, может присядем, девушки?
Я хотел бы спросить мисс Ричардс, что именно произошло?
- Мисс Ричардс, что именно произошло?
Скопировать
- Then it's a date.
But he calls me Miss Richards, and we talk about withholding a lot.
- Then it's not a date.
Чем вы сейчас заняты?
- Обычной ерундой. - Пойдёмте со мной.
Филлис, как у тебя дела с этим?
Скопировать
Yes, this is Miss Richards. Well, hello, Mr. Brand.
"Miss Richards," "Mr. Brand." I don't feel I should be hearing this. Will you shut up?
What? Oh. Sure.
Она может быть более полезной для передачи, чем просто тупо перекладывать голубые листки...
Не волнуйся, Мэри, я это сделаю позже.
Привет, Горди.
Скопировать
Mr. Brand?
Hi, Miss Richards.
- Would you like to sit down?
- Коллегой
- Помощницей, Филлис!
Я не собираюсь делать за тебя твою работу!
Скопировать
There was a crowd in the lobby area, though, around the reception desk.
- Mary Richards!
She's very friendly.
Там, вокруг её стола стояла целая толпа.
Мэри Ричардс!
Она очень дружелюбна.
Скопировать
- Nobody's holding you back, are they?
Richards!
Mrs. Richards!
- Тебе ж никто не мешает?
- Миссис Ричардс!
Миссис Ричардс!
Скопировать
- Oh, now, don't.
Richards.
Mrs. Richards.
- О, нет, не...
Миссис Ричардс.
Миссис Ричардс.
Скопировать
Mrs. Richards.
Richards, what are you doing?
Cleaning the floor, what's it look like?
Миссис Ричардс.
Миссис Ричардс, что вы делаете?
Мою пол, на что это еще похоже?
Скопировать
Get out every bit of tomato soup before your dad gets back.
Richards...
Mrs. Richards...
Вычисти ее от томатного супа до того, как вернется папа.
Миссис Ричардс.
Миссис Ричардс...
Скопировать
Mrs. Richards...
Richards...
Please listen to this, Mrs. Richards.
Миссис Ричардс.
Миссис Ричардс...
Пожалуйста, послушайте, миссис Ричардс.
Скопировать
Please listen to this.
Richards.
Please listen carefully.
Пожалуйста, послушайте это.
Вот, на этот раз точно поможет, миссис Ричардс.
Пожалуйста, слушайте внимательно.
Скопировать
Don't do anything rash, Mrs. Richards.
Richards.
Mrs. Richards!
Не совершайте необдуманных поступков, миссис Ричардс.
Нет худа без добра, миссис Ричардс.
Миссис Ричардс!
Скопировать
Mrs. Richards!
Richards!
Down on the corner of the street Where I was born we used to meet
Миссис Ричардс!
Миссис Ричардс!
На углу улицы, Где я родился, мы должны были встретиться,
Скопировать
