NeedTranslate
Перевод "submissions" на русский
Произношение submissions (сабмишенз) :
səbmˈɪʃənz
сабмишенз транскрипция – 30 результатов перевода
Tonight, instead of discussing The existence or nonexistence of god They have decided to fight for it--
The existence or nonexistence to be determined By two falls, two submissions or a knockout.
All right, boys, let's get to it.
Сегодня, вместо того чтобы спорить о существовании или несуществовании бога, они решили подраться за это.
Существование или несуществование будет определено двумя падениями, двумя капитуляциями или нокаутом
Ну что же, ребята, приступим.
Скопировать
Look up 22nd of September.
That was one of their own submissions by a young guy called Chris... oh.
L'll look it up.
Посмотрите 22 сентября.
Там был один из их собственных представителей, молодой парень по имени Крис...
Я посмотрю.
Скопировать
HIDDEN CAMERA PRETEEN SCHOOL
SUBMISSIONS WANTED
Somebody uploaded this
[ШКОЛЬНАЯ СКРЫТАЯ КАМЕРА]
[ПОДПИШИСЬ]
Кто-то выложил это.
Скопировать
- Do I look like a man?
- No, it's just that, uh - ahem - we get a lot of submissions under pseudonyms.
- Well, mine wasn't. I've got nothing to hide.
Я пишу как мужчина?
Нет, просто сейчас многие авторы пишут под псевдонимами.
Это не для меня.
Скопировать
- What's going on in Klebanow's office?
- Pulitzer submissions.
- This early?
Чё там в офисе у Клебанова происходит? Планёрка.
Подготовка к Пулитцеру.
Не рановато?
Скопировать
Why till December?
Pulitzer submissions run the calendar year.
Anything a newspaper cares about at Christmas, they give a fuck about by New Year's.
ѕочему до декабр€?
Ќа ѕулитцера подают в течение года.
ƒо –ождества газета будет рвать и метать, а к Ќовому √оду уже будет похуй.
Скопировать
She loves working during natural disasters.
She's probably there going through submissions right now.
Remember the blizzard of 2003?
Она любит работать во время катастроф.
Скорее всего, она там Прямо сейчас делает подтверждения.
Помнишь метель в 2003?
Скопировать
I want to be with you when you buy your leotard and your beret.
Playwriting competitions- I think we can go out for the same ones, But we can't read each other's submissions
And looking forward, I guess it's the same thing With internships and jobs.
Я хочу быть рядом, когда ты будешь покупать трико и берет.
Литературный конкурс - можем участвовать оба, но не должны читать конкурсные работы друг друга.
И, забегая вперед, я полагаю, что нам не следует так же говорить об интернатуре и работе.
Скопировать
What's all this about?
Submissions welcome!
Faster!
Что все это значит?
Представление Добро пожаловать!
Быстрее!
Скопировать
- Yeah, on a few levels, like the fact that her submission was based on my story in "The New Yorker," but...
Dan, you know submissions have to be original works, right?
Well, I mean, I'm... I'm sure she didn't do it on purpose.
Ладно, неважно.
Дэн, ты ведь знаешь, что можно подавать только оригинальные работы?
Ну, я уверен, что она сделала это не со зла.
Скопировать
Yeah, he sent it about a year ago from his mental hospital.
Love getting submissions from mental hospitals.
Always open them first.
Да, он отправил ее около года назад из психиатрической клиники.
Любовь получает представление из психушки.
Всегда открыта для них первой.
Скопировать
We shall take a large retinue, including men-at-arms, since we mean especially to visit those parts of our realm which, not long ago,
However, this time we expect the people, being pardoned by our grace, to make further submissions in
My Lady.
Мы соберем большой эскорт, включая тяжеловооруженных всадников, ...поскольку мы намерены посетить именно ту часть королевства, ...где не так давно против нас вспыхнул мятеж.
Впрочем на сей раз мы ожидаем, что люди, что были помилованы нами, в дальнейшем проявят покорность ...в качестве признания своих прошлых прегрешений.
- Миледи.
Скопировать
Those bastards rejected 66 of my poems.
Hey, you know, they rejected all of my submissions to the caption contest.
Maybe it's just the magazine.
Эти невежи не приняли 66 моих поэм.
Они ещё, кстати, не приняли ни одной моей заявки на конкурс комиксов.
А может, это просто журнал.
Скопировать
I'll have my assistant call for your address.
Ooh, tell her to send submissions.
Keeping our office means we'll need more than one book to publish.
Я скажу своему ассистенту узнать ваш адрес.
Скажите ей, пусть высылает предложения.
Чтобы сохранить офис, мы должны издать больше, чем одну книгу.
Скопировать
Listen, I've worked too hard for this promotion to throw it all away, OK?
I'm sure that Dad is pissed, but we take all of our submissions around here very seriously.
We'll get back to you as soon as we can.
Я давно пашу на это повышение. Я не собираюсь всё портить.
Я знаю, отец разозлится, но у нас тут свои правила.
Мы свяжемся с вами как можно быстрее.
Скопировать
-Get up, get up!
He does not want to be on the ground with Brendan and his endless bag of submissions.
Koba trying to reestablish his dominance with brutal shots to the face.
- Вставай, вставай!
Он не хочет оказываться на полу с Брэнданом, помня его предыдущие победы.
Коба пытается вернуть преимущество, нанося жестокие удары по лицу.
Скопировать
By the authority of the Terran Federation, this tribunal is in session.
The Arbiter will permit submissions.
Let the accused be brought forward.
Властью Федерации Терран, этот суд объявляется открытым.
Арбитр позволит представить документы.
Пусть обвиняемый выйдет вперед.
Скопировать
The only hassle is we need to sit here and count this shit.
-Do the ECU Submissions.
-And it's all limp-dick, dime-vial money.
Одна проблема теперь, придется сидеть и считать это дерьмо.
-Составлять представление в отдел учета конфиската.
-И все эти деньги намыты на наркоте.
Скопировать
-Why me?
-You want the collar, do the submissions.
-You giving me the start?
-Почему я?
-Хочешь записать задержание на свой счет - заполняй заявки.
-Думаешь я дрогну?
Скопировать
You see, there's this novel,
And I know that you get submissions all the time and you're very busy, but I don't want anything other
I would really appreciate it.
Видите ли, есть такой роман, хм...
И я знаю, что вы постоянно получаете материалы и вы очень заняты, но я не хочу ничего, кроме вашего мнения.
Я очень ценю это.
Скопировать
He got stabbed in the eyes.
So we're inviting submissions for hymns for them to learn.
We want something upbeat, like they have at black weddings. But also something with a heart.
Его ударили ножом в глаз.
Сейчас мы думаем над тем, какие гимны будет исполнять хор.
Мы хотим, чтобы была живая атмосфера, как на свадьбах чернокожих, но в то же время всё было душевно.
Скопировать
I'm really tired.
I don't think I'll read the rest of those submissions.
OK.
Я чертовски устала.
Не думаю, что смогу прочитать остаток документов.
Хорошо.
Скопировать
I'm nervous.
Well, I've got an army of readers, and they look at all the submissions, and the best ones end up on
Okay, I don't want to be read by the army.
Я нервничаю.
У меня целая армия тех, кто читает до меня, они первые просматривают все заявки и лучшие оказываются на моем столе, и вот их я уже и читаю непредвзято.
Вот я не хочу, чтобы мою пьесу читала ваша армия.
Скопировать
He is of exemplary character, and he intends to vigorously contest the allegations.
I'm persuaded by Mr Travers' submissions.
Bail will be granted with the following conditions:
У него образцовый характер, и он намерен решительно опротестовывать обвинения.
Меня убедили доводы мистера Треверса.
Освобождение под залог будет разрешено при следующих условиях:
Скопировать
You should take it as a personal compliment to yourselves that so many talented but highly experienced candidates have applied to join your number.
All submissions are now in and we'll presently be drawing up a short list.
Successful candidates will be invited to The Paradise for interview. Thank you.
Вам следует считать это личным комплиментом, что так много талантливых, обладающих большим опытом кандидатов подало заявления, чтобы вступить в ваши ряды.
Все заявления рассмотрены, и пока мы составляем окончательный список.
Наиболее удачные кандидатуры будут приглашение в "Парадиз" для беседы.
Скопировать
We just had a luncheon with me and Ed and Jerome and Jerome's wife.
Though, technically, we didn't invite submissions.
Mr. Keane just contacted us directly.
Мы просто завтракали с Эдом и Джеромом и женой Джерома.
Хотя, технически, мы не приглашали заявок.
Мистер Кин просто связался с нами напрямую.
Скопировать
I'm still shocked, actually.
We had a record number of submissions this year, and some truly noble candidates.
Damn, did he say noble?
Я и правда до сих пор поражена.
У нас было несколько претендентов в этом году, поистине достойных кандидатов.
Чёрт. Он сказал достойных?
Скопировать
Yeah!
We have received thousands of invention submissions and today, one of them will be deemed Thinkquanaut-worthy
Thank you, Barb.
Даа!
Мы получили тысячи заявок, и сегодня, один из Вас, станет почетным АстроМыслителем!
Спасибо, Барб.
Скопировать
Yes, Dad.
Now we have had submissions from experts from Malaria No More, from UNICEF, from USAID.
We now have a submission from Mrs. Mary Morgan from South Hall, Eastern Virginia.
Да, пап.
Все эксперты выступили с докладами о малярии? Больше нет? ЮНИСЕФ?
Теперь слово предостовляется миссис Мэри Морган из Саутхолла, штат Вирджиния.
Скопировать
Because it's an excellent class, and very hard to get into.
Hart reads a lot of submissions every year.
And he's a very tough customer when it comes to the written word.
Потому что это отличный класс и туда очень сложно попасть.
Мистер Хард каждый год читает много материла.
И с ним очень трудно иметь дело, когда это касается письма.
Скопировать
