NeedTranslate
Перевод "Rugrats" на русский
Произношение Rugrats (рагратс) :
ɹˈʌɡɹats
рагратс транскрипция – 30 результатов перевода
Come on. Help me.
Tell me about your rug rats.
We have three boys. 9, 7 and 5.
Давай, помоги мне.
Расскажи мне о своих пострелятах.
Ладно. У нас три парня. 9, 7 и 5.
Скопировать
Did you see who that was?
Look, I have a couple of hundred rugrats riding this every day.
I can't watch every single one of 'em.
Вы не видели, кто это был?
Послушайте, на этой штук в день катаются сотни детишек.
Я не могу уследить за всеми.
Скопировать
- You got tweety birds... fluttering around in your head!
You think you can fuck like minks, raise rug rats... and live happily ever after?
Oh, man!
У тебя совсем крыша поехала!
Ты думаешь, вы будете спариваться, как кролики растить детишек и жить долго и счастливо?
Чёрта с два!
Скопировать
So what happens to him?
They fuck like minks, raise rug rats... and live happily ever after.
It won't sell.
А что с ними стало?
Они спаривались, как кролики, растили малышей и жили долго и счастливо.
Покупать не будут.
Скопировать
Fuck like minks... raise rug rats and live happily ever after.
I hate rug rats.
Fuck like minks, forget the rug rats... and live happily ever after.
Будем спариваться, как кролики растить малышей и жить долго и счастливо.
Терпеть не могу малышей.
Тогда спариваться, как кролики, не растить малышей и жить долго и счастливо.
Скопировать
I hate rug rats.
Fuck like minks, forget the rug rats... and live happily ever after.
- Merry Christmas!
Терпеть не могу малышей.
Тогда спариваться, как кролики, не растить малышей и жить долго и счастливо.
- С Рождеством вас.
Скопировать
What do we do now?
Fuck like minks... raise rug rats and live happily ever after.
I hate rug rats.
И что дальше, Ник?
Будем спариваться, как кролики растить малышей и жить долго и счастливо.
Терпеть не могу малышей.
Скопировать
And be one of those wives like Carmela Soprano:
Breast-feeding rug rats and spending the rest of your life at the gym.
You're right.
И стать такой женой, как Кармэла Сопрано.
Вырастить кучу спиногрызов, а остаток жизни провести в спортзале наедине со своими растяжками.
- Это верно.
Скопировать
My Mary? She's not in Japan.
She has no rug rats running around. My friend says she's a fox. Α surgeon fox.
I don't get it. I don't know what you're-- Healy--
Она не в Японии.
Мой друг сказал, она все еще красотка... и хирург.
Не понимаю.
Скопировать
A son, four months.
These are my rug rats.
Twins? Cute, too.
- Сын. Ему только 4 месяца.
Вот, посмотри.
- Это мои малышки.
Скопировать
-Excuse me.
-Twenty Rugrats stamps.
-Elizabeth.
- Извините.
- Двадцать марок с крысками.
- Элизабет.
Скопировать
You're an aging sexpot, celebrating a decade of turning 29.
You got two little rug rats that aren't that little... a husband who thinks that the extras'trailer is
So, "Happy birthday, Sexy Mama," or-
Ты - стареющая секс-бомба, празднующая следующее десятилетие после 29.
У тебя два небольших достижения, что не так уж и мало муж, который думает, что трейлер - это просто буфет и гравитация не дает тебе никакого снисхождения.
Итак: "С днем рождения, Сексуальная Мама" или...
Скопировать
- You've been vasectomized?
Why do you think we don't have any little rugrats?
I guess I just always assumed you were barren.
- Ты делал вазэктомию?
А как ты думаешь, почему у нас нет пупсёнышей?
Я всегда думал, что ты бесплодна.
Скопировать
Kids?
You'll never see a couple of rugrats tying me down!
You better not put this shot after the one where I said I won't have kids.
Дети? Ни за что!
Не увидите меня с парочкой нахлебников.
ЧЕРЕЗ 8 ЛЕТ надо было закончить фильм после того как я сказал что не хочу детей
Скопировать
No.
They're for my rug rats.
Your rug rats?
Нет.
Они для моих ручных крыс.
Твоих ручных крыс?
Скопировать
They're for my rug rats.
Your rug rats?
They're for the kids
Они для моих ручных крыс.
Твоих ручных крыс?
Они для детей
Скопировать
I'm gonna come get you.
- Rug rats!
- I got them.
Вы у меня сейчас получите.
- Спиногрызы!
- Я с ними разберусь.
Скопировать
I'm just checking in to see how the Greendale antidrug players are doing.
guidance counselor at the San Ramone middle school, and there's gonna be at least 50 little at-risk rug
That is terrific.
Просто зашел посмотреть как поживают борцы с наркоманией.
Я поговорил со школьным психологом из средней школы Сан-Рамоны, и не меньше 50 потенциальных наркоманчиков придут сегодня на вашу большую мировую премьеру.
Замечательно!
Скопировать
She's all spy.
White weddings, rug rats in a minivan?
It's not in our wiring.
Она вся насквозь шпион.
Белое свадебное платье, младенец в минивене?
Это не входит в наш комплект.
Скопировать
You ever think that you'd want something like that?
Wife, rugrats, the whole nine [ sighs ] No.
I mean, not really my thing anymore.
Никогда не думал, что также остепенишься?
Жена, спиногрызы и все такое... Нет.
Теперь уже как-то не хочется.
Скопировать
They... they don't have kids.
Some people don't like rug rats.
Both have a kids' disease.
У них нет детей.
Некоторые люди не любят детей.
У обоих детская болезнь.
Скопировать
Man, aren't you sick of all the games?
I just want to settle down and have a gaggle of rug rats, like, right now.
I have Mace, and I enjoy using it.
Тебе не надоели эти игры?
Я хочу остепениться, и слушать смех детишек, прямо сейчас.
У меня есть газовый баллончик, и я буду рада им воспользоваться.
Скопировать
Really?
You wouldn't mind having a couple of rug rats running around?
Sean, those kids are my new family.
Правда?
Ты же не будешь против парочки ребятишек, вертящихся вокруг?
Шон, эти дети - моя новая семья.
Скопировать
Thank you.
You know, once you have squeezed out a couple of rug-rats... you will fix up some money pit and slide
Francine, for a second there... I forgot why you're still single.
Спасибо.
И как только ты выдавишь из себя парочку детишек... вы купите старинный особняк и сможете спокойно дожидаться старости.
Франсин, я тут на минуточку... позабыла, и почему это ты до сих пор незамужем.
Скопировать
Hi, Daddy.
My little rugrats.
Heard you need a lift. No.
Привет, папочка.
Мои сорванцы.
- Подбросить?
Скопировать
Tickets to Vegas.
And after I squeeze out a couple rug-rats... we will buy some old money pit and... slide contentedly
Oh, God. Bryce, I... I tried.
Билеты в Вегас.
И после того, как я выдавлю из себя парочку детишек... мы купим какой-нибудь старинный особняк и станем... спокойно стареть.
О, Боже, Брайс, я старалась.
Скопировать
Ray and Trevor loved their fun, but they'd never do anything crazy.
No rugrats of your own?
Just Jim's.
Рэй и Тревор любили повеселиться, но они не делали глупостей.
У вас нет своих спиногрызов?
Только Джимовы.
Скопировать
Oh, God, you remember that car? Yes.
Oh, look at those two little rug rats.
Oh, I was so cute!
- Боже, помнишь эту машину?
- Да. - Посмотри на этих маленьких дитей.
- Я была такой миленькой.
Скопировать
What, are you kidding me?
Bunch of rug rats running around calling me "papa"?
Yeah.
Смеёшься?
Куча карапузов, бегающих вокруг и зовущих меня папой?
Да.
Скопировать
You're sure you want to go on the ghost train?
Otherwise I'm stuck with my mom and pastor Ted handing out candy to rug rats.
Your mom and pastor Ted?
Ты уверена, что хочешь поехать на Призрачном поезде?
Да, иначе придётся торчать дома с мамой и пастором Тэдом, раздавать конфеты глупым детям.
Твоя мама с пастором Тэдом?
Скопировать
