NeedTranslate
Перевод "Rugrats" на русский
Произношение Rugrats (рагратс) :
ɹˈʌɡɹats
рагратс транскрипция – 30 результатов перевода
- You got tweety birds... fluttering around in your head!
You think you can fuck like minks, raise rug rats... and live happily ever after?
Oh, man!
У тебя совсем крыша поехала!
Ты думаешь, вы будете спариваться, как кролики растить детишек и жить долго и счастливо?
Чёрта с два!
Скопировать
Fuck like minks... raise rug rats and live happily ever after.
I hate rug rats.
Fuck like minks, forget the rug rats... and live happily ever after.
Будем спариваться, как кролики растить малышей и жить долго и счастливо.
Терпеть не могу малышей.
Тогда спариваться, как кролики, не растить малышей и жить долго и счастливо.
Скопировать
I hate rug rats.
Fuck like minks, forget the rug rats... and live happily ever after.
- Merry Christmas!
Терпеть не могу малышей.
Тогда спариваться, как кролики, не растить малышей и жить долго и счастливо.
- С Рождеством вас.
Скопировать
A son, four months.
These are my rug rats.
Twins? Cute, too.
- Сын. Ему только 4 месяца.
Вот, посмотри.
- Это мои малышки.
Скопировать
And be one of those wives like Carmela Soprano:
Breast-feeding rug rats and spending the rest of your life at the gym.
You're right.
И стать такой женой, как Кармэла Сопрано.
Вырастить кучу спиногрызов, а остаток жизни провести в спортзале наедине со своими растяжками.
- Это верно.
Скопировать
Did you see who that was?
Look, I have a couple of hundred rugrats riding this every day.
I can't watch every single one of 'em.
Вы не видели, кто это был?
Послушайте, на этой штук в день катаются сотни детишек.
Я не могу уследить за всеми.
Скопировать
Come on. Help me.
Tell me about your rug rats.
We have three boys. 9, 7 and 5.
Давай, помоги мне.
Расскажи мне о своих пострелятах.
Ладно. У нас три парня. 9, 7 и 5.
Скопировать
My Mary? She's not in Japan.
She has no rug rats running around. My friend says she's a fox. Α surgeon fox.
I don't get it. I don't know what you're-- Healy--
Она не в Японии.
Мой друг сказал, она все еще красотка... и хирург.
Не понимаю.
Скопировать
So what happens to him?
They fuck like minks, raise rug rats... and live happily ever after.
It won't sell.
А что с ними стало?
Они спаривались, как кролики, растили малышей и жили долго и счастливо.
Покупать не будут.
Скопировать
What do we do now?
Fuck like minks... raise rug rats and live happily ever after.
I hate rug rats.
И что дальше, Ник?
Будем спариваться, как кролики растить малышей и жить долго и счастливо.
Терпеть не могу малышей.
Скопировать
-Excuse me.
-Twenty Rugrats stamps.
-Elizabeth.
- Извините.
- Двадцать марок с крысками.
- Элизабет.
Скопировать
- You comin' or what, Trix?
Try to spend the rest of your life poppin' out rugrats and pretending that you're satisfied by Kyle and
- What did you say?
- Ты с нами или как, Трикс?
Или проведешь остаток своей жизни, рожая детишек и притворятся что ты довольна Кайлом.
- Что ты сказал?
Скопировать
Maybe I should switch jobs, huh?
What, gain 200 pounds and have a bunch of rug rats sitting on your lap with dirty diapers?
Yeah, thanks for that visual.
Может мне стоит работу поменять, а?
Чтобы набрать 90 кило и собирать банду спиногрызов, сидящих на твоих коленях в грязных подгузниках?
Да, спасибо за описание перспектив.
Скопировать
Come on, she's down at the assembly trying to clear her name.
Our lives were so much simpler before the rug rats.
We use to see movies...
Идёмте, она на собрании, пытается вернуть себе имя.
Наша жизнь была легче до появления этих спиногрызов.
Мы ходили в кино...
Скопировать
And nobody could prove I was still running Stratton from a yacht.
Hey, Rugrats bonjour, you bomheaded eagle, how you doing?
Donnie, Donnie listen, we have a problem okay?
И никто не мог доказать, что я все еще управлял Страттоном с яхты.
Эй, Сопляк, бонжур, тупоголовый орел, как оно?
Донни, Донни, послушай, у нас проблемы, понимаешь?
Скопировать
- Say hi, Cullen. - Hi.
He's the oldest of my rug rats.
Yeah, but look at you.
- Поздоровайся, Каллен.
- Привет. Он мой старший.
Ты только взгляни на себя.
Скопировать
I trusted you!
Yeah, well, just give us the rugrats so we can all go home!
Not on your miserable life!
Я тебе доверяла!
Тогда, дайте нам этих деток, и мы сможем пойти домой!
И не мечтай!
Скопировать
- Daddy's home!
- How's my two rug rats?
How you doing, baby?
Папочка дома! КИТ:
Как тут мои непослушные детки?
Как ты, малыш?
Скопировать
They both, uh, worked closely with the boys.
All right, why don't I go have a chat with the rug rats, see what's up?
Yeah.
Они оба работали рядом с парнями
Хорошо, почему бы мне не пойти и не поговорить с маленькими детьми? посмотрим, что выйдет.
Да
Скопировать
So, where are the kids?
I can't wait to see those little rug rats.
It's been forever. I'm sure they're around somewhere.
Где дети?
Жду не дождусь, когда увижу маленьких спиногрызов. - Целую вечность их не видел.
- Уверен, они где-то здесь.
Скопировать
That's a really good idea, Barnyard.
Come on, you little rug rats.
Time for another terrifying tale of the macabre!
Это и правда неплохая идея.
А ну, спиногрызы.
Время для очередной ужасной страшилки!
Скопировать
I was the man.
How hard it's gonna be to take care of three rug rats?
Okay.
Я был мужчиной:)
Как же трудно будет справиться с этими тремя спиногрызами?
Ладно.
Скопировать
You're sure you want to go on the ghost train?
Otherwise I'm stuck with my mom and pastor Ted handing out candy to rug rats.
Your mom and pastor Ted?
Ты уверена, что хочешь поехать на Призрачном поезде?
Да, иначе придётся торчать дома с мамой и пастором Тэдом, раздавать конфеты глупым детям.
Твоя мама с пастором Тэдом?
Скопировать
They... they don't have kids.
Some people don't like rug rats.
Both have a kids' disease.
У них нет детей.
Некоторые люди не любят детей.
У обоих детская болезнь.
Скопировать
Really?
You wouldn't mind having a couple of rug rats running around?
Sean, those kids are my new family.
Правда?
Ты же не будешь против парочки ребятишек, вертящихся вокруг?
Шон, эти дети - моя новая семья.
Скопировать
- You've been vasectomized?
Why do you think we don't have any little rugrats?
I guess I just always assumed you were barren.
- Ты делал вазэктомию?
А как ты думаешь, почему у нас нет пупсёнышей?
Я всегда думал, что ты бесплодна.
Скопировать
Man, aren't you sick of all the games?
I just want to settle down and have a gaggle of rug rats, like, right now.
I have Mace, and I enjoy using it.
Тебе не надоели эти игры?
Я хочу остепениться, и слушать смех детишек, прямо сейчас.
У меня есть газовый баллончик, и я буду рада им воспользоваться.
Скопировать
They're for my rug rats.
Your rug rats?
They're for the kids
Они для моих ручных крыс.
Твоих ручных крыс?
Они для детей
Скопировать
No.
They're for my rug rats.
Your rug rats?
Нет.
Они для моих ручных крыс.
Твоих ручных крыс?
Скопировать
I'm gonna come get you.
- Rug rats!
- I got them.
Вы у меня сейчас получите.
- Спиногрызы!
- Я с ними разберусь.
Скопировать
