NeedTranslate
Перевод "Suharto" на русский
Произношение Suharto (сухатеу) :
suːhˈɑːtəʊ
сухатеу транскрипция – 7 результатов перевода
(TV) "..
Hitler, Suharto.
Simcoe and Campos killed more people than all of those monsters combined."
"...
Гитлер, Сухарто.
Симко и Сампос убили больше людей чем все эти чудовища вместе взятые."
Скопировать
The problem the international community faced was that both the international markets and the domestic holders of capital were very quickly losing confidence in the Indonesian regime.
By that time, it was our view that if President Suharto was going to re-establish confidence, he had
That was something he was unwilling to do.
Проблема, с которой столкнулось международное сообщество, была в том, международные рынки, и внутренние держатели капитала начали быстро терять доверие к индонезийскому режиму.
В то время мы считали, что если президент Сухарто намерен восстановить это доверие, то он должен бороться с коррупцией.
Но это было то, чего он не хотел делать.
Скопировать
That was something he was unwilling to do.
Robert Rubin and the US Treasury were determined to force Suharto to their will.
In an atmosphere of growing panic in Washington, Rubin's team began to argue that the overthrow of Suharto might be the only way to solve the crisis.
Но это было то, чего он не хотел делать.
Роберт Рубин и Министерство Финансов решили заставить Сухарто подчиниться своей воле.
В атмосфере растущей паники в Вашингтоне команда Рубина начала убеждать всех, что свержение Сухарто - единственный способ решения этого кризиса.
Скопировать
Robert Rubin and the US Treasury were determined to force Suharto to their will.
In an atmosphere of growing panic in Washington, Rubin's team began to argue that the overthrow of Suharto
President Clinton was now increasingly enmeshed in the crisis over Monica Lewinsky, and enormous political power was passing to Rubin and his Treasury team.
Роберт Рубин и Министерство Финансов решили заставить Сухарто подчиниться своей воле.
В атмосфере растущей паники в Вашингтоне команда Рубина начала убеждать всех, что свержение Сухарто - единственный способ решения этого кризиса.
Президент Клинтон в то время всё больше запутывался в проблемах, связанных с Моникой Левински, и огромная политическая власть перешла к Рубину и его команде из Министерства Финансов.
Скопировать
But the reason was that there was real risk that if Indonesia had chaos, political chaos I'm talking about, that could spread, threatening the interest of the global economy.
In January 1998, Suharto gave in and signed the IMF agreement, watched over by the head of the IMF, Michel
Indonesia received a massive loan to stabilise the economy.
Причина была в том, что была реальная угроза того, что хаос в Индонезии, я имею в виду политический хаос, мог распространиться, угрожая интересам мировой экономики.
В январе 1998 Сухарто сдался и подписал соглашение с МВФ, под контролем со стороны главы МВФ Мишеля Камдессю.
Индонезия получила крупный кредит для стабилизации экономики.
Скопировать
It spread to Indonesia.
Indonesia was ruled by President Suharto.
He was an autocrat surrounded by a corrupt clique of advisers and family members.
Он распространился на Индонезию.
Президентом Индонезии был тогда Сухарто.
Он был диктатором, окружённым корумпированной кликой советников и членов семьи.
Скопировать
Economic output fell by 14%.
As Robert Rubin had wanted, Suharto was forced from power, but at a very high price.
The economy now lay in ruins and ethnic and religious strife began.
Валовый продукт упал на 14%.
Как и хотел Роберт Рубин, Сухарто был отстранён от власти, но очень высокой ценой.
Экономика лежала в руинах, начались этнические и религиозные конфликты.
Скопировать
