NeedTranslate
Перевод "Teeter" на русский
Произношение Teeter (тите) :
tˈiːtə
тите транскрипция – 12 результатов перевода
Um, I just said that nobody could own a church.
Our social structure in this small town seems to teeter on a delicate balance... one which-- which I
A-A man of God cannot be taking sides in these feuds.
Я сказала, что церковь никому не принадлежит.
Я не смею влиять на шаткое социальное равновесие в нашем маленьком городке.
В этом вопросе пастор не может принимать ни одну из сторон.
Скопировать
It's happened before.
The teeter.
A lot like, well, I'm not sure about that one.
Так уже бывало.
Качели.
А они похожи на... Нет, вот тут не знаю.
Скопировать
My legs give out and I stumble
As I stagger, I feel my body... teeter and totter.
I hope you ladies and gentlemen will find it in your heart to be generous.
Мои ноги замерзают.
Они отказывают мне и я чуствую, что мое тело, Балансирует на грани жизни и смерти.
Я надеюсь, пожалуйста, дамы и господа... Похороните меня, когда меня не станет.
Скопировать
This girl had no friends at all.
Uh, once again, I teeter at the precipice of the generation gap.
- It's what you write if you've nothing to say.
У этой девушки совсем не было друзей.
Э, и снова я не понимаю ваше поколение.
"Удачно провести лето" пишут, когда совсем нечего сказать.
Скопировать
That deli was closed.
I had to go to Harris Teeter.
Max?
Магазин был закрыт.
Пришлось бежать в Харрис Титр
Макс?
Скопировать
And all this time I thought he wanted the life of a stranger he met in the bathroom.
Now, would you care to continue this conversation on the teeter-totter?
Why won't you come down?
А я-то думал, что ему и вправду хочется пожить жизнью незнакомца, которого он встретил в туалете...
Не возражаете, если мы продолжим нашу беседу на качелях?
Почему ты не опускаешься?
Скопировать
Huh?
Can I teeter while you totter?
Ever since you got that bad grade,
А?
Могу Я колебаться, в то время как Вы шатаетесь?
С тех пор, как Вы получили тот плохой класс,
Скопировать
Eh?
-Sash, come out into the yard for a play, we are on the teeter-totter!
-Well, yes, I am deeply convinced that it will be very convenient for us to cooperate.
А?
Саша, выходи во двор гулять, мы на качелях!
Ну, да, я глубоко убежден, что нам с Вами будет очень комфортно сотрудничать.
Скопировать
And over!
Teeter, teeter, teeter, teeter!
Slam!
И прыжок!
Низом, низом, низом!
Выход!
Скопировать
The point is, we are almost to our fund-raising goal and you two fine public servants are about to put us over the top.
I'm gonna make sure there's a little plaque with your names on the teeter-totter in honor of this generous
Lord willing.
Суть в том, что мы почти завершили сбор пожертвований и благодаря двум слугам общества, мы достигнем цели.
Я прослежу, чтобы не забыли увековечить ваши имена, ведь вы оба вложились в дело.
Божья воля.
Скопировать
Those islanders and their pathetic seesaw haunt my dreams.
They mock me in my sleep, riding up and down on a teeter-totter of taunts.
Cool.
Эти островитяне с их убогими качелями снятся мне по ночам.
Они насмехаются надо мной, качаясь вверх и вниз на доске глумления.
Класс.
Скопировать
His Holiness is a great and good man.
This world would teeter without him.
He shouldn't be coming here.
Его Святейшество прекрасный и добрый человек.
Этот мир был бы хуже без него.
Ему не следует приезжать сюда.
Скопировать
