NeedTranslate
Перевод "Vertigo vertigo" на русский
Vertigo
→
головокружение
Произношение Vertigo vertigo (вортигоу вортигоу) :
vˈɜːtɪɡˌəʊ vˈɜːtɪɡˌəʊ
вортигоу вортигоу транскрипция – 31 результат перевода
Maybe it's... Maybe it's 248. No, no!
Vertigo, vertigo!
No, I think it's 247. Wait.
Может, это 248-й.
Нет! Голова кружится!
- Нет, кажется, это 247-й.
Скопировать
I know, I know.
I have acrophobia, which gives me vertigo, and I get dizzy.
Boy! What a moment to find out I had it.
Знаю, знаю.
У меня акрофобия, из-за нее бывают головокружения и дурнота.
Удачный был момент, чтобы узнать об этом, ничего не скажешь.
Скопировать
Look...
All children of God have wings, so you say, but I bet you're getting vertigo up here...
Careful, Nicky. Be careful of vertigo, it's too high up for you here.
Посмотри...
У всех детей Бога есть крылья, ты говоришь? Но могу поспорить, у тебя здесь закружится голова.
Берегись, Ники... берегись головокружения, для тебя здесь слишком высоко.
Скопировать
All children of God have wings, so you say, but I bet you're getting vertigo up here...
Be careful of vertigo, it's too high up for you here.
Now slap me, I deserve it.
У всех детей Бога есть крылья, ты говоришь? Но могу поспорить, у тебя здесь закружится голова.
Берегись, Ники... берегись головокружения, для тебя здесь слишком высоко.
Теперь дай мне пощёчину, я заслуживаю этого.
Скопировать
I am sorry, go on
It was like vertigo.
I panicked
Ладно. Говори.
Это было как головокружение.
Я испугался.
Скопировать
See that guy?
He'll go to the counter with Citizen Kane, Vertigo and Clockwork Orgy.
This is nice.
Сейчас он возле класиики а когда мы уйдём, он отправится прямо к порно.
А к кассе он подойдёт с "Гражданином Кейном" и "Ежечасной оргией".
Это здорово.
Скопировать
Do you hear me? It can't.
He's got vertigo.
-Papa! Don't move!
Ты слышишь меня?
Он не может. У него головокружение.
Папа!
Скопировать
That man isn't really crying.
- I forgot, I get vertigo.
- Then don't look.
На самом деле этот человек не плачет.
Я забыл, что боюсь высоты.
Не смотри вниз.
Скопировать
Didn't you ever want to throw your drink into the face of the nicest person there?
It's like vertigo. It's the need to act against our appearances.
A desire to be loved... absolutely.
Тебе никогда не хотелось во время коктейля взять и плеснуть водой в лицо приятнейшему собеседнику?
Потребность совершить поступок, которого от тебя никак не ожидают.
- Думаешь? - Стремление к абсолютной любви.
Скопировать
How do you figure that?
- I'd love to go into the subject... of vertigo and everything, but I wouldn't want you to piss your
- You know what I'm sayin'? - Oh, yeah, Tracy?
Да почему нет-то?
! Не будем обсуждать такие сложные проблемы. а то ты опять намочишь штанишки.
Да, Трэйси?
Скопировать
He's also better able to enjoy the view of the lovely dabo girls than he was before and should he require another drink he need only spin back.
Which points out another danger-- vertigo.
This isn't going to give anybody vertigo.
А также ему гораздо удобнее наслаждаться видом симпатичных дабо-девушек, чем прежде, а если он захочет еще выпить, ему нужно всего лишь крутануться назад.
Что указывает на еще одну опасность - головокружение.
Ни у кого не будет головокружения.
Скопировать
Which points out another danger-- vertigo.
This isn't going to give anybody vertigo.
Your appeal has been heard and rejected.
Что указывает на еще одну опасность - головокружение.
Ни у кого не будет головокружения.
Твои доводы были выслушаны и отвергнуты.
Скопировать
- I said,
I hear they're re-releasing "Vertigo."
"You sound just like your mother."
- Я сказал,
Я слышал что переиздали "Vertigo."
"И орешь прямо как моя мама"
Скопировать
Mel's quite the little dancer.
Of course, her vertigo does rule out any serious twirling, but...
Niles, I'm talking about Daphne.
Мэл не сильна в танцах.
Из-за её головокружений пришлось отказаться от серьёзных пируэтов, но...
Найлс, я говорю о Дафни.
Скопировать
But it's hard to talk about - love.
That jungle of impulses and attacks of vertigo, growing like a cancer, finally becoming impenetrable.
I rush into situations I'm unable to cope with. And I wonder... ..why I'm not worried.
Но говорить о любви чертовски трудно.
Целый бурелом импульсов и порывов, они сбиваются в ком и растут, как раковая опухоль, и в конце концов через них уже не продраться.
Я влезаю в ситуации, которыми не владею,... и сама удивляюсь,... что мне всё ещё удаётся сохранять спокойствие.
Скопировать
What happened?
- Honey, you just... you had a little touch of vertigo there.
So, just stay away from heights for a while and you'll be fine.
Что случилось?
- Дорогой, у тебя был просто... небольшой приступ головокружения.
Просто держись некоторое время подальше от высоты и всё будет в порядке.
Скопировать
Oh, I know.
Vertigo, right?
Fear of heights?
О, знаю.
Вертиго, верно?
Страх высоты?
Скопировать
- The Vi-Bra.
I can't even look at another woman's breasts without experiencing vertigo.
The Vi-Bra?
- Ви-Бра.
Теперь я не могу даже смотреть на груди других женщин без головокружения.
Ви-Бра?
Скопировать
Personal problem
Vertigo
Well, you get a better view
- Нет, с головой.
Она у меня кружится.
Зато на такой высоте лучше вид из окна.
Скопировать
Be careful
Do you have vertigo ?
It happens sometimes, yes.
- Вудьте осторожны.
- У вас головокружение?
Да, иногда бывает.
Скопировать
Yes, yes. Coming.
When I have vertigo, I can't feel my feet.
Quick, close the window.
Все, все, спускаюсь.
Когда у меня кружится голова, я не чувствую ног.
Закрой окно.
Скопировать
But I couldn't have come down the ladder.
I suffer from vertigo.
You know that.
- Она Вам это сказала?
- Нет.
- Когда я спросил её об этом, она мне солгала.
Скопировать
You know that.
I only know that because you took good care to stage an incident showing me that you suffered from vertigo
The day before yesterday on the terrace as we having a stroll and I was drawing your attention to the sunbathing figures on the beach below, you suddenly fell against me and stepped back saying you suffered from vertigo.
- Когда я спросил её об этом, она мне солгала.
- Почему?
Возможно, потому, что решила, что этот человек - убийца. Вы же не думаете, что... Мадам Дойл была жива или мертва, когда Вы брали ожерелье?
Скопировать
I only know that because you took good care to stage an incident showing me that you suffered from vertigo.
figures on the beach below, you suddenly fell against me and stepped back saying you suffered from vertigo
But she does have this problem.
- Почему?
Возможно, потому, что решила, что этот человек - убийца. Вы же не думаете, что... Мадам Дойл была жива или мертва, когда Вы брали ожерелье?
Правда, я не знаю.
Скопировать
In order to have seen Linda in the water below and to wave to her you would have had to stand right on the very edge.
Although I do not suffer from vertigo, I myself was quite dizzy.
For you, madame, had you suffered from vertigo, it would have been impossible. Let us now resume the story from the point at which you descended the ladder.
Я никого не убивал! Признаюсь, я подменил ожерелье, но чтобы убить - нет, клянусь!
Хотя, уверяю Вас, из этого вышло бы громкое дело. Можно предположить, что, осматривая чётки, я ничего не обнаружил.
А поскольку мадемуазель Оттерборн настаивает что прошлой ночью она никого на палубе не видела - а это нам очень бы помогло - ...то и дела против Вас нет.
Скопировать
Although I do not suffer from vertigo, I myself was quite dizzy.
For you, madame, had you suffered from vertigo, it would have been impossible.
Madame Arlena decided to avoid a confrontation and was about to leave the beach when she noticed a small grotto at the base of the cliff.
Хотя, уверяю Вас, из этого вышло бы громкое дело. Можно предположить, что, осматривая чётки, я ничего не обнаружил.
А поскольку мадемуазель Оттерборн настаивает что прошлой ночью она никого на палубе не видела - а это нам очень бы помогло - ...то и дела против Вас нет.
Ожерелье было похищено клептоманкой, которая и вернула его.
Скопировать
- I can't stand some films.
- "Vertigo" 8 times.
"Journey to Italy" 15, and you live without Hitchcock and Rossellini?
' Некоторые фильмы я не выношу.
' "Головокружение" - 8 раз.
"Путешествие в Италию" - 15, и как только ты живёшь без Хичкока и Росселини?
Скопировать
I felt as I was flying, gliding...
It was like a vertigo.
Don't they frighten you, all these books, all this accumulated knowledge, all these things that no one will ever read?
Мне казалось, я лечу, парю...
Это было пьянящее чувство.
А вас не пугают все эти книги, вся эта масса накопленных знаний, все эти страницы, которые никто никогда не прочтет?
Скопировать
I'll stop at the end of this first flight.
I have vertigo. For 80 million you could buy at least ten apartments.
It's a pompous shack, just like him.
Я остановлюсь в конце первого пролета. Я боюсь высоты.
За 80 миллионов можно купить не менее 10 квартир.
Как помпезно, прямо как и он сам.
Скопировать
At the same time the chasm between what you are to others and to yourself.
The feeling of vertigo and the constant desire to at last be exposed.
To be seen through, cut down, perhaps even annihilated.
Пропасть между тем, кто ты есть для других, и кто ты для себя.
Чувство головокружения, постоянный страх быть, наконец, поверженным.
Быть увиденным насквозь, подавленным, возможно, даже, уничтоженным.
Скопировать
That's what David would say when we lived on Broadway.
On the second floor, as he had vertigo.
At night, we'd drink, go down to the street. Act like drunks.
Мне так Дэвид говорил, когда мьi жили на Бродвее.
На втором этаже, у него голова кружилась.
Мьi вьiпивали, вьiходили на улицу и изображали пьяниц.
Скопировать
