NeedTranslate
Перевод "darcy" на русский
Произношение darcy (даси) :
dˈɑːsi
даси транскрипция – 30 результатов перевода
I've also remembered why it can never work.
I told Darcy she and the kids can come stay with us.
Thanks, Jimmy.
А также я знала, что из этого ничего не выйдет.
Я сказал Дарси, что она с детьми может остановиться у нас.
Спасибо, Джимми.
Скопировать
- You're drunk.
- Yes, I am, Darcy.
Yes, I am.
- Ты пьян.
- Да, так и есть, Дарси.
Да, так и есть.
Скопировать
Dr. Meade, not...?
Yes, our boy Darcy.
I was making these mittens for him.
Д-р Мид, нет--?
Да, наш мальчик Дарси.
Я вязала ему эти рукавицы.
Скопировать
Oh, stupid Bridget, stupid friends.
Wonderful, loyal Mark Darcy who loves me just the way I am.
- What are you doing?
Глупая Бриджет, глупые друзья.
И чудесный, верный Марк Дарси который любит меня такой, какая я есть.
- Что ты делаешь, позволь узнать?
Скопировать
Lord and Lady Darcy.
Wonder what Mark Darcy would be like as a father.
To his children, I mean, not to me.
Лорд и леди Дарси.
Интересно, а каким отцом был бы Марк Дарси.
Я имею в виду своим детям, а не мне.
Скопировать
I always knew she was out of my league.
You see, there's the high-fliers, like Annabel and Mark Darcy and there's the gorgeous girls, like Rebecca
Like you and me, you mean?
Я всегда знал, что мы из разных весовых категорий.
Видите ли, есть птицы высокого полёта, как Анабелла или Марк Дарси и с роскошной девушкой, как Ребекка, например, и есть мы - все остальные.
Мы в смысле я и вы?
Скопировать
Although, I suppose I've always had the fantasy of a son.
- Another Mark Darcy.
- Or maybe something like Huck.
Хотя я наверное всегда мечтал, что у меня будет сын.
- Марк Дарси второй.
- Может быть лучше Хэнк.
Скопировать
- Everything in miniature.
- Mini treacle tart, Admiral Darcy?
No, no, thank you.
- Всё в миниатюре.
- Мини булочка с патокой, адмирал Дарси?
Нет, нет, благодарю.
Скопировать
Pretty good?
Was I better than Mark Darcy?
By the way, is it true he always says "I'm sorry, I think I'm going to come"?
Неплох?
Лучше Марка Дарси?
А правда, он всегда говорит "Прости, но я сейчас кончу"?
Скопировать
What is wrong?
Mark Darcy definitely doesn't love me anymore.
You see the trouble is it was me who chucked him.
Что плохо?
Марк Дарси определённо меня больше не любит.
Вся беда в том, что это я бросила его.
Скопировать
Sorry, everyone, sorry.
Fuck off, Darcy, some people have jobs to do.
Did you see her surrounded by police, dogs, handcuffs?
Прошу прощения. Это мой маниакальный поклонник.
Отвали, Дарси, люди тут работают.
Ты видел, как её окружила полиция, собаки, наручники и прочее?
Скопировать
Oh, no, it's not possible.
Darcy, do you have any idea what century we actually live in?
Are you gonna step outside or am I gonna have to drag you?
Ну вот ещё глупости.
Дарси, ты имеешь представление, в каком веке мы живём?
Ты сам выйдешь или мне придётся тебя тащить?
Скопировать
Snow White and the Seven Dwarfs,
Mark Darcy and Bridget Jones.
I've found my happy ending at last.
Белоснежки и семи гномов,
Марка Дарси и Бриджет Джонс.
Наконец-то и в моей жизни случилась история с хэппиэндом.
Скопировать
Where was I? Oh, yes...
Mark Darcy.
The question is: What happens after you walk off into the sunset?
На чём я остановилась?
Ах, да - Марк Дарси.
Так что же происходит после того, как герои уходят на фоне заката вдаль?
Скопировать
However, must not obsess or fantasize.
Bridget Darcy.
Mrs. Darcy.
Главное удержаться от навязчивых идей и дурацких фантазий.
Бриджет Дарси.
Миссис Дарси.
Скопировать
Tosser.
Talking of which, how is Mark Darcy?
- You still...?
Козёл.
Если говорить о них, как там Марк Дарси?
- Ты с ним всё ещё...?
Скопировать
Yes.
The Darcy men have been going to Eton for five generations.
Well, my son's not going to be sent away from home.
Да.
Там учатся вот уже пять поколений Дарси.
Мой сын никогда не уедет из своего дома.
Скопировать
♪ ... a dream come true...
Mark Darcy is perfect.
Not a fuckwit, alcoholic, workaholic, pervert or megalomaniac, but total sex god and human rights lawyer.
#... a dream come true...
Марк Дарси - совершенство.
Он не алкоголик, не трудоголик, не извращенец и не маньяк, он секс-бог да к тому же адвокат по защите гражданских прав и свобод.
Скопировать
Bridget Darcy.
Darcy.
Mr. and Mrs. Darcy.
Бриджет Дарси.
Миссис Дарси.
Мистер и миссис Дарси.
Скопировать
Mr. and Mrs. Darcy.
Lord and Lady Darcy.
Wonder what Mark Darcy would be like as a father.
Мистер и миссис Дарси.
Лорд и леди Дарси.
Интересно, а каким отцом был бы Марк Дарси.
Скопировать
Good.
You know what a fan I am of any woman married to Mark Darcy.
- That's not funny.
Вот и прекрасно.
Ты ведь знаешь, с каким трепетом я отношусь к его женщинам.
- Это не смешно.
Скопировать
One minute, you're closer to someone than anyone in the whole world, next minute, you're never going to see them again.
If you have a message for Mark Darcy, please speak after the tone.
Hello, it's me.
Всего минуту назад он был мне ближе, чем кто-либо другой на всём белом свете, а сейчас я вообще не хочу его видеть.
Если вы хотите оставить сообщение для Марка Дарси, говорите после сигнала.
Алло, это я.
Скопировать
And now, my friend, you are to see something... that one truly can describe as art.
Professor Darcy doesn't try to keep freedom and sketchiness in his work.
He is an artist.
А сейчас, мой друг, ты увидишь такое, что поистине можно признать шедевром искусства.
Профессор Дарси не придерживается схематичности в своих работах, он творит.
Он художник.
Скопировать
Come in here.
Help Professor Darcy.
And hurry.
Отто, Отто, иди сюда.
Помоги профессору Дарси.
Пошевеливайся.
Скопировать
- Who did it?
Professor Darcy.
- He has been my hands for years.
- А кто её делал?
Профессор Дарси...
- Долгие годы он - мои руки.
Скопировать
Lady Margaret Darcy.
Oh, Darcy.
Oh.
Леди Маргарет Дарси.
О, Дарси.
Ах.
Скопировать
Her name... is Darcy.
Lady Margaret Darcy.
Oh, Darcy.
Ее фамилия... Дарси.
Леди Маргарет Дарси.
О, Дарси.
Скопировать
- [Man] You bet.
Darcy, go get the knife.
Don't cut yourself with it now, OK?
- Еще какой.
Дарси, возьми нож.
Не порежься, хорошо?
Скопировать
- [Waiter] You're welcome.
Hand me that plate up there, Darcy.
Hurry up.
- Пожалуйста.
Тащи вон ту тарелку, Дарси.
Шустрее.
Скопировать
Hey, get off the stage... [screaming and shouting]
- How's Darcy, Melvin?
- She's all right.
Эй, слезь со сцены.
- Как Дарси, Мелвин?
- Она в порядке.
Скопировать
