NeedTranslate
Перевод "deities" на русский
deities
→
божество
Произношение deities (дэйотиз) :
dˈeɪətiz
дэйотиз транскрипция – 30 результатов перевода
Tajimaya... You really put your eyes on a good place.
The shrines you've looked at have no deities and they're obscure.
Yes, but there are still some places with those obscure shrines which are no better than an empty lot.
Таджимая... ты умеешь извлечь выгоду.
У святилищ на которые ты положил глаз нет богов и они ничем не прославлены.
Да, но существуют ещё места с подобными святилищами, которые никому не нужны.
Скопировать
Your ship must be destroyed.
We make assumption you have a deity or deities or some such beliefs which comfort you.
We therefore grant you ten Earth time periods known as minutes to make preparations.
Ваш корабль должен быть уничтожен.
Мы предполагаем, что у вас есть бог или боги или иные подобные верования, служащие для утешения.
Мы выделяем вам 10 земных отрезков времени, называемых минутами, чтобы приготовиться.
Скопировать
What imperfections a perfect day, Bloom, walking, silently truly sets?
fault condition, to renew an ad certify the presence or absence lower rectal orifice, in the case of deities
In response to questioning night of his wife,
Какие несовершенства, в совершенном дне, безмолвно и последовательно перечислил Блум?
Временную неудачу с размещением рекламы, неудачу с выяснением наличия или отсутствия прямокишечных отверстий у женских божеств Эллинского пантеона.
Отвечая на ночные вопросы своей жены,
Скопировать
I apologize for being so blunt
the following tens or hundreds of years, how many different people will make different wishes to the deities
I think about that, when I spend my time
Простите мою бесцеремонность.
Когда статуя закончена, десятками и сотнями лет... сколько людей будет молить богов о своих насущных нуждах?
Я думаю об этом, когда отдаю себя работе.
Скопировать
Because if there were a God, then maybe somebody would sit in that chair and not assume I'm an idiot.
It's Shokalla, one of the minor deities.
You said the Maker.
Потому что, если бы бог существовал, кто-то бы сидел в этом кресле и не считал бы меня идиотом.
Это статуя Дрази, это Шокала, одно из младших божеств.
А вы сказали, это Создатель.
Скопировать
500 credit deposit, 20 percent of what's inside this thing.
- Fifteen, and I won't tell the Drazi you've been poking holes in their deities.
Done.
500 кредитов наличными, плюс 20 процентов от того, что внутри.
- Пятнадцать, и я не скажу Дрази что вы делали отверстия в их богах.
Договорились.
Скопировать
In preparation for the generals ' visit... sacred ceremonies are performed throughout Lhasa.
Sculptures of deities have been carved with great care in butter.
The rising star of the cabinet, Minister Ngawang Jigme... made an offering of his own to greet the Chinese generals... and lead them through Lhasa.
К визиту генералов в Лхасе готовятся священные церемонии, изваяния божеств тщательно изготавливаются из масла.
Они растают на солнце - напоминание о том, что всё приходящее.
Восходящая звезда правительства, министр Наванг Джигме,.. ...сам предложил приветствовать китайских генералов и пригласить их в Лхасу.
Скопировать
The emperor goes on, we go on.
The first emperors, the greatest of us were themselves proclaimed deities by the ancient gods.
In exchange for loyalty, they became immortal.
Но император вечен, мы - вечны.
Первые императоры, величайшие из нас были провозглашены божествами, наследниками древних богов.
В обмен на лояльность богам они стали бессмертными.
Скопировать
All right.
Do you have any coconut-flavored deities?
No, but there's coconut in the Hanukkah Menorah-eos.
Хорошо.
Есть у тебя диетические с кокосовым вкусом?
Нет, но кокос есть в Ханукальных Меноральных.
Скопировать
That's a good question.
Most Goa'uld that enslaved humans took on the roles of those cultures' deities.
- Ra, Apophis, Hathor...
Хороший вопрос.
Большинство Гоаулдов, с которыми мы сталкивались, порабощали древних людей, изображая из себя их богов.
- Ра, Апофис, Хатор с Египетского пантеона...
Скопировать
Since our beginnings we have been watched over by the gods.
At first by Wotan and the Norns, and subsequently by successive generations of watching deities.
...Unfortunately, however, over the centuries the quality of the deities has somewhat declined due to relentless intermarriage, until, now, sadly, we are left with an inbred halfwit.
С самого начала за нами наблюдают боги.
Сначала Один и Норны, а затем целая череда поколений божеств-надсмотрщиков.
Однако к сожалению, за истёкшие столетия качество этих божеств несколько ухудшилось из-за пагубных смешанных браков, и к настоящему прискорбному моменту нам остался лишь слабоумный вырожденец.
Скопировать
At first by Wotan and the Norns, and subsequently by successive generations of watching deities.
...Unfortunately, however, over the centuries the quality of the deities has somewhat declined due to
His name?
Сначала Один и Норны, а затем целая череда поколений божеств-надсмотрщиков.
Однако к сожалению, за истёкшие столетия качество этих божеств несколько ухудшилось из-за пагубных смешанных браков, и к настоящему прискорбному моменту нам остался лишь слабоумный вырожденец.
Как его имя?
Скопировать
New dungeons and dragons handbook-
Deities demigods.
We're gonna have fun friday night.
Новые правила к "Dungeons Dragons" - (ролевая фэнтези игра, пер. Башни и Драконы)
- "Deities Demigods".
Повеселимся в пятницу вечером.
Скопировать
This is a very solemn moment!
And a party of minor deities from the halls of Asgaard?
And a party of young Conservatives from Sirius B?
Это очень торжественный момент!
А есть ли здесь компания младших богов из Залов Асгарда?
И компания молодых Консерваторов с Сириуса Б?
Скопировать
Thanks to science, what was a mystery yesterday can now be controlled and analysed.
in temperature which followed would most certainly be seen as manifestations of the mood of certain deities
To us, they are simply the results of an atmospheric depression and their cause could surely be determined by meteorologists.
Благодаря науке, то, что вчера было загадкой, сегодня поддается контролю и анализу.
Вот, к примеру, эта буря, которая по счастью собрала нас вместе, и повышение, вследствие ее, температуры, для некоторых - это выражение настроения богов.
Для нас - это всего лишь следствие перемены атмосферного давления, которое хорошо изучено метеорологами.
Скопировать
"I shall submit to his authority..." "and act accordingly."
"I swear by all the deities."
"May they punish me if I disobey."
"...признаю его главенство..."
"...и буду держать себя соответственно". "Клянусь в этом всеми богами".
"Пусть накажут они меня, если я нарушу слово".
Скопировать
Voodoo is an African word meaning "spirit."
It is a general name for all deities.
It came down to Haiti with slavery.
Вуду - африканское слово, значащее "дух".
Этим словом называют богов вообще.
Оно пришло на Гаити вместе с рабством.
Скопировать
Constantine was Rome's supreme holy man.
From time immemorial his people had worshiped a balance between nature's male deities and the goddess
But a growing religious turmoil was gripping Rome.
Константин был верховным священником Рима.
С незапамятных времен... римляне поклонялись либо мужскому началу, либо женскому. Великой богине.
Но в Риме начались беспорядки на почве религии.
Скопировать
- (Alarm) - l warned you.
in India, sacred is a Christian term, it doesn't really apply to India and to cows, there are no cow deities
Cows are one of the few animals that are not the object of worship in India.
А я предупреждал.
В Индии нет священных коров. "Священный" — это христианский термин. Он неприменим ни к Индии, ни к коровам.
Корова — одно из немногих животных, которым в Индии не поклоняются.
Скопировать
Moses represents the new Age of Aries, and upon the new age, everyone must shed the old age.
Other deities mark these transitions as well, such as Mithra a pre-Christian god who kills the bull,
Now Jesus is the figure who ushers in the age following Aries, the Age of Pisces, or the Two Fish.
Его аргумент заключался в том, что ипотечный контракт обязывал обе стороны, в лице его и банка, внести законную форму собственности для обмена.
На юридическом языке это называется "встречное удовлетворение". Встречное удовлетворение — контрактная основа для обмена одной формы имущества на другую.
Мистер Дэйли объяснил, что деньги, на самом деле, не были собственностью банка. Потому что они были созданы из ничего сразу после подписания кредитного соглашения.
Скопировать
Top of the list is my daughter Céleste. And Marie, of course.
Multiple deities have been enrolled to help me.
I'm told they chant mantras for me in Nepal.
Начиная с моей дочери Селесты и Мари, естественно.
Помочь мне вызываются самые разные духи.
Кажется, в Непале даже читают мантру для меня.
Скопировать
If I were God, I wouldn't have any ego problems.
wouldn't need, "Oh, Lord, creator of the universe most powerful and merciful and handsome of all the deities
There's a baby that's two weeks premature, her mom can't stop bleeding my friend and employee's brother is being held prisoner by medieval heroin dealers.
Мне не были бы нужны "О, Господь,
Создатель Вселенной, самый сильный, и милосердный, и щедрый из всех."
Ребёнок родился на 2 недели раньше срока, у её матери не прекращается кровотечение, брат моего друга попал в плен к средневековым торговцам героином.
Скопировать
- What a pleasure to see you.
- You appeared like deities.
I bow to you.
Как я рад тебя видеть
Вь явились подобно двум божествам.
Мое почтение
Скопировать
On how none of the authentic pagan rituals survived.
The Anglo-Saxons, Celts, Normans, Aborigines they all preserved their deities, and the Slavs didn't.
Intriguing?
О том, что только у славян не сохранилось ни одного ёбаного аутентичного дохристианского ритуала.
Что все эти англы, саксы, кельты, норманны, аборигены - все сохранили своих малых богов, и только славяне - нет.
- Интригующе, да? - Угу.
Скопировать
Old ones?
Dark deities that existed before man.
It was written by a mad prince, who knew of the nightmare city of R'Lyeh, which fell from the stars and exists beneath the sea, and in another dimension.
Древних?
Темные существа жили задолго до появления человека
Его написал безумный принц, познавший ужасы города Р'льех, упавшего в море с небес и существующего в другом измерении
Скопировать
I certainly hope not.
There are a plethora of useless deities... to worship, lieutenant, if you're so inclined.
This is certainly not one of them.
- Надеюсь, что нет.
Есть множество никчeмных бoгов, лeйтенант, eсли вам так хочeтся кому-то поклоняться.
Этo точно не один из них.
Скопировать
There's a natural tendency to understand the origin of the cosmos in familiar biological terms.
The mating of cosmic deities or the hatching of a cosmic egg or maybe the intonation of some magic phrase
The big bang is our modern scientific creation myth.
Людям свойственно описывать возникновение мира привычными биологическими понятиями.
Что он был зачат от соития богов, или вылупился из космического яйца, или родился от произнесения магической фразы.
Большой взрыв - это наш научный миф о сотворении мира.
Скопировать
It represents power.
The deities used to carry this around as a sign of their control over the forces of chaos.
It's funny... it's the same as the pendant you're wearing around your neck.
Он символизирует власть.
Его изображали в руках божеств, как знак того, что они контролируют силы хаоса.
Забавно... у вас на шее такой же кулончик.
Скопировать
You're the one who's mad!
Why don't you put the Black and White Deities dancing to techno?
How to when I'm broke?
Ты - тот, кто стал безумным!
Почему бы не сделать, Черно-белое Божество, танцующее к техно?
Как то, когда я, сломался?
Скопировать
Jane.
A primitive culture like the Vikings might have worshipped them as deities.
Yes! Yes, exactly.
Джейн.
Примитивные культуры вроде викингов могли поклоняться им.
Вот именно.
Скопировать
