NeedTranslate
Перевод "deities" на русский
deities
→
божество
Произношение deities (дэйотиз) :
dˈeɪətiz
дэйотиз транскрипция – 30 результатов перевода
Your ship must be destroyed.
We make assumption you have a deity or deities or some such beliefs which comfort you.
We therefore grant you ten Earth time periods known as minutes to make preparations.
Ваш корабль должен быть уничтожен.
Мы предполагаем, что у вас есть бог или боги или иные подобные верования, служащие для утешения.
Мы выделяем вам 10 земных отрезков времени, называемых минутами, чтобы приготовиться.
Скопировать
Thanks to science, what was a mystery yesterday can now be controlled and analysed.
in temperature which followed would most certainly be seen as manifestations of the mood of certain deities
To us, they are simply the results of an atmospheric depression and their cause could surely be determined by meteorologists.
Благодаря науке, то, что вчера было загадкой, сегодня поддается контролю и анализу.
Вот, к примеру, эта буря, которая по счастью собрала нас вместе, и повышение, вследствие ее, температуры, для некоторых - это выражение настроения богов.
Для нас - это всего лишь следствие перемены атмосферного давления, которое хорошо изучено метеорологами.
Скопировать
"I shall submit to his authority..." "and act accordingly."
"I swear by all the deities."
"May they punish me if I disobey."
"...признаю его главенство..."
"...и буду держать себя соответственно". "Клянусь в этом всеми богами".
"Пусть накажут они меня, если я нарушу слово".
Скопировать
The emperor goes on, we go on.
The first emperors, the greatest of us were themselves proclaimed deities by the ancient gods.
In exchange for loyalty, they became immortal.
Но император вечен, мы - вечны.
Первые императоры, величайшие из нас были провозглашены божествами, наследниками древних богов.
В обмен на лояльность богам они стали бессмертными.
Скопировать
All right.
Do you have any coconut-flavored deities?
No, but there's coconut in the Hanukkah Menorah-eos.
Хорошо.
Есть у тебя диетические с кокосовым вкусом?
Нет, но кокос есть в Ханукальных Меноральных.
Скопировать
I apologize for being so blunt
the following tens or hundreds of years, how many different people will make different wishes to the deities
I think about that, when I spend my time
Простите мою бесцеремонность.
Когда статуя закончена, десятками и сотнями лет... сколько людей будет молить богов о своих насущных нуждах?
Я думаю об этом, когда отдаю себя работе.
Скопировать
In preparation for the generals ' visit... sacred ceremonies are performed throughout Lhasa.
Sculptures of deities have been carved with great care in butter.
The rising star of the cabinet, Minister Ngawang Jigme... made an offering of his own to greet the Chinese generals... and lead them through Lhasa.
К визиту генералов в Лхасе готовятся священные церемонии, изваяния божеств тщательно изготавливаются из масла.
Они растают на солнце - напоминание о том, что всё приходящее.
Восходящая звезда правительства, министр Наванг Джигме,.. ...сам предложил приветствовать китайских генералов и пригласить их в Лхасу.
Скопировать
Voodoo is an African word meaning "spirit."
It is a general name for all deities.
It came down to Haiti with slavery.
Вуду - африканское слово, значащее "дух".
Этим словом называют богов вообще.
Оно пришло на Гаити вместе с рабством.
Скопировать
There's a natural tendency to understand the origin of the cosmos in familiar biological terms.
The mating of cosmic deities or the hatching of a cosmic egg or maybe the intonation of some magic phrase
The big bang is our modern scientific creation myth.
Людям свойственно описывать возникновение мира привычными биологическими понятиями.
Что он был зачат от соития богов, или вылупился из космического яйца, или родился от произнесения магической фразы.
Большой взрыв - это наш научный миф о сотворении мира.
Скопировать
Since our beginnings we have been watched over by the gods.
At first by Wotan and the Norns, and subsequently by successive generations of watching deities.
...Unfortunately, however, over the centuries the quality of the deities has somewhat declined due to relentless intermarriage, until, now, sadly, we are left with an inbred halfwit.
С самого начала за нами наблюдают боги.
Сначала Один и Норны, а затем целая череда поколений божеств-надсмотрщиков.
Однако к сожалению, за истёкшие столетия качество этих божеств несколько ухудшилось из-за пагубных смешанных браков, и к настоящему прискорбному моменту нам остался лишь слабоумный вырожденец.
Скопировать
New dungeons and dragons handbook-
Deities demigods.
We're gonna have fun friday night.
Новые правила к "Dungeons Dragons" - (ролевая фэнтези игра, пер. Башни и Драконы)
- "Deities Demigods".
Повеселимся в пятницу вечером.
Скопировать
That's a good question.
Most Goa'uld that enslaved humans took on the roles of those cultures' deities.
- Ra, Apophis, Hathor...
Хороший вопрос.
Большинство Гоаулдов, с которыми мы сталкивались, порабощали древних людей, изображая из себя их богов.
- Ра, Апофис, Хатор с Египетского пантеона...
Скопировать
At first by Wotan and the Norns, and subsequently by successive generations of watching deities.
...Unfortunately, however, over the centuries the quality of the deities has somewhat declined due to
His name?
Сначала Один и Норны, а затем целая череда поколений божеств-надсмотрщиков.
Однако к сожалению, за истёкшие столетия качество этих божеств несколько ухудшилось из-за пагубных смешанных браков, и к настоящему прискорбному моменту нам остался лишь слабоумный вырожденец.
Как его имя?
Скопировать
Because if there were a God, then maybe somebody would sit in that chair and not assume I'm an idiot.
It's Shokalla, one of the minor deities.
You said the Maker.
Потому что, если бы бог существовал, кто-то бы сидел в этом кресле и не считал бы меня идиотом.
Это статуя Дрази, это Шокала, одно из младших божеств.
А вы сказали, это Создатель.
Скопировать
500 credit deposit, 20 percent of what's inside this thing.
- Fifteen, and I won't tell the Drazi you've been poking holes in their deities.
Done.
500 кредитов наличными, плюс 20 процентов от того, что внутри.
- Пятнадцать, и я не скажу Дрази что вы делали отверстия в их богах.
Договорились.
Скопировать
Tajimaya... You really put your eyes on a good place.
The shrines you've looked at have no deities and they're obscure.
Yes, but there are still some places with those obscure shrines which are no better than an empty lot.
Таджимая... ты умеешь извлечь выгоду.
У святилищ на которые ты положил глаз нет богов и они ничем не прославлены.
Да, но существуют ещё места с подобными святилищами, которые никому не нужны.
Скопировать
This is a very solemn moment!
And a party of minor deities from the halls of Asgaard?
And a party of young Conservatives from Sirius B?
Это очень торжественный момент!
А есть ли здесь компания младших богов из Залов Асгарда?
И компания молодых Консерваторов с Сириуса Б?
Скопировать
Don't leave me.
Deities cannot stay, Kai.
This way... this way you can.
Не оставляй меня.
Кай.
Таким образом... таким образом ты можешь.
Скопировать
Look, I just figured it was the Vegas gods giving me another crack at it.
I bet you're really tight with all the Vegas deities.
You know, me?
Слушай, я решил что сами боги Лас -Вегаса дают мне еще один шанс.
Не сомневаюсь, ты на короткой ноге со всеми детками Вегаса.
Знаешь какой я ?
Скопировать
Bardo.
But there are no peaceful deities here, Lydia.
You're dying, Stiles.
Бардо
Но здесь нет мирного божества,Лидия
Ты умираешь, Стайлз.
Скопировать
"He is the head of the Guede family of Loa,
"one of the vodou deities,
"who accepts those who have died "into the realm of the dead.
"Он является главой семейства Гиеде Лоа,
"Одно из божеств Вуду,
"кто принимает тех, кто умер в царство мертвых.
Скопировать
That's too crazy.
Do you think other deities are aliens, too?
Vishnu for sure, right?
Это сумасшествие.
Вы считаете, что остальные божества тоже пришельцы?
Виншу так точно, я права?
Скопировать
"THE CHRISTIAN GOD HAS GIVEN ME VICTORY."
THE CHRISTIAN GOD IS MORE POWERFUL THAN THESE OTHER DEITIES.
IT IS CLEAR THAT CONSTANTINE MADE THE SYMBOL OF CHRISTIANITY PART OF THE IMPERIAL STANDARDS
" Христианский Бог дал мне победу" .
Христианский Бог могущественнее других богов.
Ясно, что Константин сделал символ христианства частью императорского флага.
Скопировать
"YEAH, I GOT THE SIGN. I'M ON THE RIGHT PATH."
SO IF YOU'RE A PAGAN OR JUST SOMEBODY WHO'S CONFUSED ABOUT RELIGION, YOU'VE HAD HERE THIS CLASH OF DEITIES
THE CHRISTIAN GOD.
" Я получил знамение, я на правильном пути" .
Если ты язычник или просто у вас путаница в голове в отношении религии, произошло столкновение богов, и кто показался сверху?
Христианский Бог.
Скопировать
AS MILLIONS OF PAGANS HASTILY JOINED THE CHURCH, THEY WERE NATURALLY RELUCTANT TO DISPOSE OF THEIR IDOL TREASURES.
THE ROMANS AND THE GREEKS WERE SO USED TO BEING SURROUNDED BY SYMBOLS OF THEIR DEITIES, THEY BEGAN DOING
SO MANY OF THESE NEW CONVERTS JUST RELABELED THEIR IDOLS WITH CHRISTIAN NAMES
По мере того как в нее поспешно вступали миллионы язычников, они, естественно, не хотели избавляться от своих драгоценных идолов.
Римляне и греки настолько привыкли быть в окружении символов своих богов, что они начали делать то же самое с христианством.
Поэтому многие из этих новообращенных просто дали своим идолам христианские имена.
Скопировать
And you can by visited by peaceful and wrathful deities.
Wrathful deities?
And what are those?
И вас могут посещать мирные и разгневанные божества.
Разгневанные божества?
И кто это такие?
Скопировать
Some you see, some you just hear.
And you can by visited by peaceful and wrathful deities.
Wrathful deities?
Некоторые вы видите, некоторые только слышите.
И вас могут посещать мирные и разгневанные божества.
Разгневанные божества?
Скопировать
Great.
You and Fry can bumble around together while the rest of us give up and make peace with our various deities
As for me, I'm an atheist.
Отлично.
Ты и Фрай можете поболтаться вместе, пока остальные смирятся и умиротворятся с их различными божествами.
Что до меня, я - атеист.
Скопировать
What imperfections a perfect day, Bloom, walking, silently truly sets?
fault condition, to renew an ad certify the presence or absence lower rectal orifice, in the case of deities
In response to questioning night of his wife,
Какие несовершенства, в совершенном дне, безмолвно и последовательно перечислил Блум?
Временную неудачу с размещением рекламы, неудачу с выяснением наличия или отсутствия прямокишечных отверстий у женских божеств Эллинского пантеона.
Отвечая на ночные вопросы своей жены,
Скопировать
- (Alarm) - l warned you.
in India, sacred is a Christian term, it doesn't really apply to India and to cows, there are no cow deities
Cows are one of the few animals that are not the object of worship in India.
А я предупреждал.
В Индии нет священных коров. "Священный" — это христианский термин. Он неприменим ни к Индии, ни к коровам.
Корова — одно из немногих животных, которым в Индии не поклоняются.
Скопировать
