NeedTranslate
Перевод "stereotyped" на русский
stereotyped
→
ремесленный
стереотипный
Произношение stereotyped (стэриоутайпт) :
stˈɛɹɪˌəʊtaɪpt
стэриоутайпт транскрипция – 13 результатов перевода
Together: BELLWEATHER!
HOW CAN WE COMPLAIN OF BEING STEREOTYPED, OF BEING MARGINALIZED, WHEN IT IS OFTEN MEMBERS OF OUR OWN
PERPETUATE SUCH TREATMENT.
получает мистер Ховард Беллвезер!
Как можем мы жаловаться на существующие в отношении нас стереотипы, на то, что нас считают маргиналами, если зачастую сами члены нашего сообщества своим безответственным поведением
вызывают к себе такое отношение.
Скопировать
They were all called Selim.
And they all wrote the same poems... with the same stereotyped images... that recur like fetishes or
fragile constructions by the water's edge the magical east of the picture postcards stucco facades decorations painted in trompe d'oeil on streched canvases all around your room...
Их всех звали султан Селим.
И они все писали одинаковые стихи... с одними и теми же одинаковыми образами... которые возвращаются как фетиши, или пароли, которые надо сказать перед тем, как пройти через ворота в парк, и войти во дворец ваших бессонных ночей,
хрупкие сооружения у кромки воды, волшебный восток с открыток, оштукатуренные фасады, изящная живопись на натянутых холстах, все вокруг вашей комнаты...
Скопировать
Normalization means that between nations, classes, and divergent political systems exchange is allowed provided nothing changes.
Hopes remain but they are normalized into old stereotyped attitudes.
Words and explanations change as hopes are buried.
Нормализация означает, что между нациями, классами, и даже теоретически оппозиционными политическими системами все может измениться, если дела и дальше пойдут таким путем.
Остаются надежды, но нормализация придает им новые формы.
Меняются только слова и данные обещания, надежды же, забываются.
Скопировать
ls it really impossible that our contemporaries would have
such spiritually inspired faces, instead of the stereotyped, soulless physiognomies, all looking alike
Why can't we paint a toiling woman as a Madonna?
Неужели нельзя, чтобы у наших современников были
такие одухотворенные, вдохновенные лица, а не трафаретные, бездушные, похожие друг на друга физиономии?
Почему нельзя изобразить труженицу в виде мадонны?
Скопировать
Hey, seriously, these guys had rhinoceros penises... huge.
You know, I've heard black men complain that they're unfairly stereotyped.
Man, I'd love to have a stereotype like that.
Эй, серьезно, эти парни имели члены носорога... огромные.
Вы знаете, я слышал что черные мужчины жалуются на то, что это нечестный стереотип.
Да, я бы хотел иметь стереотип как у них.
Скопировать
Yes...
- Stereotyped patterns.
- Precisément, mademoiselle.
Ах, да.
Вам не кажется, месье Пуаро, что поведение человеческих существ всё время повторяет определённую схему?
Абсолютно верно, мадемуазель.
Скопировать
What is that supposed to mean?
It means I don't wanna be stereotyped anymore than you do, okay?
By the way, all soldiers aren't mindless, violent killing machines.
Что значит " понятно"?
Это значит, что я хочу выглядеть стереотипом не более, чем ты, ясно?
Кстати, все солдаты - не бездумные машины для убийства.
Скопировать
Which is something I'm sure you wouldn't want me to convey to Mr. Takeda.
You see, this is why we English are stereotyped as reserved.
Candor runs the risk of brooking discontent.
Это то, что,я уверен,вы не хотели бы,чтобы я передал Мистеру Такеда.
Вы видите, вот почему есть стереотип о англичанах, как о защитниках.
Кандор рискует потоком недовольств.
Скопировать
Do you think they only wanna see you...
You maybe stereotyped yourself and, you know, that people don't wanna accept you in a serious role?
We want to see you funny.
Вам не кажется, что вас хотят видеть...
Возможно, вы создали из себя стереотип, и люди не захотят видеть вас в серьезной роли?
Мы хотим, чтобы вы были смешным.
Скопировать
Slave-related humour there.
The Abderites were stereotyped as being incredibly stupid.
the joke book.
Юмор про рабство.
Выходцов из Адберы всегда преследовал стереотип об их невероятной тупости.
Это немного расстраивает. Это 114 шутка из сборника анекдотов Филогелоса.
Скопировать
Okay, but it could still end up making us some money.
"Stereotyped, cliché-ridden dross."
Or my personal favorite, "What the fuck is the point?" Mmm-hmm.
Да, но оно все равно может приносить деньги.
"Стереотипное, основанное на клише", или мое любимое:
"В чем тут, блять, смысл?"
Скопировать
- Making fun of their names?
- Yeah, calling them white stereotyped names.
Is that what Biff and Skippy are?
Насмехаться на их именами?
- Да, называть их типичными для белых именами.
А разве Бифф и Скиппи не типичные имена?
Скопировать
Sustained tonic abnormal head and neck posture would indicate spasmodic torticollis.
Symptoms include repeated, non-rhythmic, stereotyped movements of the tongue, jaw, or lips.
Caused by long-term use of neuroleptic drugs.
Ненормальное положение головы свидетельствует о спастической кривошее. Поздняя дискинезия.
Симптомы включают повторяющиеся неритмичные движения языком, челюстью или губами.
Причина: долгий прием нейролептиков.
Скопировать
