NeedTranslate
Перевод "Crowing" на русский
Произношение Crowing (кроуин) :
kɹˈəʊɪŋ
кроуин транскрипция – 30 результатов перевода
I might have killed you.
And forgo the pleasure of crowing over my discomfort?
I think not.
Я мог убить тебя.
И лишить себя возможности порадоваться моим неприятностям?
Не думаю.
Скопировать
What, Darling.
Crowing in the afternoon.
I don't like it.
Что, дорогая?
Петух запел после обеда!
Не к добру.
Скопировать
Litter that takes the wind the moon and the stars who is the gold, and who is the Arab?
It is also said of crowing and not putting the egg out which means: who hard presses little covers.
Or that for getting on earlier you don't have clearer ideas
Золото и араб. Что такое золото, кто араб?
Ещё говорят о кукареканьи и не выбрасывать яйца, что значит: кто много накладывает, мало накроет.
Или, хоть и встанешь рано, мудрее не станешь.
Скопировать
I'll, uh, have a pint of bitter, thank you.
[Cock Crowing]
[Woman] Morgan?
Налейте пинту пива, пожалуйста... Спасибо!
[Кукарекание петуха]
[Женский голос откуда-то сверху] Морган! ..
Скопировать
- There you are.
Stop crowing and go to hell.
Just go home.
- Вот-вот.
Хватит тут каркать, проваливай.
Иди домой, а?
Скопировать
Mazeltov!
The cock is crowing, soon it will be dawn.
A bird walks through the green woods and the flat meadows.
Мазел тов*!
Прокричал петух. Скоро рассветёт.
И на поле из лесочка птички прилетят.
Скопировать
Let's want no discipline, make no delay... for, sirs, tomorrow is a busy day.
strain a charge... that if you value your son George's life... you do present your host before the crowing
Fortune and victory sit on thy helm.
Отбросим же медлительность и лень: нас, господа, ждёт завтра трудный день.
Лорд Стенли, я с приказом короля: коль сына жизнь вам дорога, пусть до восхода солнца ваш отряд к нам присоединится.
На шлем твой я победу призываю!
Скопировать
I'll fetch Sievers..!"
Deliverance is possible by no other means, but that an innocent maiden maketh the vampyre heed not the first crowing
The town was paralyzed by fear. They were looking for a sacrifice: they chose Knock.
Я приведу Зиверса..."
Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха. Отдав ему по доброй воле свою кровь.
Дрожащий от страха город искал жертву: ею стал Кнок.
Скопировать
Beware that his shadow does not engulf you like a daemonic nightmare.
Deliverance is possible by no other means, but that an innocent maiden maketh the vampyre heed not the first crowing
"That is what I look at, every night!"
Остерегайтесь его тени, которая, словно злой дух, вызывает страшные сны.
Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха. Отдав ему по доброй воле свою кровь.
"Вот что я вижу - каждый вечер!"
Скопировать
So I knocked.
A man answered, crowing like a cock... and led me in with the nightingale's song.
- That was Armand.
Я и постучал.
Открыл мужчина, коронованный как петух... и впустил меня с песнью соловья.
- Это был Арман.
Скопировать
There was nobody there.
That night the chickens that the Changs brought over as a present began crowing.
Grandma said, "Take it to the three-road intersection to cut off its head so the bad luck will go away. "
Но никого не было.
Той ночью цыплята, которых Чан привёз в подарок, раскудахтались.
Бабушка сказала отнести их на перекрёсток трёх дорог и отрезать им головы, чтобы несчастье ушло.
Скопировать
They're gone.
What's that all about, cocks crowing?
I don't know.
Они исчезли.
А почему петухи кукарекали?
Я не знаю.
Скопировать
# Love's the only thing that's real #
– (Cock crowing) – (Ian ) Shut upI
You know what you need to do to be accepted in this village?
# Любовь - вот что действительно важно
–Заткнись!
Знаешь что тебе сделать, чтобы тебя тут приняли? Что?
Скопировать
(Ian ) Who did this?
(Cock crowing) Shut up!
– Who did this?
Кто это сделал?
Заткнись!
– Кто это сделал?
Скопировать
Your tits are the price he's prepared to pay for my cock.
– (Cock crowing) – Shut up!
– This is so embarrassing.
Твои сиськи - это цена, которую он готов заплатить за моего петушка.
– Заткнись!
– Как же это стыдно.
Скопировать
All three of these places probably have the same number.
But Yale must be crowing about it for some reason.
Princeton might only have two.
Все три этих места имеют одинаковое количество.
Но Ель должно быть хвастается этим почему-то.
Может в Принстоне только два.
Скопировать
That's what they said on FOX News.
They have been crowing about it for months.
Yeah, we got Bin Laden's...
Они сказали об этом на FOX News.
Они ликовали по этому поводу несколько месяцев.
Да, поймали...
Скопировать
I'm giving you one last chance now.
There's a cock-crowing competition at Umar Goth tomorrow.
And Gul, if you shoot anything other than beaks and feathers I'll make sure you're chasing cocks for the rest of your life.
Слушай, я даю тебе последний шанс.
Завтра в Умар Готх соревнования по петушиному крику Сделайте репортаж о птицах, поющих йодлем.
И, Гул, запомни, если ты снимешь что-то кроме клювов и перьев, я сделаю так, что тебя будут гонять петухи всю оставшуюся жизнь.
Скопировать
I miss Evan. And he wanted to get a good night's sleep before his first day of law school.
[Rooster crowing ringtone]
Hello?
Я скучаю по Эвану.И он хотел хорошо выспаться перед первым днем в юридической школе.
[Кричащий петух, рингтон]
Алло?
Скопировать
In front of my big dog, you say nothing.
You're more like a crowing chicken.
Why not say what you think?
при моем большом псе, вы ни чего не говорите.
а скорее кудахчите как курицы.
А ну говори, что он думает?
Скопировать
They said their parents are glad that you're gone.
I imagine some of them'll be crowing about now, that's true.
But you know, the rooster crows and the sun comes up and that old rooster thinks he done it all by himself.
Они говорили, что их родители рады, что ты уезжаешь.
Представляю себе, как некоторые из них сейчас ликуют, это правда.
Но, знаешь, петух кукарекает, солнце всходит, и старый петух думает, что он все это сделал сам.
Скопировать
I didn't see you; when did you practice?
From when the cock started crowing to when it stopped so it counted as both days!
You brat!
А почемy я не видел? Когда это было?
Когда запел петух - и пока он не замолк. Tак что считается и за вчера и за сегодня!
Ах ты паршивец!
Скопировать
- What did you say?
Your child is hurting, and you're crowing over this petty victory like a cockerel on a dung heap.
You're a blind,vain,emotionally stunted fool.
- Что ты сказал?
Ваша дочь страдает, а вы радостно кричите из-за этой мелкой победы, как петух на куче навоза.
Вы слепой, поверхностный, чёрствый дурак.
Скопировать
And then it started like a guilty thing upon a fearful summons.
It faded on the crowing of the cock.
Some say that ever 'gainst that season comes wherein our Saviour's birth is celebrated, the bird of dawning singeth all night long and then, they say, no spirit dares stir abroad.
И тут он вздрогнул, точно провинился и отвечать боится.
Он стал тускнеть при пенье петуха.
Поверье есть, что каждый год, зимою, пред праздником Христова рождества, ночь напролет поет дневная птица.
Скопировать
One closer to heart...
The morning cock has better chance of crowing to such heights.
Your husband believes otherwise.
Тот, что ближе к сердцу...
У утреннего петуха больше шансов докричаться до таких высот.
Твой муж считает иначе.
Скопировать
Yes.
The German Ambassador's been crowing.
He's taken to referring to Plunkett-Ernle-Erle-Drax as "Admiral Acronym".
Да.
Посол Германии накаркал.
Он стал называть Планкетта-Эрнля-Эрля-Дракса адмиралом Акронимом".
Скопировать
I have no intention of having a baby.
The German Ambassador's been crowing.
The Germans have ears everywhere.
Я не собираюсь рожать.
Германский посол накаркал.
У немцев везде уши.
Скопировать
It's fine.
♪ Five o'clock, that rooster's crowing... ♪ They sound great, don't they?
How'd you pull that off?
Все нормально.
Прекрасно играют, правда?
Как тебе удалось это провернуть?
Скопировать
Yep.
Dad was always crowing about our right to bear arms.
Left me with three rifles and a pistol.
Да.
Отец всегда боролся за право носить оружие.
Оставил мне три винтовки и пистолет.
Скопировать
It's a device, Morty, that when you put it in your ear, you can enter people's dreams, Morty.
It's just like that movie that you keep crowing about.
- You talking about "Inception"?
Если это устройство, Морти, поместить кому-то в ухо, ты попадёшь в его сны, Морти.
Как в том фильме о котором ты все верещишь.
Ты имеешь в виду "Начало"?
Скопировать
