NeedTranslate
Перевод "петь" на английский
Произношение петь
петь – 30 результатов перевода
-Что это?
-Завтрашный концерт, будем петь в музее
-В музее?
What is it?
-Tomorrow is a concert. We are going to sing in the museum
-In the museum?
Скопировать
Да, в самом деле.
Образованные молодые дамы не должны начинать петь по любому поводу.
И герои не должны быть такими богоподобными.
Quite right.
Educated young ladies... shouldn't burst into song at the slightest provocation.
And heroes shouldn't be so God-like.
Скопировать
Но я могу оплакивать её и стараться следовать ей.
Это не помешает Вам завтра петь в хоре?
Завтра не моя очередь петь в хоре.
At least I can mourn her and try to obey her.
Does that prevent you from singing tomorrow?
I am not on choir duty tomorrow.
Скопировать
Это не помешает Вам завтра петь в хоре?
Завтра не моя очередь петь в хоре.
Теперь я буду строго придерживаться правил.
Does that prevent you from singing tomorrow?
I am not on choir duty tomorrow.
From now on I keep strictly to the rules.
Скопировать
Обратитесь к своей совести.
И Вы не будете петь.
Сёстры, попросим у Господа милости к сестре, которую Он оставил... которая готова совершить кощунство... постыдное в глазах людей.
Examine your conscience.
You need not sing.
Sisters let us ask God's mercy... for a nun he has abandoned... who is about to commit sacrilege... shameful in men's eyes.
Скопировать
Покушайте, барышня-граФинюшка.
Петя, проснись же!
Поешь ведь зто прелесть что такое!
Have a taste of this, little Countess.
Come on, Petya, wake up!
Taste some of this, it's delicious!
Скопировать
Из-за тебя я не вернусь домой.
Хватит петь!
Когда вынесли приговор... бедный парень зарыдал...
I can't return to freedom yet.
Stop singing!
When the verdict was spoken the girl cried out loud.
Скопировать
Война еще не окончена.
И каждый может петь то, что хочет.
Не с нами рядом.
War is not over.
And everyone can sing what he wants.
Not for us.
Скопировать
Не знаю.
Мне нравится петь.
Мне хотелось музыки.
I don't know.
L... I like to sing.
I felt like music.
Скопировать
Что делать? - Пой.
- Петь?
Как можно громче.
What should he do?
Sing. Sing?
Sing as loud as you can.
Скопировать
Пой, пока я не приду.
- Обещаешь петь?
- Обещаю.
Don't stop till I get there.
Promise you'll keep singing.
I promise.
Скопировать
- Что?
Какую песню мне петь?
Шама-шама.
What, Paul?
What song should I sing?
Shama shama.
Скопировать
Нам всем досталось.
А он обожает петь.
Помоги ему, прошу тебя.
We are all in trouble.
And him, he likes to sing.
Help him please. Me?
Скопировать
- Смогу, ещё как!
Эти две дамы ищут партнёра, чтобы петь трио.
Песня про любовь. Перевод не требуется.
- Of course i do, and how!
These two dames are looking for a partner, so that they can sing as a trio.
"Song about love."
Скопировать
Всё ясно.
- Надо научиться петь.
- Да, когда надо обработать...
I understand.
- I need to learn how to sing.
- Yeah, when one wants to attract attention ...
Скопировать
Я лучше шестёрочки побросаю.
- Ваш начальник обещал нам, что вы будете петь с нами йодль.
- Ну если старший главный гид сказал!
I better roll the dice.
- Your boss informed us, that you will sing and yodel with us.
- Well, if the senior chief guide said so!
Скопировать
Тысяча извинений.
- Никаких извинений, сейчас же будем петь йодль.
- Вы не поверите, но я из-за этого и вернулся.
My thousand appologies.
- Appologies not accepted, you are going to yodel now.
- You won't believe me, but i returned just for that.
Скопировать
- Хуртиг! И зачем вы так лжёте!
Сейчас будем петь йодль.
- Йодль?
- Hurtig, why are you such a liar!
We are going to yodel now.
- Yodel?
Скопировать
Вы возвращаетесь домой.
Пусть ваши сердца приготовятся петь.
Идем, Боунс.
You are returning home.
Let your hearts prepare to sing.
Let's go, Bones. - You in good voice?
Скопировать
Пусть они будут счастливы...
Петь Тебе похвалу.
Начинаем гимн ангелов...
May they be content
To sing Your praises.
Strike up the angels' hymn:
Скопировать
Мне надо найти родителей.
- Эй, я могу петь.
- Можешь?
I've got to find my parents.
Hey, I can sing.
You can?
Скопировать
Что он делает?
Именно то, как я говорил ему не петь.
- А мне понравилось.
What's he doing?
That's just what I told him not to sing.
I like it.
Скопировать
- Да, сэр.
- Хороший слух поможет тебе лучше петь.
- Это ты так спел?
Yes, sir.
A good ear will help you sing well, too.
It was you in the eighth bar, wasn't it?
Скопировать
Ещё минимум год.
И дуэтом с новенькими петь не буду.
- Эй, не трогай.
I will be for a year yet.
And I'm not singing any duets with any new kid.
Hey, leave that alone.
Скопировать
- Сломался.
Петь он больше не сможет.
- Совсем?
- lt's broken.
He can't sing anymore.
- Not at all?
Скопировать
- Я только что слышал.
- Но если он не сможет петь...
- Он сказал чтобы я пел вместо него.
- I heard it. Just now.
But if he can't sing...
He said I'd have to play for him.
Скопировать
Я оставлю новорожденного на горе.
Про вас таких песен петь не будут.
Глупости!
I'll abandon the new-born child in the hills.
They'll not sing such songs about you.
Nonsense!
Скопировать
- Нет, не слушаешь.
С тем же успехом я могла бы петь.
Финал "Электры" прекрасен.
- No, do not listen to.
With the same success I could sing.
Final electrum lovely.
Скопировать
Могу я узнать, зачем?
Для своего нового фильма я ищу девушку, которая была бы не только хорошей актрисой, но и умела петь.
Мсье Жюссьё...
Can I ask why?
For her new film I'm looking for a Woman, That would be not only a good actress, but she could sing.
Monsieur zhyussё.
Скопировать
И посмотри, какое голубое небо!
Это заставляет мою душу петь!
= И свистеть!
And look, there isn't a cloud in the sky.
It makes me feel like singing.
And whistling.
Скопировать
