NeedTranslate
Перевод "driest" на русский
Произношение driest (драйост) :
dɹˈaɪəst
драйост транскрипция – 30 результатов перевода
It gets 250 times as much rain as the Atacama, actually, the Sahara.
As well as the driest, Antarctica is, of course, not only the coldest place on Earth, it also lays claim
70% of the world's water is found there in the form of ice, and its wind speeds are the fastest ever recorded on Earth, about 200 miles per hour.
В Сахаре в 250 раз больше осадков, чем в Атакаме.
Антарктида - не только самое сухое и холодное место на Земле, но в то же время оспаривает звание самого влажного и ветряного.
70% мировой воды хранится там в форме льда, а скорость ветра там достигает рекордных для Земли 320 км/ч.
Скопировать
Mature trees, by comparison, actually use more oxygen than they produce.
- Where is the driest place on Earth? - (Ping-Pong ball)
- The Sahara Desert.
Взрослые деревья, для сравнения, потребляют кислорода больше, чем вырабатывают.
Где самое сухое место на планете?
Пустыня Сахара.
Скопировать
Ed?
The driest martinis you've ever tasted.
You've run out of martini.
Эд?
Самый сухой мартини, который Вы когда-либо пробовали.
Сейчас Вы его опустошите.
Скопировать
Last night, I came to the end of a very long journey.
For months now I have been engaged in the driest kind of study.
But last night, all the barriers fell before me.
Вчера ночью я завершил одно очень важное дело.
Несколько месяцев подряд я проводил сложнейшее исследование.
И вчера ночью мне открьiлась истина.
Скопировать
Good evening, sir.
Bring me hors d'oeuvres and a bottle of your driest wine.
- Yes, sir.
Добрый вечер, месье!
Πринеси мне это блюдо и бутылку сухοго вина.
- Хорошо, месье.
Скопировать
It is 3,000 years old and contains a drop of water.
The Chilean desert is the driest place on Earth.
From here, astronomers discovered water in almost the entire cosmos.
Ему 3000 лет, и он содержит каплю воды.
Чилийская пустыня - самое сухое место на Земле.
Отсюда астрономы обнаружили воду в самых далёких уголках космоса.
Скопировать
Nobody has any idea what evolutionary advantage that confers.
Although they now live in some of the driest, most hostile environments on Earth, like here in the desert
They've adapted to be able to survive the extreme heat, and can go for over a year without food or water.
Ученые до сих пор гадают, какой толк от этой эволюционной адаптации.
Хотя сейчас они живут в самых сухих и суровых условиях на Земле - взять к примеру эту пустыню - изначально скорпионы были водными хищниками, и лишь затем вышли на сушу 380 миллионов лет назад.
Они приспособились к экстремально высоким температурам и могут прожить без пищи и воды более года.
Скопировать
I decided to change them every hour.
Your hoo-ha must be the driest place in the entire universe.
I didn't want to get toxic shock!
Я решила менять их каждый час. Каждый час?
Да твоя вагина, наверное, самое засушливое место во всей вселенной.
Я просто не хочу получить токсический шок!
Скопировать
Silver from the mine's of the Atacama Desert.
- It's the driest place on earth.
- Okay.
Серебро из рудника в пустыне Атакама.
- Самое сухое место на Земле.
- Хорошо.
Скопировать
No mayo, no oil.
This is the driest, chewiest sandwich you can get.
He can't chew and talk.
Без масла и майонеза.
Самый сухой огромный сандвич в мире.
Он не может жевать и говорить одновременно.
Скопировать
The flood.
This has been the hottest, driest summer on record and you say we're going to have a flood?
When might we expect this?
- От потопа! ...
В самое засушливое лето, за всю историю, вы говорите о потопе.
... И когда же нам его ждать?
Скопировать
You don't seem very smart.
What country has the driest inhabited area in the world?
Is it A, Syria?
Ты не очень-то смышленый.
Где находится самая сухая обитаемая область на земле?
а) в Сирии...?
Скопировать
Hold on a second.
I would've got the driest ice the world could find... but you didn't ask me.
You asked me for two cases of Johnnie Walker Black Label... and four ladies of the pole, and I got them for you, didn't I?
Подожди секундочку.
Если бы ты у меня вчера попросил сухого льда я бы тебе нашел самый сухой лед в мире но ты меня не попросил.
Ты попросил у меня два ящика черного "Джони У окера" и четырех стриптизерш, и я тебе все достал, да?
Скопировать
-Three to be safe.
I'm removing the driest pieces To minimize our risk transporting it.
You ever play "operation"?
- Три чтобы наверняка. - Наверняка?
Я беру самые сухие, чтобы уменьшить до минимума риск при транспортировке.
Когда-нибудь играл в "операцию"?
Скопировать
It's an absolutely spectacular place.
This place is not the hottest, nor the driest, desert in the world, but these dunes are some of the oldest
And the reason we're here in the Namib desert is that this is a great analogue for the surface of Mars.
Потрясающее место.
Намиб - не самое жаркое и не самое засушливое место на Земле, однако она считается самой древней из существующих пустынь.
Мы здесь потому, что пески Намиба представляют собой наиболее близкий "земной аналог" поверхности Марса.
Скопировать
That's an immense amount in just a few hours, much more than in somewhere like Manchester, for example.
The reason is that this is also one of the driest places on the planet and so there is very little water
That means that the atmosphere is not a very good insulator, so when the sun disappears, the heat just disappears quickly into space.
этот невероятный перепад может быть пройден всего за пару часов. В Манчестере такого не увидишь.
Причина заключается в том, что Намиб - одно из самых засушливых мест на планете.
Из-за низкого содержания водяного пара атмосфера здесь плохо сохраняет тепло, и после захода Солнца оно быстро улетучивается в космос.
Скопировать
Most architects design homes and office buildings. But Michael Pollan is thinking bigger.
He wants to redesign the driest places on Earth by mimicking the designs of nature.
In biology, there's an amazing source book of ready-made solutions for many of the big challenges that we face over the next few decades.
Главный центр охоты за бозоном Хиггса расположен на другом краю света от Гарреттовских пляжей.
В более прохладном, но не менее живописном швейцарском городе Женева исследователи вглядываются в самый совершенный микроскоп в истории человечества -
Большой адронный коллайдер, БАК.
Скопировать
Literally curved.
So, yes, the salt flat is the driest lake.
Why do they call it a lake?
Буквально изогнутое.
Итак, да, соленая равнина - самое сухое озеро.
Почему его называют озером?
Скопировать
Oh.
The western states of the USA have many unusual features, including the driest lake, the smallest mountain
Now in 1851, James Wyld installed a 60ft high scale model of the Earth in the middle of London, including all the land masses and the seas and the mountains built to scale.
О.
У западных штатов США есть много необычных особенностей, включая самое сухое озеро, самую маленькую горную гряду и самую влажную пустыню в мире.
А теперь, в 1851 году Джеймс Уайлд установил 60ти футовую модель Земли в центре Лондона, включавшую все континенты моря и горы, построенные в масштабе.
Скопировать
The course of Chinese history changed by their preference for tea, which meant they never bothered to develop glass.
Where would you find the world's driest lake, the world's smallest mountain range and the world's wettest
Are they all in the same place?
Течение Китайской истории было изменено их предпочтением чая, что означает, что они никогда не утруждались изобретением стекла.
Где вы можете найти самое сухое в мире озеро, самую маленькую горную гряду, и самую влажную пустыню?
Они все в одном месте?
Скопировать
It is.
It's the biggest and driest lake in the world and it is a salt lake and it's so flat that it's very useful
The land-speed record.
Да.
Это самое большое и самое сухое озеро в мире. это соленое озеро и оно настолько ровное, что очень полезно, настолько полезно, для...
Автомобильный рекорд скорости.
Скопировать
But it's terrible at getting through the water vapor in Earth's atmosphere.
So Reinhard Genzel headed for the highest and driest place on Earth -- the Atacama Desert of Chile.
Beginning in 1992, he and his team at the Max Planck Institute began what would become an enduring campaign to find out exactly what was causing the strange noise at the center of the Milky Way.
Но оно с трудом проходит сквозь водяной пар в земной атмосфере.
Поэтому Генцель отправился в одно из самых высокогорных и засушливых мест на планете - в чилийскую пустыню Атакама.
В 1992 году он и его команда из Института Макса Планка взялись за то, что обещает стать длительной кампаией по выяснению того, что же является причиной странного шума, исходящего из центра Млечного пути.
Скопировать
The Atacama in Chile.
This is the driest desert in the world.
Some parts may not see rain for fifty years and with such a record you'd expect the place to be completely barren.
Пустыня Атакама в Чили.
Самая засушливая пустыня в мире.
Некоторые участки могут не видеть дождя по 50 лет. С таким рекордом вы ожидаете, что это место совершенно бесплодно.
Скопировать
- There's lots of cigarettes all over the desert.
The driest desert in the world is...?
- The Gobi Desert.
— Очень много сигарет в пустынях. (марка сигарет Camel)
Самая сухая пустыня в мире..?
— Пустыня Гоби.
Скопировать
The largest desert on Earth is Antarctica, even though much of it is under snow.
But the one area that is the driest, man who shouts a lot, are the McMurdo Dry Valleys.
Is that his Red Indian name?
Самая большая пустыня на Земле — это Антарктида, несмотря на то, что большая её часть находится под снегом.
Но одна зона, которая является самой сухой, человек, который много выкрикивает, это сухие долины Мак-Мердо.
Это его индейское имя?
Скопировать
I've you who to thank.
Soon 'The Tropic' was known as the place to always find the driest Martinis and the prettiest women in
Beautiful girls attracted celebrities and sports figures.
Это всё благодаря вам.
Вскоре "Ле тропик" стал известен как место, где всегда можно найти самый сухой мартини и самых красивых женщин на Манхэттене.
Красивые девушки привлекали знаменитостей и деятелей спорта.
Скопировать
Heat crept through the jungle... Turning it yellow... Then brown...
Was the driest season that anyone could remember.
Even the mohwa didn't flower.
Зной расползался по джунглям, окрашивая все в жёлтое, потом в коричневое, а потом в чёрное.
Но в том году случилась засуха, подобной которой не помнил никто.
Не цвела даже мадука.
Скопировать
- It doesn't rain there.
- Yeah, it doesn't, but the Atacama is considered the driest land desert.
Some weather stations there have recorded no rain whatsoever,
— Там не бывает дождей.
— Да, дождей нет, однако самой сухой пустыней считается Атакама.
Несколько метеорологических станций там не зарегистрировали ни одного дождя, совсем,
Скопировать
Before returning down the slip face, it will drink 40% of its body weight.
This little beetle has learned how to conjure water out of the air in one of the driest places on earth
And it's not alone on the top of the dunes.
Перед тем, как спуститься обратно, чернотелка выпивает воды на 40% своего веса.
Этот маленький жучок научился извлекать воду из воздуха в одном из самых засушливых мест на Земле.
И он не одинок на вершинах этих дюн.
Скопировать
Yet even these landscapes can be transformed in a matter of days.
The deserts of Peru are amongst the driest in the world, but just add a little water and plants that
And when a desert suddenly turns green, even the most seemingly desolate can become a land of opportunity.
Но даже эти ландшафты могут быть трансформированы в течение нескольких дней.
Пустыни Перу - одни из самых засушливых в мире, но стоит лишь добавить немного воды, и растения, месяцами лежавшие в ожидании, взорвутся жизнью.
А когда пустыня неожиданно становится зелёной, даже самая на первый взгляд безжизненная из них может стать местом новых возможностей.
Скопировать
