NeedTranslate
Перевод "earworm" на русский
Произношение earworm (иовэм) :
ˈiəwɜːm
иовэм транскрипция – 11 результатов перевода
- It's hard to be far away. But you're here now, so let us take care of this.
Brenner, labs are back on your guy with the ear worm.
One step ahead of you, Frank.
Я знаю, как тяжело быть вдали от дома, но раз уж вы здесь, позвольте нам сделать.
Доктор Бреннер, пришли результаты по вашему типу с червём в ухе.
Я раньше вас их получил, Фрэнк.
Скопировать
It's a very catchy tune and all that.
Yeah, it's a real earworm.
Yeah, totally gets stuck in your head.
Но эта мелодия уж слишком приставучая.
Ага, прямо засела в голове.
Ага, прямо-таки застряла в твоей голове.
Скопировать
Don't you see?
These words are an earworm.
A song you can't stop humming, even after you die.
Понимаете?
Эти слова как приставучая мелодия.
Которую вы без конца напеваете, даже после смерти.
Скопировать
I'll show you.
Dear Crazy Future Sheldon, you were driven mad by an earworm.
Your mind, once your most trusted asset, is now a sack of parrots and monkeys.
Я покажу тебе.
Дорогой Сумасшедший Шелдон из Будущего, ты сошёл с ума от навязчивой мелодии.
Твой разум, который когда-то был твоим самым надёжным достоинством теперь мешок с попугаями и обезьянами.
Скопировать
♪ My country, 'tis of thee ♪ No.
It's just an earworm.
It'll come to you.
Нет.
Это просто навязчивая мелодия.
Оно само придёт к тебе.
Скопировать
Is this what we're doing the rest of the night?
♪ The Big Bang Theory 9x10 ♪ The Earworm Reverberation Original Air Date on December 1
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Это то, чем мы займёмся до конца ночи?
Теория большого взрыва 9 сезон 10 серия
Переведено специально для aMovies.org
Скопировать
Amy, there was a song I couldn't get out of my head.
Eventually, I realized the song was about you, and like that earworm, I can't get you out of my heart
So, what I'm trying to say is, you're my heartworm.
Эми, есть песня, которую я не могу выкинуть из головы.
В конце концов, я понял, что эта песня о тебе, и прямо как и этого ушного червя, я не могу выкинуть тебя из своего сердца.
Я пытаюсь сказать, что ты мой сердечный червь.
Скопировать
It's a short, catchy, repeated riff.
It's an earworm.
And that's all there is to it?
Это короткий, легко запоминающийся, повторяющийся рифф.
Это навязчивая мелодия.
И это все, что нужно?
Скопировать
That was it.
I've had this song in my head all day this earworm, going round and round some stupid old Eurovision
It's not even like I'm one of those idiots who likes Eurovision.
Теперь всё.
У меня в голове засела песня на весь день... приставучая, повторяется и повторяется... дурацкая старая песня с Евровидения. - Я даже не помню её толком. - Да, сводит тебя с ума.
Я ведь даже не один из тех идиотов, любящих Евровидение.
Скопировать
'That will work like interference.
Here comes your earworm.'
Keep your eyes on the floor.
Это будет работать как помехи.
Вот твой мотивчик.
Смотри только в пол.
Скопировать
And?
He said it was like an ear worm, - couldn't get her out of his head. - And?
- He left.
И?
Он говорил, что это как навязчивая мелодия, не мог выкинуть её из головы.
Он ушёл.
Скопировать
