NeedTranslate
Перевод "encyclopaedia" на русский
encyclopaedia
→
энциклопедия
Произношение encyclopaedia (энсайклопидио) :
ɛnsˌaɪkləpˈiːdiə
энсайклопидио транскрипция – 30 результатов перевода
- Captain, if you'll excuse me...
What can you expect from a simpering, devil-eared freak whose father was a computer and his mother an encyclopaedia
My mother was a teacher.
- Капитан, прошу извинить.
- Чего еще можно ожидать от урода, чей папочка был компьютером, а мамочка - энциклопедией?
Моя мать была учительницей.
Скопировать
Say Eric, this encyclopaedia of scientific terms has really taught me something.
See by lifting this encyclopaedia of scientific terms above my head,
I'm using my body's stored energy, also known as uranium.
Скажи Эрик. эта энциклопедия научных терминов реально научит меня чему-нить?
Смотри, я поднимаю энциклопедии научных терминов нал головой,
Я использую энергию, находящуюся в моем теле, известную, как уран.
Скопировать
Here she comes.
Say Eric, this encyclopaedia of scientific terms has really taught me something.
See by lifting this encyclopaedia of scientific terms above my head,
Она идет.
Скажи Эрик. эта энциклопедия научных терминов реально научит меня чему-нить?
Смотри, я поднимаю энциклопедии научных терминов нал головой,
Скопировать
Very fond of rumpots, crackpots and how are you, Mr. Wilson?
Who in the encyclopaedia wants to know?
Wilson!
Любит пьяниц и чокнутых... и 'Как поживаете, мистер Уилсон? ' "
"Как поживаете, мистер Уилсон?" Кто это там в энциклопедии интересуется?
- Уилсон, пошли.
Скопировать
- Cures him...
It says so in the encyclopaedia.
You can cure it in adolescence.
- Вылечит его...
Это сказано в энциклопедии.
Вы можете вылечить это в подростковом возрасте.
Скопировать
- Catching up on the 20th century.
You read the whole encyclopaedia?
From cover to cover to cover to cover to...
- Изучаю 20 век.
Ты прочитал всю энциклопедию?
От корки до корки до корки до корки...
Скопировать
- It's too late to read.
I saw some beautiful volumes of the encyclopaedia, richly illustrated.
And nobody wanted to buy them?
- Слишком поздно читать.
Я видел прекрасные тома энциклопедии, роскошно иллюстрированные.
И никто не хотел их покупать?
Скопировать
Where do you go, Klein's Bargain Basement?
You go, you'll get an encyclopaedia subscription.
Broadway and Harmony Lane.
Куда ты собрался, Кельвин Кляйн?
Тебе втюхают подписку на Британскую энциклопедию.
Бродвей и Хармони Лэйн.
Скопировать
- Well...
Frasier, this is Professor Pete, the human encyclopaedia.
Ask him anything.
- Так...
Фрейзер, это профессор Пит, ходячая энциклопедия.
Задай ему любой вопрос.
Скопировать
It was a crazy project aimed at creating a kind of encyclopaedia of an alternative world.
peanuts in those days, and I started cutting and pasting over the pages creating a sort of new picture encyclopaedia
Svankmajer's Bilderlexikon.
Это был безумный проект, целью которого стало создание некоей энциклопедии альтернативного мира.
Я купил старые словари Брокгауза и Мейера, тогда их можно было достать за бесценок, и стал вырезать и склеивать страницы , создавая некую новую иллюстрированную энциклопедию, Бильдерлексикон.
Бильдерлексикон Шванкмайера.
Скопировать
I'm sure.
Do you have Hume's Paranormal Encyclopaedia?
the Labyrinth Maps of Malta?
Согласна.
У Вас есть 'Энциклопедия Паранормального' Хьюма?
Карты лабиринтов Мальты?
Скопировать
In the early '70s Jan Svankmajer embarked on an extensive project.
It was a crazy project aimed at creating a kind of encyclopaedia of an alternative world.
I bought old Meyer's and Brockhouse Lexicons, which cost peanuts in those days, and I started cutting and pasting over the pages creating a sort of new picture encyclopaedia, or Bilderlexikon
В начале 70-х Ян Шванкмайер начал один многообещающий проект.
Это был безумный проект, целью которого стало создание некоей энциклопедии альтернативного мира.
Я купил старые словари Брокгауза и Мейера, тогда их можно было достать за бесценок, и стал вырезать и склеивать страницы , создавая некую новую иллюстрированную энциклопедию, Бильдерлексикон.
Скопировать
- My pleasure.
Siegfried's become a walking encyclopaedia for this quiz thing.
Soaking up knowledge like a sponge.
- Пожалуйста.
Зигфрид превращается в ходячую энциклопедию с этой викториной.
Впитывает знания, как губка.
Скопировать
So you'll have the Palaeolithic section and the Neolithic section and you'll have the different ferns in one place and you'll have the stuffed birds in another.
But an encyclopaedia puts things alphabetically, so you then have rather amazing conjunctions of things
A Surrealist, I think, would always be sensitive to the magic of encyclopaedic collecting.
Вы можете посетить отдел палеолита и отдел неолита, в одном месте увидеть папоротники, в другом - чучела птиц.
Но в энциклопедии вещи расположены по алфавиту, и благодаря этому образуются поистине удивительные пересечения.
Сюрреализм, как мне кажется, всегда был восприимчив к этой магии энциклопедий.
Скопировать
'Some More Of God's Greatest Mistakes 'and Who Is This God Person Anyway?
'on the Outer Eastern Rim of the Galaxy, 'the Hitchhiker's Guide has already supplanted 'the great Encyclopaedia
'it scores over the older, more pedestrian work 'in two important respects.
"Кое-что еще об ошибках Бога" и, наконец, "Да кто он вообще такой, этот Бог?"
Для многих более беспечных цивилизаций Восточного завитка Галактики "Путеводитель автостопщика по Галактике" уже заменил собой
в качестве основного кладезя знаний и мудрости, и хотя в нем встречается множество неточностей и сомнительных данных, он дает фору старому, более прозаическому изданию в двух наиболее важных аспектах.
Скопировать
We've got to get some alcohol.
'Here's what the Encyclopaedia Galactica has to say about alcohol.
'It says that alcohol is a colourless volatile liquid 'formed by the fermentation of sugars, 'and also notes its intoxicating effect 'on certain carbon-based lifeforms.
Нам надо выпить.
Вот что говорит Энциклопедия Галактика об алкоголе:
Она говорит, что алкоголь — бесцветная летучая жидкость, получаемая ферментацией сахаров, и отмечает также его отравляющее действие на определенные, основанные на углероде, формы жизни.
Скопировать
I don't think I can stand that robot much longer, Zaphod.
'The Encyclopaedia Galactica defines a robot 'as a mechanical apparatus designed to do the work of a
'The Marketing Division of the Sirius Cybernetics Corporation 'defines a robot as:
я не думаю, что долго смогу терпеть этого робота, "афод.
"Ёнциклопеди€ √алактика" определ€ет робота как механическое устройство, созданное, чтобы выполн€ть работу за человека.
ћаркетинговое подразделение ибернетической корпорации —ириуса предлагает следующее определение:
Скопировать
'The Hitchhiker's Guide To The Galaxy 'defines the Marketing Division of the Sirius Cybernetics Corporation:
'Curiously enough, an edition of the Encyclopaedia Galactica 'that fell through a time warp from 1,000
I think this ship is brand-new, Arthur.
"вой ѕЋј—"" ќ¬џ... ƒ–"√, с которым ¬≈—≈Ћќ! ѕутеводитель јвтостопщика по √алактике дает определение маркетинговому подразделению ибернетической орпорации —ириуса:
ѕо случайному совпадению, редакци€ Ёнциклопедии √алактика, котора€ попала сюда из далекого будущего через временную дыру, определ€ет ћаркетинговое ѕодразделение ибернетической орпорации —ириуса как " учка безмозглых придурков, которых первыми поставили к стенке в революционное врем€."
—даетс€ мне, јртур, что этот корабль еще совсем новехонький.
Скопировать
Miss Lincoln, what kind of work did your employers say they were doing here?
Research for a new encyclopaedia.
No?
Мисс Линкольн, какого рода делами занимались здесь ваши наниматели?
Готовили новую энциклопедию.
Нет?
Скопировать
My condolences to you.
And you may want to give the encyclopaedia a miss tonight.
Yes, "T" can wait till the weekend. Oh!
Удачи.
Спасибо. Мои соболезнования. И хорошо бы вам сегодня дать своей энциклопедии отдохнуть.
Да, "Т" подождёт до субботы.
Скопировать
You look a little green around the gills. No, no, I'm fine, fine.
Just been up all night reading... ..reading the encyclopaedia.
I got to volume "S", which is one of my favourites.
У вас зеленоватый цвет лица.
Нет, нет, я в норме. В норме. Просто всю ночь читал.
Энциклопедию, том "С".
Скопировать
- Oh, thank you.
Let's look in the encyclopaedia, unless, of course, you'd like to freshen up first.
I beg your pardon?
Мы его найдём. - Спасибо.
Посмотрим энциклопедию, или ты прежде хочешь привести себя в порядок?
Прошу прощения?
Скопировать
Youngest deputy of your canton, at 23, member of the CDP, 1 child, mayor of the capital of Switzerland's smallest canton, the Jura.
. - A real encyclopaedia!
Internet, Mr Girard.
Самый молодой депутат в совете кантона, в 23 года, член христианско-демократической партии, 1 ребенок, мэр столицы самого маленького кантона Швейцарии, Юра. Вы очень популярны!
-Откуда вы все знаете?
Из интернета, г-н Жирар.
Скопировать
That is the right answer.
The Encyclopaedia Britannica.
That's surely worth...
Это правильный ответ.
Энциклопедия Британника.
Ничего, правда? Конечно, это было легче сделать, когда не было Интернета.
Скопировать
Still practised in theatres.
In the 1960s, an American called Dr Harvey Einbinder so hated Encyclopaedia Britannica he wrote a book
390 pages long.
Все еще практикуется в театрах.
В 1960-х, американский доктор Харви Эйнбиндер так ненавидел Энциклопедию Британника, что написал книгу...
390 страниц.
Скопировать
This is the binder you seek.
"Encyclopaedia Britannica has 52 binders and I only have one!"
Ein Binder!
Это корешок, который вы ищете.
"В Энциклопедии Британника есть 52 корешка, а у меня только один!"
Ein Binder! (ein - один на немецком)
Скопировать
Ein-BIN-der?
William Smellie was the first editor of the Encyclopaedia Britannica.
Now, what did the inventor of the thermometer spend 30 years measuring?
ЭйнбИндер?
Уильям Смелли был первым редактором Энциклопедии Британника.
А теперь, что мерял изобретатель термометра в течение 30 лет?
Скопировать
Say it.
Encyclopaedia Britannica.
That is the right answer.
Скажите.
Энциклопедия Британника.
Это правильный ответ.
Скопировать
LAUGHTER
I hate Encyclopaedia Britannica because I had very aspirational parents and everyone else in my class
It was a symbol of that, wasn't it?
.
Ненавижу Британнику. У меня были очень амбициозные родители. И когда все мои одноклассницы читали журнал "Джекки"
Это ведь было символом этого, нет?
Скопировать
I had to think about that.
Anyway, the first edition of the Encyclopaedia Britannica took three years to write, cost ?
12 for three volumes. Three volumes!
Как я до этого не додумался.
Тем не менее, первое издание Энциклопедии Британника было написано за три года и стоило 12 фунтов за три тома.
Три тома!
Скопировать
