NeedTranslate
Перевод "fiver" на русский
Произношение fiver (файва) :
fˈaɪvə
файва транскрипция – 30 результатов перевода
Good night.
- I found a fiver in my pocket..
- No!
Спокойной ночки.
- Я нашел пятерку в кормане..
- Нет!
Скопировать
Ha-ha, very funny(!
) Eh, I'll give you a fiver if you twat him.
Fuck off!
Ха-ха, очень смешно!
Эй, я дам пятерку, если ты отпиздишь его.
Да иди ты на хуй!
Скопировать
Oi, Granddad!
Do you want a fiver or yer shoe?
Go on, go on!
Эй, Дедуля!
Нужна пятерка или твой ботинок?
Ну давай, давай!
Скопировать
He's going to want to talk about politics or whatever and I won't know what to say.
One time, I went out with this bloke and we were in the pub playing the quiz machine and it was for a fiver
And I just panicked and I said, "Colombo."
Он захочет поговорить о политике или ещё о чём, а я не буду знать что сказать.
Однажды я пошла погулять с тем парнем, мы были в пабе, там был автомат-викторина, дошли до пяти фунтов, и выпал вопрос:
"Кто открыл Америку?"
Скопировать
What's the point?
I don't want you to turn into some lame nine-to-fiver on me.
Well, I'll try, Miss Liddell, but I do actually need a job. It would be nice to have some cash for a change.
А в чём же суть?
Суть в том, что я не хочу, чтобы ты мне превратился в какой-то убогий офисный планктон, Пэйси.
Ну, я... попробую, мисс Лидделл, но мне правда нужна работа, и было бы хорошо просто иметь немного наличных для разнообразия.
Скопировать
Look here, old boy, makes me feel awful to ask.
You couldn't possibly lend me a fiver, could you?
I'll give it to you at the same time I hand over the 34 thou.
Послушайте, старина я тут дал маху, у меня в толпе стибрили бумажник.
Вы бы не могли одолжить мне пятёрку?
Я её вам верну вместе с теми тысячами. Конечно.
Скопировать
"Ooooh!"
"Can you lend us a fiver, Judy? I'm a bit short.
"Right, lads, Leonardo da Vinci's painting the picture,
"Ууууу!"
"Одолжи пятерку, Джуди, до получки."
"Все ребята, хватит, Леонардо да Винчи нас рисует,"
Скопировать
I'll give it to you at the same time I hand over the 34 thou.
Archie, lend me a fiver!
Awfully good of you.
Я её вам верну вместе с теми тысячами. Конечно.
Арчи, одолжите пятёрку.
Премного благодарен.
Скопировать
Amen.
A saw-buck wins a fiver. Fortune is only one spin away.
You sir, you look like a winner!
Аминь.
За 10 центов - 10 долларов, а за 10 долларов - 50!
До удачи рукой подать!
Скопировать
Thanks.
Lend us a fiver.
Let's see.
Спасибо.
Одолжи пятерку.
Попробуем.
Скопировать
You know, Pickering, if we took this man in hand for three months he could choose between a seat in the Cabinet and a popular pulpit in Wales.
- We'd better give 'im a fiver.
- He'll make bad use of it, I'm afraid.
Знаете, Пикеринг, если им заняться, то через три месяца он потянет на министерский портфель или на кафедру проповедник в Уэльсе.
- Но лучше дадим ему денег.
- Боюсь, он использует их дурно.
Скопировать
I can't, Kolia. I got to run.
Can you lend me a fiver?
Let me see.
Я не могу, Коля, бегу.
У тебя пятерки не найдется?
Сейчас посмотрю.
Скопировать
That's no problem.
A fiver !
That should come in handy !
Это не проблема.
О, пятерка!
Пригодится!
Скопировать
Well, if you insist.
Uh, now, Neville, uh, could I possibly borrow a fiver off you till Wednesday?
Oh, I'm terribly sorry, I've got nothing smaller than a 20.
Ну раз вы настаиваете!
Что ж, Нэвил, скажите, вы не одолжите мне пятерку до среды?
Посмотрим... Мне ужасно жаль, но у меня остались только двадцатки.
Скопировать
Give it back.
Champ, forthis fiver, I'II show you the Taj mahal.
tell anyone, and I'II slit your throat.
Верни сначала.
Молодец, за эту пятерку я покажу тебе Тадж Махал.
Проболтаешься - горло перережу.
Скопировать
She's royalty.
And - if she did, she wouldn't get them out on a fiver.
She'd save 'em up for the fifty.
Она ведь Ее Величество.
А если бы и были, то она не стала бы выставлять их на показ на пятерке.
Разве что на банкноте в 50 фунтов.
Скопировать
You got three birds up for one job.
You say, 'If you find a fiver on the floor at the end of the night, what d'you do with it?
Second bird goes, 'I'd out it in the till.'
Представляются 3 девчонки.
Ты говоришь : "Если вы нашли 5 мячей, что вы с ними делаете ?" Первая из них откладывает для владельца.
Вторая их помещает в кассу.
Скопировать
Quick one, eh?
Give me that fiver back, and I'll give you a tenner. Come here!
Give me that!
Отдай пятерку, а то получишь.
Дай сюда пятерку, я тебе сказал!
Давай! Давай сюда.
Скопировать
Hold it.
Fiver.
- Where is Mr. Heidegger?
- Пять!
-Запишем пять.
-А где Хайдеггер?
Скопировать
£4.99, special offer.
We're still a fucking fiver short.
You know what this means, Dave?
Специальное предложение.
Примерно столько нам и не хватает.
Ты понимаешь, что это означает, Дейв?
Скопировать
I'll have some of that.
Lend us a fiver, Mike.
So, now coming into tree pose.
У меня что-то есть из этого.
Займи мне пятерку, Майк.
Итак, приняли все позу дерева.
Скопировать
Merrily, merrily, merrily, merrily... Bobby: Everything was different now.
Back when we were wiseguys, we thought the biggest schnook in the world was the nine-to-fiver, scratching
Gently down the stream... Bobby: Well, I finally had a nickname...
Все изменилось...
Раньше мы думали, что самое большое занудство - сидеть в офисе с 9 до 18, зарабатывая кучку долларов, чтобы оплатить счета.
Зато теперь мне дали прозвище.
Скопировать
No, I'm living here.
- Then give me a fiver.
Is this some kind of an organized project?
Нет, тут я живу.
- Тогда давай пятерку.
- Это какая-то акция?
Скопировать
No, there are no slicks in here.
- Then give me a fiver.
I am a slick, so get the quick fuck out of here.
- Нет здесь никакого ловкача.
- Тогда давай пятак.
- Я ловкач! И вали отсюда!
Скопировать
Siwy, we have a slick in here!
You give a fiver and the slick here: 30.
You must have understood me.
Сивый! Тут есть ловкач!
Пан дает пятак, а ловкач - тридцатку.
- Не сговорились...
Скопировать
Straight sex ã25.
Unprotected an extra fiver.
She understands all right.
Обычный секс 25.
Без презерватива пятерка сверху.
Все она прекрасно понимает.
Скопировать
Five minutes before fight time! Come on lads.
Who'll take it for a fiver?
Last chance.
Здоровый какой.
Подходите, смельчаки!
Пять минут до начала схватки!
Скопировать
I find that rather difficult to believe.
- I'll bet a fiver.
- Me, too.
Я в этом очень сомневаюсь.
- Спорю на пятерку.
- И я.
Скопировать
All right.
A fiver.
Fiver.
Ладно.
На пятёрку.
Пятёрка.
Скопировать
I'm not scared.
A fiver!
I haven't got any money.
Я не трушу. - Отлично.
Давай пятерку.
У меня нет денег.
Скопировать
