NeedTranslate
Перевод "furore" на русский
Произношение furore (фюрори) :
fjuːɹˈɔːɹi
фюрори транскрипция – 9 результатов перевода
-The what?
-Furore.
The whole art world in an uproar.
- Что?
- Фурор.
Шумиху в мире искусства.
Скопировать
You tell Hermann.
So you can imagine the furore.
-The what?
Это ты скажи Герману.
Так вы можете произвести фурор.
- Что?
Скопировать
The whole art world in an uproar.
Oh, furore.
Masterpieces that apparently have been missing for centuries
Шумиху в мире искусства.
Ах фурор.
Шедевры, считавшиеся потерянными в течение нескольких столетий,
Скопировать
The boy.
As I understand it, his evidence could cause a mighty furore.
Well, well...
Мальчика.
Как я понимаю, его показания могут произвести фурор.
Так, так...
Скопировать
I sort of missed it.
The furore at home, anyway.
I was abroad.
Я вроде как пропустил это.
Фурор дома, во всяком случае.
Я был за границей.
Скопировать
This is the road which.. "Inspector Vijay Khanna turned into a battlefield.
This incident has caused a furore.. "Amongst the people and the assembly.
It's police brutality.
Это улица, которую ЭйСиПи Виджай Кханна превратил в поле битвы при Курукшетре.
Этот индицент вызвал бурную реакцию среди людей и в правительстве.
Это полицейское зверство.
Скопировать
At first the dead man watched from the cart, then he sat up and started pointing at stones.
In all that furore nobody noticed at first.
But when he got off, an old granny spoke to him and suddenly noticed she was talking to the corpse.
Покойник сначала наблюдал за всем этим, затем уселся и начал показывать, где какие камни лежат.
Поначалу, в суете, никто не обратил на это внимания.
Но когда он вылез, одна бабка сообразила, что говорит с покойником.
Скопировать
Hmm, it's a delicate business, Mrs Hughes.
Would we really be right to tell the police and cause a furore and bring riot down on our heads?
From your phrasing, I gather the answer you want from me is "no"?
Тут дело непростое, миссис Хьюз.
Правильно ли заявлять в полицию и поднимать шум только из-за того, что он хотел вылить кому-то на голову горшок с помоями?
Судя по тому, как вы ставите вопрос, мне полагается ответить "нет".
Скопировать
Well, some of the remarks attributed to you in some of the newspapers, the press here, concerning the remark you made comparing the relative popularity of The Beatles with Jesus Christ, and that The Beatles were more popular -
created quite a controversy and furore here. Would you clarify the remark?
Well, I've clarified it about 800 times.
Кое-какие высказывания, приписываемые Вам в кое-каких газетах здешней прессы относительно высказывания, сделанного Вами, где Вы сравниваете популярность Битлз с Иисусом Христом и что Битлз более популярны. Всё это вызывает большие дискуссии и фурор в этой стране.
Не могли бы Вы пояснить это высказывание?
Я уже пояснял его около 800 раз, понимаете?
Скопировать
