NeedTranslate
Перевод "fête" на русский
Произношение fête (фэот) :
fˈeət
фэот транскрипция – 30 результатов перевода
I was scared
Make a toast for this chilling hazy fete.
Raise your glass filled with death.
Я был напуган
Произнесите тост за это ужасное торжество
Поднимите ваш бокал наполненный смертью
Скопировать
I know!
How did you get all these jewelers to agree to appear at the same fete?
At the request of Mrs. DeLauer.
- Знаю!
Пролей, кстати, как ты ухитрился собрать столько прекрасных ювелиров в одном месте?
- Мне очень помогла миссис Делауэр.
Скопировать
Yes.
And then afterwards you'll come with me to the fête?
Yes, Mathilde.
Да.
Но потом ты придешь ко мне в кафе?
Да, Матильда.
Скопировать
For our friends who do not speak French, I will explain.
This fete began over 1,000 years ago, when I was just a small boy.
And these strange hats...
Для тех из вас кто не говорит по французски, я объясню
Этому празднику более тысячи лет тогда я был совсем еще маленьким
А эти странные шляпы... их обязаны были носить все юные девушки
Скопировать
One thing we Woosters are positively dripping with is sporting blood.
Steggles has decided to make a book on the sports at the village fete.
I say.
Если что-то и есть в крови у Вустеров, так это спортивный азарт.
Стеглз решил написать книгу о состязаниях на сельских праздниках.
Да?
Скопировать
Haha.
It is YuLanPen fete-day today, According to the traditional courtesy in the first month of the lunar
Because there is one I and Shen Mountain agrees on
Haha,
Это Yulanpen fete-день сегодня, В соответствии с традиционный courtesy через первый месяц lunar года
Потому, что имеется один I и Shen Гора договаривается о
Скопировать
Come, youthful wanderer, attend
This fete of ours, to joy awaking.
We many are and beauties all;
Приди на дружное призванье,
Приди, о путник молодой!
У нас найдешь красавиц рой;
Скопировать
- She's here, all right.
Tu veux entrer faire la fete?
Is he invited? - American.
Она точно здесь!
Нельзя. Частное заведение.
Видел?
Скопировать
I'm Julia Child.
Today we're going to make a holiday feast or le fete d'holiday.
We're going to start with half-boned chicken or poularde, demi des Francais.
Я Джулия Чайлд.
Сегодня мы приготовим блюда для праздничного ужина по-французски.
Начнем с курицы-пулярки, наполовину француженки.
Скопировать
No, no. I meant about the betting.
I'm so looking forward to the fete on Monday.
Me too. I love all those races they have.
Ну нет, я имею в виду пари.
Я так жду праздника в понедельник.
Я тоже жду, мне так нравятся эти соревнования.
Скопировать
'April events on the Riviera.'
'There will be a fete on Monte Carlo and Mrs. Reginald Fellows has organized a charity gala.'
Indefatigable old bag!
"Апрельские события на Ривьере."
"Состоялся праздник в Монте-Карло и миссис Реджинальда Феллоуз организовала благотворительный вечер."
Неутомимая старая вешалка.
Скопировать
- What's your name?
- Fête-Nat.
So you were born on Bastille Day, like me.
- Как тебя зовут?
- Гаспарс.
Значит ты тоже родился в день взятия Бастилии, как я.
Скопировать
Ooh, he slipped.
Say, "Fête-Nat" isn't a saint's name, is it?
No, it's the 14th of July!
Он поскользнулся.
Перон, Гаспрас - это имя какого-то святого?
Да нет, это 14-ого июля!
Скопировать
Oh, "Fête-Nationale"!
Your hand's shaking, Fête-Nat.
We're both shaking.
Государственный праздник
У тебя руки дрожат, Гаспрас.
У меня тоже дрожат.
Скопировать
You haven't the faintest idea what I'm talking about!
It's the Blandings Fete!
The most important day of our year!
Ты понятия не имеешь, о чем я!
Завтра мы устраиваем праздник!
Самый важный день в году!
Скопировать
I'm sure it will sort out.
Since you've extended the first laurel, we'd like to host an engagement fete for the families at our
A Lord's supper for Holy Saturday.
Я уверен, что он разберется.
Если вы раздали первые почести, мы бы хотели оказать гостеприимство и провести судьбоносную для семей помолвку в нашем имении.
На вечере в честь Великой субботой.
Скопировать
But what do you care?
The traitor is dead, Florence is secure and you've a war engineer to fete.
All is well in the Republic tonight.
Но о чём ты волнуешься?
Предатель мёртв, Флоренция в безопасности. и в честь военного инженера устраивается праздник.
Сегодня в Республике всё хорошо.
Скопировать
A welcome back Carter party.
A fiesta, a fête, a festive gathering of kind folks who are relieved and grateful that you're back.
That's really sweet, Bird, but I don't know if I can deal with a whole...
Вечеринка в честь возвращения Картер?
Вечеринка, праздник, фестиваль, который соберет всех, кого успокоило и обрадовало твое возвращение.
Это правда очень мило, Бёрд., но я не уверена, что смогу справиться со всем...
Скопировать
- But it's true. - "National holiday"!
Oh, "Fête-Nationale"!
Your hand's shaking, Fête-Nat.
- Нет в самом деле
Государственный праздник
У тебя руки дрожат, Гаспрас.
Скопировать
Oh, that's the way I am. I don't know why.
Fête-Nat!
Bring the glasses!
Я такой как я есть и больше ничего не знаю.
Гаспрас!
Стаканы!
Скопировать
Well, then the job is yours.
And, of course, we'll have a welcome reception to fete your renaissance.
Oh, this announcement will bring tons of traffic into the gallery.
Ну, тогда работа твоя.
И, конечно, у нас будет прием для гостей чтобы отпраздновать твое возрождение.
Ох, это заявление приведет толпы в галерею.
Скопировать
Right on our own doorstep.
But the proceeds from the fete have always gone to the leprosy hospital.
The parish takes tremendous pride in it.
Прямо у нас на пороге.
Доходы от праздника всегда отправлялись в лепрозорий.
Приход невероятно гордится этим.
Скопировать
Sorry I'm late.
Shirl kept nattering on about the village fete.
By heavens, that woman can't half talk.
Прости, опоздала.
Ширл всё говорила о деревенском празднике.
Эту женщину никак не унять.
Скопировать
Gather round, please.
Now, I declare the garden fete open.
Bravo!
Соберитесь вокруг, пожалуйста.
Итак, я объявляю садовую ярмарку открытой.
Браво!
Скопировать
From time to time.
Might I ask where you went between leaving the fete and meeting Eleanor this morning?
Straight-talking man, Father.
- Иногда.
Могу я спросить, где вы были между тем, как ушли с праздника, и встречей с Элинор сегодня утром?
Говорите прямо, отец.
Скопировать
If you have to pick something up, use rubber gloves.
It's a crime scene not a bloody church fete.
Guv!
Если вам понадобится что-то поднять, то в резиновых перчатках.
Здесь место преступления, а не какой-нибудь церковный праздник.
Шеф!
Скопировать
Of course it made me angry.
Mr Bloom, where did you go after leaving the fete?
It's none of your business.
- Конечно же, разозлило.
Мистер Блум, куда вы отправились после того, как ушли с праздника?
Это не ваше дело.
Скопировать
Lavishly, you can be sure, as she's absurdly rich.
We're having a little fete, Friday next.
Perhaps you and Miss Ives could join us?
Со всей роскошью, ведь она до нелепости богата.
В следующую пятницу у нас будет небольшой суаре.
Может, вы и мисс Айвз посетите нас?
Скопировать
Very strange indeed.
They're holding a fete tomorrow and thought they'd have a treasure hunt.
Then they thought, "No, that's been done to death."
Действительно очень странные.
Они устраивают завтра праздник и хотели организовать поиски клада.
Но потом подумали, что это уже избито.
Скопировать
Captain Warburton?
He was working hard at the fete all afternoon.
Mrs Warburton?
- Капитан Уорбертон?
- Он весь день был занят на ярмарке.
Миссис Уорбертон?
Скопировать
