NeedTranslate
Перевод "grasslands" на русский
Произношение grasslands (граслондз) :
ɡɹˈasləndz
граслондз транскрипция – 30 результатов перевода
Today, it's just the opposite.
Forests and grasslands often seem like scattered islands in a sea of cities.
If you were an observer from an alien world you would've noticed that something complicated has been happening over the last few thousand years.
Сегодня же всё наоборот.
Теперь леса и луга кажутся нам одинокими островками в океане городов.
Если бы вы были наблюдателем из другого мира, то вы бы заметили, что на протяжении последних десятков тысяч лет на Земле происходил сложный процесс.
Скопировать
After we discovered fire we began to incinerate forests intentionally to clear the land by a process called "slash and burn" agriculture.
And today, forests and grasslands are being destroyed frivolously, carelessly by humans who are heedless
The indiscriminate destruction of vegetation may alter the global climate in ways that no scientist can yet predict.
После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.
И сегодня леса и пастбища уничтожаются легкомысленно, бездумно, людьми, которые не видят красоты наших братьев деревьев и игнорируют возможные климатические катастрофы, которые может вызвать сжигание огромного количества леса.
Уничтожение растительности без разбора может так изменить глобальный климат, как ни один учёный не может предсказать.
Скопировать
Both the insignificant and the extraordinary are the architects of the natural world.
The destruction of trees and grasslands makes the surface of the Earth brighter.
It reflects more sunlight back to space and cools our planet.
Как незначительные, так и исключительные явления - это архитекторы мира природы.
Уничтожение деревьев и пастбищ высветляет поверхность Земли.
Она отражает больше солнечных лучей в космос и охлаждает нашу планету.
Скопировать
No spindling, nothing.
Grasslands, savannas.
i feel i am actually alive and inside this landscape.
Веретена не было.
Равнины, саванны.
Я чувствую я живу здесь, внутри этого ландшафта.
Скопировать
Don't you see?
They've set the grasslands in fire.
I won't let you sleep.
Оттуда!
Вон видишь?
Они жгут курай. - Не ходи! Не дам.
Скопировать
Past the trees.
Over the grasslands.
Everything the light touches belongs to someone else.
За деревьями.
За равнинами.
Всё, чего касаются лучи солнца... принадлежит кому-то ещё!
Скопировать
Like horses and dogs.
LAUGHTER camels grew up in the grasslands of America 20 million years ago.
Rubbish. fair enough.
– Точно, точно из Америки.
– Может, сигареты Кемел? – Может, сигареты Кемел? – Как лошади и собаки.
Как и лошади с собаками, верблюды появились на лугах Америки 20 миллионов лет назад.
Скопировать
The geese will continue grazing the tundra until the summer ends and they're forced to head south for the winter.
But further south, summers are longer and the grasslands flourish.
The prairies of North America.
Гуси продолжают кормиться в тундре до конца лета, и на зиму отправятся на юг.
В этих широтах лучи Солнца слабы и трава может расти здесь только в течение нескольких месяцев в году, но южнее лето продолжается дольше и поля расцветают.
Прерии Северной Америки.
Скопировать
New colours also come to the plains.
The northern flowering is mirrored by the grasslands of the southern hemisphere, and nowhere is more
Not all temperate plains are so rich and colourful in the summer.
На равнинах появляются новые цвета.
Цветение на севере отражается на полях юного полушария. И внушительнее всего - в степи Южной Африки.
Не все равнины умеренного климата настолько богаты и красочны летом.
Скопировать
This miraculous plant covers a quarter of all the lands of the Earth.
Grasslands exist wherever there is a little rain, but not enough to sustain a forest.
Some are huge.
Этот удивительное растение покрывает четверть всей суши Земли.
Поля существуют везде, где проливается хоть немного дождя, которого недостаточно для поддержания леса.
Некоторые огромны.
Скопировать
Danyu!
The grasslands have not seen such activity in a long time
This time when we plunder the Central Plains We are able join forces with all nine major tribes
Повелитель.
Давно в степях не было так беспокойно.
Hа этот раз мы можем объединить силы со всеми девятью племенами и опустошить Великую равнинy.
Скопировать
We can trade our pelts and horses... for their salt and iron.
If you didn't have an older brother, you would be the future Danyu, Master of the Grasslands.
Danyu!
Мы могли бы менять шкуры и лошадей на их соль и железо. Это было бы замечательно!
Если бы не твой старший брат, со временем ты заняла бы мое место.
Повелитель!
Скопировать
Child!
I know you are unhappy, having run around the grasslands for so long, trying to gather all the tribes
Father, my life was given to me by you.
Дитя мое!
Я знаю, что ты устал скитаться по степям, пытаясь объединить все племена.
Отец, ты подарил мне жизнь.
Скопировать
Unfortunately, the Naboo security who discovered them preferred to shoot first and retrieve data later.
If they were found in the grasslands, where'd they pick up all this mud?
Add that to our very long list of questions.
К сожалению, охрана Набу, которая обнаружила их, предпочитает сначала стрелять, а потом извлекать данные.
Если они были обнаружены на лугах, откуда на них эта грязь?
ТАЙФО: Добавьте это к нашему очень длинному списку вопросов.
Скопировать
Our days are numbered
We must be back on the grasslands by the first snow
Father, plundering the Plains every year is not a long term plan
Времени у нас мало.
Hужно вернуться в степи, пока не выпал снег.
Из года в год мы разоряем равнинy, но каждый раз армия царства Вэй разбивает нас.
Скопировать
Instead of being divided and defeated by the Wei army for robbery, why don't we take advantage of the united forces we have this time, and turn the fertile Wei farmlands into our new ranch!
Of course, it is all up to you, for you are the true master of the grasslands.
Mendu! Don't kill prisoners any more!
Объединив силы, мы сможем захватить их плодородные земли, и сделать их своими пастбищами.
Hо решение, конечно же, за тобой. Ведь ты - истинный повелитель степей.
Мэн-Дy, не нужно yбивать пленных.
Скопировать
Wheat, rice, barley and corn, they're all grasses and they feed us.
And the grasslands feed the animals that feed our world too.
Our lives on the grasslands have transformed the planet, from the prairies of America to the rice terraces of China.
Пшеница, рис, ячмень и зерновые - всё это травы, которые кормят нас.
А травой на пастбищах кормятся животные, которыми мы тоже питаемся.
Наша жизнь среди полей изменила планету, от прерий Америки до рисовых террас Китая.
Скопировать
And the grasslands feed the animals that feed our world too.
Our lives on the grasslands have transformed the planet, from the prairies of America to the rice terraces
But it's not been easy.
А травой на пастбищах кормятся животные, которыми мы тоже питаемся.
Наша жизнь среди полей изменила планету, от прерий Америки до рисовых террас Китая.
Но это было нелегко.
Скопировать
But it's not been easy.
It's taken every last ounce of human courage and ingenuity to become masters of the grasslands.
Dawn on the savannah in southern Kenya.
Но это было нелегко.
Чтобы стать хозяевами полей, понадобились всё мужество и изобретательность людей.
Рассвет в саванне на юге Кении.
Скопировать
And where these rains become floods, grass grows to keep pace with the rising waters.
Around the world, many grasslands undergo such extreme seasonal changes, bringing new opportunities,
In Cambodia, the grasslands around Tonle Sap lake are flooding and for a few short weeks there are rich pickings to be had.
А в затопляемых дождями местах трава растёт со скоростью прибывающей воды.
По всему миру в степях происходят невероятные сезонные изменения, открывающие новые возможности, но и таящие опасности.
Луга вокруг озера ТонлесАп в Камбодже затопило и на несколько недель добычи там будет в изобилии.
Скопировать
Around the world, many grasslands undergo such extreme seasonal changes, bringing new opportunities, but also lurking dangers.
In Cambodia, the grasslands around Tonle Sap lake are flooding and for a few short weeks there are rich
It's Vaana's big chance to make a killing.
По всему миру в степях происходят невероятные сезонные изменения, открывающие новые возможности, но и таящие опасности.
Луга вокруг озера ТонлесАп в Камбодже затопило и на несколько недель добычи там будет в изобилии.
Для ВАаны это прекрасный шанс поохотиться.
Скопировать
At any given time, there could be anywhere from 500 to 1,500.
HURT: The female elk love the urban grasslands.
They live here year round.
В любое время в любом месте может оказаться от 500 до 1500 особей.
Лосихам нравятся городские газоны.
Они живут здесь круглый год.
Скопировать
His payment for a week's snake wrangling... 60p.
But survival in the grasslands isn't all about hunting.
In East Africa, the Masai have learnt how to collaborate with a wild bird to get a sweet treat they can only get if they work together.
Его плата за неделю борьбы со змеями... 60 фунтов стерлинга.
Но выживание в степях зависит не только от охоты.
Масаи Восточной Африки научились сотрудничать с дикой птицей ради лакомства, которое они могут добыть только вместе.
Скопировать
It's the perfect partnership, but, as every Masai boy knows, if you don't give the honey guide its reward, next time it will lead you to a lion's den!
So we've learnt how to find food in the wild grasslands, either on our own, or with a bit of help from
But our mastery of the grasslands took a huge leap forward when we learnt how to exploit the grass itself.
Это прекрасные взаимоотношения, но каждый мальчик Масаи знает, что, если не вознаградить медоуказчика, то в следующий раз он заведёт тебя прямо в логово льва!
Итак, мы научились добывать в степях еду, сами или же с помощью других.
Но наша власть над ними стала невороятно сильна, как только мы научились использовать сами травы.
Скопировать
So we've learnt how to find food in the wild grasslands, either on our own, or with a bit of help from others.
But our mastery of the grasslands took a huge leap forward when we learnt how to exploit the grass itself
Wheat, maize and rice all started life as wild grasses, which we've bred into crops.
Итак, мы научились добывать в степях еду, сами или же с помощью других.
Но наша власть над ними стала невороятно сильна, как только мы научились использовать сами травы.
Пшеница, кукуруза и рис - когда-то они все были дикими травами, из которых мы вывели зерновые культуры.
Скопировать
So far, we're one step ahead in the arms race with the pests.
And our ability to manipulate the grasslands has gone from strength to strength.
We have supersized these man-made grasslands sculpting mountains, felling forests and redesigning the very surface of our planet.
Пока что мы на шаг впереди в борьбе с вредителями.
И наша способность воздействовать на степи раз за разом приносит всё бОльший успех.
Мы расширили искусственно созданные поля.. ...изменяя горы, вырубая леса и преображая сам рельеф нашей планеты.
Скопировать
And our ability to manipulate the grasslands has gone from strength to strength.
We have supersized these man-made grasslands sculpting mountains, felling forests and redesigning the
Seven grasses feed almost seven billion people.
И наша способность воздействовать на степи раз за разом приносит всё бОльший успех.
Мы расширили искусственно созданные поля.. ...изменяя горы, вырубая леса и преображая сам рельеф нашей планеты.
Семь злаков кормят почти 7 миллиардов людей.
Скопировать
They supply three-quarters of our carbohydrates, bread and pasta, noodles and porridge.
These artificial great plains are making wild grasslands amongst the most endangered habitats on Earth
Yet it was on the wild grasslands, which support vast grazing herds, that we achieved perhaps our greatest triumph... to subjugate these animals to our needs.
Они дают нам 3/4 всех углеводов - хлеб и макароны, лапшу и кашу.
Эти искусственные поля представляют огромную опасность для степей, как места обитания.
Но именно благодаря диким полям, на которых пасутся огромные стада, мы добились нашего самого большого успеха... приручив этих животных ради своих нужд.
Скопировать
These artificial great plains are making wild grasslands amongst the most endangered habitats on Earth.
Yet it was on the wild grasslands, which support vast grazing herds, that we achieved perhaps our greatest
Controlling a plant is one thing, but dominating a creature with its own free will requires a far higher level of manipulation.
Эти искусственные поля представляют огромную опасность для степей, как места обитания.
Но именно благодаря диким полям, на которых пасутся огромные стада, мы добились нашего самого большого успеха... приручив этих животных ради своих нужд.
Управлять растениями несложно, но чтобы покорить создание, обладающее собственной волей, требуется куда более высокое мастерство.
Скопировать
They are owned now and, like property owners everywhere, men will fight to protect them.
In the grasslands of southern Ethiopia, the Suri take this protection to extremes.
Here, rival tribes even fight battles over cattle.
Теперь они владеют ими, и как любые собственники, люди будут бороться, защищая их.
В саваннах южной Эфиопии СУри довели эту защиту до крайности.
Здесь соперничающие племена даже воюют из-за скота.
Скопировать
