NeedTranslate
Перевод "illustrate" на русский
Произношение illustrate (илострэйт) :
ˈɪləstɹˌeɪt
илострэйт транскрипция – 30 результатов перевода
Facing the lens of a camera took on the quality of a confessional.
Covering various years, the following samples illustrate the search for himself.
If there... I have no idea if there's a God.
Представая перед объективом камеры, он начинал чуть не исповедоваться.
При взгляде на прошедшие годы, эти кадры иллюстрируют его поиск самого себя.
Если - не имею понятия - есть ли Бог.
Скопировать
[ALL SCOFF]
Perhaps I can better illustrate my point by reading from a poem entitled:
"An Onion for Trisha."
Что у всех нас есть проблемы?
Возможно, я смогу лучше объяснить свою мысль прочитав стихотворение под названием...
"Лук для Тришы".
Скопировать
I got somethin' to say to you.
Maybe I could illustrate it better if I told you a story.
I used to have a friend that was an opry singer... but he went into the cement business.
Вот что я тебе скажу.
Может, это лучше прояснит одна история.
У меня был друг, оперный певец.
Скопировать
A perfect example of this school is the old Scotch ballad, "Loch Lomond."
You may illustrate, Miss Smith.
And no embellishments, please.
Отличным примером этой школы является старая шотландская баллада, "Лох Ломонд."
Можете продемонстрировать, мисс Смит.
И никаких выкрутасов, пожалуйста.
Скопировать
If she sinks, the judges thank God for her innocence.
I will now illustrate a trial for witchcraft from beginning to end taking place at the time when the
"Oh, my husband could not have been struck by dizziness so suddenly, unless a sorceress had bewitched him!"
Если же она утонет, судьи возблагодарят Господа за её непорочность...
Сейчас мы попробуем воссоздать события, сопутствующие процессу над ведьмой, от начала и до конца, как это было во времена, когда Папа Римский рассылал жрецов инквизиции по всей Германии.
"Ах, моего мужа прежде не сражало головокружение так внезапно, - никак, его ведьма сглазила!"
Скопировать
Perhaps, Mr Wooster, a little story might be in order.
Some anecdote to illustrate the benefits of hard work, study and healthy living?
A story?
Может быть, мистер Вустер, вы расскажете нам историю.
Какой-нибудь анекдот о пользе усердного труда, учебы и здорового образа жизни.
Анекдот?
Скопировать
We must work on technique, rhythm and balance.
There's no better pupil to illustrate form and technique than Holmes.
Study our stance, our movements and our style.
Отрабатываем технику, чёткость и равновесие.
И лучшим наглядным примером в плане физической формы и техники, является Холмс.
Следите за стойкой, движениями и стилем.
Скопировать
They're going up to the newsstands, and they're puking.
Baby, I'm just trying to illustrate that I am no longer willing to exploit the female body.
You failed miserably at that.
Выворачивает около газетной стойки.
Я хотел показать, что больше не эксплуатирую женское тело.
Очень неудачно.
Скопировать
Black Fox motion approved!
Tritoni suggests we illustrate our political platform..
..forwhen we take over with concrete proposals.
Название "Черный лис" утверждено.
Полковник Тритони предложил заняться разработкой новой национальной политики.
После прихода к власти нужно будет озвучить новую политическую программу.
Скопировать
Who knows, after all I'm only responsible for the psychology of our creatures.
But... as far as I remember... the paradoxon is meant to illustrate... that every movement is an illusion
I don't see the connection to our work.
Кто знает, ведь я отвечаю только за психологию наших существ.
Но... Насколько я помню... Этот парадокс призван проиллюстрировать,
Я не вижу связи с нашей работой.
Скопировать
Huygens was the inventor of many precision timepieces including the pendulum clock.
To illustrate the sun-centered universe of Copernicus he built computers that reproduced the clockwork
The machines he designed, he signed "Christiaan Huygens, inventor."
Гюйгенс был изобретателем многих точных хронометров, в том числе маятниковых часов.
Чтобы изобразить вселенную Коперника с Солнцем в центре он построил заводной механизм, который отображал точное движение небес от Меркурия до Сатурна.
Свои творения он подписывал "Христиан Гюйгенс, изобретатель".
Скопировать
Their evolution is governed everywhere by the same laws of physics.
We need a computer to illustrate the collective motion of so many stars each under the gravitational
A billion years is here compressed into a few seconds.
Их эволюцией всюду управляют одни и те же законы физики.
Необходим компьютер, чтобы проиллюстрировать совместное движение такого количества звезд, каждая из которых подвержена гравитационному влиянию других.
Миллиард лет здесь сжат до нескольких секунд.
Скопировать
I have a friend there. A writer.
He asked me to illustrate his books.
Farid !
У меня есть друг, писатель.
Он просил меня сделать иллюстрации к его книгам.
Фарид!
Скопировать
Benjamin?
Illustrate the theory, will you?
What?
Бен-Цион?
Как это можно доказать?
Что?
Скопировать
Here we go.
-Why don't we try to illustrate this with a little role-playing?
-Let's have you.
Пойдем.
Почему бы нам не попробовать проиллюстрировать это, разыграв по ролям?
- Давайте возьмем вас.
Скопировать
At this stage I like to raise the subject of darkness.
There's nothing like the darkness down in the caves, and to illustrate this we turn out all the lights
I myself am not fond of the darkness.
Стоя на этой лестнице, я хотел бы поговорить о темноте.
Ничто не сравнится с темнотой в глубине пещеры, и, чтобы продемонстрировать это, я выключу освещение на пару минут.
Сам я побаиваюсь темноты.
Скопировать
The subsequent period was marked by the so-called "biased films".
The "biased film" genre attempted to illustrate... the contradictions and hardships typical of life in
However, censorship and the complications preceding the war on China... caused a rapid change in the goals pursued by this type of film-making.
Затем последовала эра так называемых "фильмов с уклоном".
На фоне ухудшения состояния экономики, рабочих беспорядков, все более жестоких выступлений протеста фермеров и сурового подхода к подавлению подобных движений со стороны правительства, фильмы этого жанра пытались иллюстрировать противоречия и тяготы жизни в капиталистическом обществе.
Однако цензура и усложнение общего положения дел перед войной с Китаем привели к ускоренным изменениям в целях, которые они преследовали.
Скопировать
Now.
Peterman wants to hire some of our cartoonists to illustrate your catalog?
Well, we're hoping that if, perhaps the catalog is a little funnier people won't be so quick to return the clothes.
С этого момента.
Значит, Джей-Питерман хочет нанять наших карикатуристов для иллюстрации вашего каталога?
Мы надеемся, что если каталог станет немного смешнее люди не будут так быстро возвращать одежду.
Скопировать
Thank you.
The purpose of that role-playing exercise... was to illustrate the four key points of successful negotiation
Can I borrow your keys?
Пошли завтракать.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Я хочу развестись.
Скопировать
I'LL caLLyou back as soon as possible.
Get into the crash positions which your cabin attendants will illustrate.
I'm not going to kid you, it's going to be rough maybe worse than that.
Оставьте сообщение и я вам перезвоню.
Прошу, принять положение, которое показывает стюардесса.
Я не хочу вас обманывать, посадка будет тяжёлой, если не сказать больше.
Скопировать
That's what I was drawn to in his work.
That he could illustrate that really clearly.
It's unusual to see it.
Это то, что я вынесла из всех его работ.
У него получается изобразить это очень четко.
Просто необычно это видеть.
Скопировать
- English, Doc.
Let me illustrate.
Imagine that this line represents time.
- Попроще, Док.
Вот, сейчас я тебе нарисую.
Представь себе, что эта линия . время.
Скопировать
You might wonder how the animal managed even to close its jaws, and I asked a scientist at the museum, George Jefferson, to explain.
I think we can illustrate that best with the specimen here that was preserved closed.
That will give us an idea what that mouth looked like.
Можно только удивляться, как им удавалось просто закрывать свои челюсти. Я попросил научного работника музея, Джорджа Джефферсона, прояснить этот момент.
У нас есть образец хорошей сохранности, который проиллюстрирует мои слова.
Он даст нам представление о том, как выглядела пасть животного.
Скопировать
Now I didn't bring them up here to ridicule them.
I brought them up here to illustrate the point of conformity.
The difficulty in maintaining your own beliefs in the face of others.
Я попросил их пройтись не для того, чтобы высмеять.
Я хотел проиллюстрировать закон следования традициям;
сложность выработать собственные убеждения перед лицом остальных.
Скопировать
Donna.
And to illustrate my point, I'd like to quote these words from Chief Seattle, leader of the Suquamish
"Your dead are soon forgotten and never return.
Донна.
Чтобы проиллюстрировать мою точку зрения, я хочу процитировать Индейского Вождя Сиэтла, главу племени Суквамиш:
"Ваших усопших-быстро забывают и они никогда не возвращаются.
Скопировать
To call the mood of the audience at Tom's morale lecture in the mission house the next day, "enthusiastic" would have been going to far, but they had come.
And Tom had launched himself fearlessly into his endeavor to illustrate the human problem:
To receive.
Сказать, что аудитория, собравшаяся на следующий день в молельном доме на лекцию Тома о морали и нравственности, была полна энтузиазма, было бы преувеличением.
Но всё-таки люди пришли.
И Том бесстрашно пустился в свое рискованное предприятие с целью наглядно продемонстрировать, как трудно бывает людям принимать подарки судьбы.
Скопировать
We would probably never find out.
Since nobody seems to want to admit that there's a problem, let me illustrate.
Now I'm not going to use something that's already happened.
Проверить это едва ли возможно.
Раз никто не хочет признать, что такая проблема существует, я приведу наглядный пример.
Я не собираюсь говорить о том, что уже происходило.
Скопировать
It refreshes your mind.
I'll just illustrate to my colleagues your discovery.
Here.
Это освежит ваш ум, дорогой профессор.
Профессор произнесите маленькую речь, что мои коллеги уяснили важность вашего открытия.
Здесь.
Скопировать
Facing facts, coming to terms...
we don't need graphs and pie charts to illustrate what a shit show this year has been.
The death of Leland Goines, the Operation Troy debacle, the vanishing of Dr. Peters...
Факты налицо.
Нам не нужны графики и секторные диаграммы, чтобы показать, каким паршивым был этот год.
Погиб Лиланд Гоинс, операция "Троя" провалилась, доктор Питерс пропал...
Скопировать
Turn around.
I'm gonna illustrate my lesson.
Come back!
Повернись спиной. Повернись.
Повернись, я покажу тебе наглядный пример.
Вернись.
Скопировать
