NeedTranslate
Перевод "insurrection" на русский
Произношение insurrection (инсэрэкшен) :
ɪnsəɹˈɛkʃən
инсэрэкшен транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, the absurdity of these inferior beings.
accused of the high crime of treason against a superior authority, conspiracy, and the attempt to foment insurrection
How do you plead?
Нелепость этих низших существ.
"Капитан Джеймс Кирк, вы обвиняетесь в измене против высшей власти, заговоре и попытке разжечь мятеж...
Каков ваш ответ?
Скопировать
Jailing these people is legal lynching.
The Declaration of Human Rights: says that if a government violates a people's rights... insurrection
When an individual seizes absolute power... he must be put to death by free men. who've nothing to lose but the chains... you've laden us with.
Заключение этих людей в тюрьму - узаконенное линчевание.
- Декларация Прав Человека говорит, что если правительство ущемляет права человека, восстание - сакральное право, даже обязанность.
Когда индивид достигает абсолютной власти, он должен быть умерщвлен свободными людьми, которым нечего терять кроме своих цепей.
Скопировать
Do the other men bring guns?
Just two of them, they started the insurrection.
Do you think that if we caught them could we take control of the crew?
Есть ли у других оружие?
У двоих, они и начали бунт.
Как думаете, если мы их поймаем, сможем мы взять контроль над экипажем?
Скопировать
That we have 300 agents in Latvia dismantling missile sites.
All professional saboteurs ready for armed insurrection.
- Or political assassination?
Сказал, что 300 наших агентов в Латвии демонтируют ракетные станции.
Что все профессиональные саботажники готовы к вооруженному мятежу.
- Или политическому покушению?
Скопировать
Mister President, we've arrived in time!
We've arrested the leaders of the insurrection.
The interruption of communications.. ..prevented us from consulting the Premier.. ..in Brussels, but the State is now safe,..
Господин президент, мы прибыли вовремя.
Нами арестованы все заговорщики.
И хоть коммуникации нарушены, нами пресечены попытки вступить в контакт с президентом Евросовета в Брюсселе.
Скопировать
- But they paid me for that.
- To put down the insurrection?
- You live there also, right?
- Но мне заплатили за это.
- За подавление бунта?
- Ты ведь тоже там была?
Скопировать
The Amistad, Cinque.
The insurrection.
That wasn't bravery.
Это тоже случайность.
Я так не думаю.
Это не было геройством.
Скопировать
It has not been shown to the court's satisfaction that these particular Africans fit that description.
are, rather, free individuals with certain legal and moral rights, including the right to engage in insurrection
against those who would deny them their freedom.
Таким образом, нам остается признать, что они не являются рабами и, следовательно, не могут считаться товаром.
Но свободными личностями с определенными юридическими и моральными правами, включая право поднять мятеж против тех, кто лишает их свободы.
Итак, при одном голосе против суд постановляет:
Скопировать
If the Jem'Hadar are able to make the gateway operational they'll become virtually invincible.
Our experts predict the renegades would gather support from other Jem'Hadar units, launch a general insurrection
None of which is my problem.
Если джем'хадар окажутся способны сделать врата рабочими, они станут фактически непобедимы.
Наши ученые предсказали: ренегаты смогут заручиться поддержкой других джем'хадар, поднять всеобщее восстание и полностью захватить Доминион меньше, чем через год.
Это не мои проблемы.
Скопировать
I'm not here to argue ethics with you, captain.
Right or wrong, you led an insurrection... against your own government.
That's mutiny at best... treason at worst.
Я здесь не для того, чтобы спорить с вами об этике, капитан.
За правое дело или нет, но вы подняли мятеж против собственного правительства.
Мятеж в лучшем случае предательство - в худшем.
Скопировать
The others looked weak.
Citizen G'Kar, you stand accused of acts of violence against the Centauri Republic... directing insurrection
You are charged with murder, sedition, treason, terrorism... and an assortment of other charges listed on the docket.
Прежние выглядели слишком слабыми.
Гражданин Джи-Кар, ты обвиняешься в актах насилия по отношению к Центаврийской Республике и призывах к мятежу против нашего законного правления.
Ты обвиняешься в убийстве, подстрекательстве, измене, терроризме и целой куче других преступлений, запротоколированных судом.
Скопировать
The signal?
And then we start the insurrection.
The BBC said so.
Сигнала?
И тогда мы начнем восстание.
Так сказано БиБиСи.
Скопировать
Pbht! Trust my experience. This stinks to high heaven of conspiracy.
I smell insurrection.
Your gout, Your Eminence.
Поверьте моему старому опыту, все это сильно пахнет заговором.
- За этим явно стоит Фронда.
- Ваша подагра, монсеньор.
Скопировать
The decree passed by the Republican Government in October allows for that.
It says all property owned by individuals involved in the insurrection will be confiscated.
The problem's different here... all the landowners help Franco.
Постановление, принятое Правительством Республики в октябре, позволяет сделать это.
В нем говорится: "Все имущество, принадлежащее лицам, причастным к восстанию, будет конфисковано".
— Да, но проблема в другом. Все землевладельцы помогают Франко.
Скопировать
Strike, I tell you.
No one can control an insurrection.
Robespierre has one weakness:
Ударить, как я уже сказал.
Восстание - невероятная сила! Никто не в силах ее укротить.
Нет, нет, послушайте:
Скопировать
It's history, man.
Guns, dope, armed insurrection.
Peasant land seizure.
Мы историю делаем, чувак.
Оружие, дурь, вооружённое восстание.
Захват крестьянских наделов.
Скопировать
Will you stop wittering.
Leave a few alive, Captain, to tell the others how insurrection is dealt with.
Make way for Count Federico.
Ты прекратишь болтать наконец?
Осталось несколько выживших, капитан, пусть расскажут другим, каково бунтовать.
Дорогу графу Федерико.
Скопировать
- It missed its main target.
Insurrection?
That isn't the aim.
— Она не достигла основной цели.
— Восстания? — Восстания.
— Это не цель.
Скопировать
That would be my choice.
What would armed insurrection mean now?
What it always means: an inevitable phase in revolutionary warfare.
Я выбираю их.
И что будет значить вооруженное восстание?
Что и всегда: неизбежная фаза революционной войны.
Скопировать
What it always means: an inevitable phase in revolutionary warfare.
After terrorism comes armed insurrection.
Just as guerrilla warfare leads to warfare proper.
Что и всегда: неизбежная фаза революционной войны.
За терроризмом следует вооруженное восстание.
Как и партизанская война приводит к войне обычной.
Скопировать
It's Umbopa.
The insurrection has started.
We were expecting a civil war, weren't we?
Это Умбопа.
Это мятежники. Они начали восстание.
Значит, началась гражданская война, как мы и ожидали?
Скопировать
No conditions!
That was before your father led an insurrection in your name.
Will you talk to me?
Без всяких условий!
Так было до того, как ваш отец поднял мятеж, под вашим именем.
Так вы будете говорить со мной?
Скопировать
Together with my colleagues, Aaronson and Rutherford... I did counterfeit important Party documents... including ex-London permits and travel passes.
that by use of these documents... my agents traveled freely throughout Airstrip One... encouraging insurrection
Furthermore...
Вместе со своими друзьмями, Аронсоном и Рутерфордом... я подделывал важные документы Партии... включая разрешения на поездки в Лондон.
И благодаря этим подделкам... мои агенты свободно перемещались по терретории Айэрстрип Уан... содействуя организации восстания и мощного контрзаговора... Основная цель - лидерство главной фракции Океании.
Далее...
Скопировать
That'll be the end of it.
chief legal officer of this territory will have to consider all the facts... including murder and armed insurrection
That will be the end of it.
И закроем это дело.
Впереди суд, мистер Меткаф. Во время которого вам, как главному законнику территории придется поддерживать обвинения, включая убийство и вооруженный мятеж.
Лишь тогда дело будет закрыто.
Скопировать
- Order!
Myrl Redding... you've been found guilty of armed insurrection and murder.
Do you have anything to say before this court passes judgment upon you?
- Тише!
Мирл Реддинг. Вас признали виновным в вооруженном мятеже и убийстве.
Вы хотите что-то сказать, прежде чем суд назначит вам наказание?
Скопировать
He rarely gave advice and then in few words.
He was the perfect choice to lead the insurrection:
he'd always loved swordplay, and gated the Russians.
Промолви только слово, отправимся сейчас, оружие готово!
Стрелков набрать легко из каждой деревушки. Ударим конницей, поставим всё на карту:
Тадеуш, рядом я - навстречу Бонапарту! Сердце польское!
Скопировать
- Well, I am a cattle rancher.
Judge Wilkins over in Rawlins just filed two counts of murder... and one count of insurrection against
Anything you want on your property, including a damn toll gate... Excuse me, gentlemen.
Я честный фермер, Ваша Честь...
Судья Уилкинс выдвинул против Мирла Реддинга обвинение в двух убийствах и мятеже.
Вы вправе назначать плату за проезд по своей земле.
Скопировать
On the charge of killing Slater Morrison... we find the defendant, Myrl Redding, not guilty.
On the charge of two counts of armed insurrection... in the killing of Daisy Mathes... we find the defendant
Order.
По обвинению в убийстве Слэйтера Моррисона мы признаем подсудимого Мирла Реддинга невиновным.
По обвинению в двух случаях вооруженного мятежа и убийстве Дэйзи Мэтис мы признаем подсудимого Мирла Реддинга виновным по всем пунктам обвинения.
Тише!
Скопировать
My give up.
Your little insurrection is at an end, Your Highness.
Time for you to sign the treaty and end... this pointless debate in the senate.
Моя сдаваться.
Ваш небольшой бунт окончен, Ваше Высочество.
Пора вам подписать договор и прекратить... эти бессмысленные дебаты в сенате.
Скопировать
My place is in the circle.
This morning's insurrection did not go unnoticed.
- You mean my people.
Мое место в Круге.
Восстание, произошедшее этим утром, не осталось незамеченным.
- Вы имеете в виду моих людей.
Скопировать
