NeedTranslate
Перевод "livery" на русский
Произношение livery (ливари) :
lˈɪvəɹi
ливари транскрипция – 30 результатов перевода
You are to join the tower guard.
I didn't think they would find any livery that would fit me.
Once belonged to a young boy of the city.
Ты присоединишься к охране Башни.
Не думал, что мне найдётся здесь одеяние в меру.
Это когда-то принадлежало одному мальцу этого города.
Скопировать
Humbly complaining to her deity got my Lord Chamberlain his liberty. I'll tell you what.
I think it is our way... if we will keep in favor with the king to be her men and wear her livery.
The jealous fading queen and Mistress Shore... since that our brother dubbed them gentlewomen... are mighty gossips in our monarchy.
Молясь смиренно божеству ее, лорд-камергер свободу получил.
И чтобы угодить нам королю, нам слугами у Шор придётся стать.
С тех пор, как брат наш вывел нищих в знать, ей да ревнивой старой королеве, двум сплетницам, вся власть принадлежит.
Скопировать
It was a village square and a green with trees, and an old whitewashed Spanish church with a cloister.
gray, wooden house, with a porch and shutters and a balcony above, a small garden, and next to it a livery
Go on.
Деревенская площадь, луг, окруженный деревьями, старая беленая испанская церковь с крытой галереей.
За деревьями виднелся большой серый деревянный дом с крыльцом, ставнями, балконом и маленьким садиком, а рядом конюшня и в ней рядами старые экипажи.
Продолжай.
Скопировать
I bet.
Get them horses to the livery.
Take that one over around the back.
Ну пусть так.
Эй, сони, давайте лошадей в стойло.
Нейл, тех расставь на заднем.
Скопировать
But when he meant to quail and shake the orb, He was as rattling thunder For his bounty,there was no winter in't;
an autumn 'twas that grew the more by reaping in his livery walked crowns and crownets;
realms and islands were As plates dropp'd from his pocket
Когда же он желал поколебать вселенную, тогда подобно грому он грохотал.
Он в щедрости своей не знал зимы, всегда была в ней осень обильная...
Слугами он имел властителей в венцах больших и малых, и из его кармана острова и царства, как монета, высыпались.
Скопировать
Well, where else could I get her a room with a little privacy?
You might try Phil's livery stable.
They turned it into a hotel.
Где еще я могу найти ей тихую комнату?
На постоялом дворе Фила.
Из него сделали гостиницу.
Скопировать
They turned it into a hotel.
A livery stable?
I'll talk to Bish.
Из него сделали гостиницу.
Постоялый двор?
Поговорю с Бишем.
Скопировать
A gold mine.
- Now where's that livery stable?
- Are you crazy? - You can't sleep with horses.
Все-таки золотая шахта.
Где этот постоялый двор? - С ума сошла?
Ты не можешь спать в конюшне.
Скопировать
Now, Roger, when you go up to the Towers, you must take a groom with you.
I've been making Jem try on his livery coat, but he's got too stout.
But you must look up and hold your own.
Рождер, когда поедешь в Тауэрс, не забудь взять слугу.
Я попросил Джема примерить ливрею, но он слишком растолстел.
Ты должен держать марку и блюсти себя.
Скопировать
Arise, fair sun, and kill the envious moon,... ..who is already sick and pale with grief... ..that thou, her maid, art far more fair than she.
Her vestal livery is but sick and green, and none but fools do wear it.
O cast it off!
Джульетта, ты как день! Стань у окна, убей луну соседством, она и так от зависти больна что ты ее затмила белизною.
Цвет девственных одежд зелено-бледный
Одни шуты лишь носят:
Скопировать
Is it because I'm only a domestic? That's great ladies for you, all the same!
But I didn't die so I could wear this livery,
Madame, not me!
Это потому, что я всего лишь слуга.
Таковы все важные дамы. Но если бы я не умер, то не носил бы ливрею.
Моя мадам!
Скопировать
Well, of course he over-reached us.
His father was a hotel and livery stable keeper;
he owed his first step to his knowledge of horse-dealing.
Конечно перехитрил!
Его отец держал отель и извозчичий двор.
И он имел опыт в подобных сделках.
Скопировать
I have ten thousand knives and forks, and the same quantity of dessert spoons.
I have ... six palatial establishments, besides two livery stables, tea gardens and a private house.
I have four medals for distinguished services; I have the rank of an officer and the standing of a gentleman; and I have three native languages.
У меня 10000 ножей и вилок и столько же десертных ложек.
У меня 6 роскошных общественных зданий, (очевидно отелей-см. 00:24:03.358) 2 извозчичьих двора, рестораны на открытом воздухе, и свой дом.
У меня 4 медали за отличную службу, у меня офицерское звание и положение в обществе, подобающее джентльмену, и у меня 3 родных языка.
Скопировать
You know Daryll.
He has a livery license and is a professional boxer.
He'll be your personal driver and bodyguard.
Вы знаете Дэрила.
У него есть прокатная лицензия и он профессиональный боксёр.
Он будет вашим личным водителем и телохранителем.
Скопировать
Coffee house.
That livery stable, too.
- Why?
Кофейня.
И там тоже.
- Почему?
Скопировать
I've got my livery. I'd just walk up from the village.
Your livery stays here.
That's kind, Mr Molesley.
Ливрея у меня есть, а до деревни тут рукой подать.
Ваша ливрея останется тут.
Вы очень добры, мистер Мозли.
Скопировать
And when was I ever not in my right mind?
'Your livery stays here.' I ask you.
The fact remains that we are down to Andrew and me and I am worse than useless.
Придет в себя? Когда это я был не в себе?
А что за: "Ваша ливрея останется тут"?
Нас с Эндрю теперь только двое, а я никуда не гожусь.
Скопировать
Right through that door, and don't step on anyone. I wanna bed down the horse.
Is there a livery handy?
Across the street. He charges 60 cents.
Вон, за той дверью, и не наступите там ни на кого.
Я не прочь переночевать с моей лошадью. У вас есть свободная ливрея?
На другой стороне улицы.
Скопировать
Mr Carson?
Look out a livery.
You can start tonight, move in tomorrow.
- Мистер Карсон?
- Подыщите, во что переодеться.
К работе можете приступать сегодня. Переедете завтра.
Скопировать
It's very annoying.
That building used to be a livery stables.
Yeah?
Это очень раздражает.
Раньше в этом здании содержали лошадей.
Да?
Скопировать
France will never forget you. I hope that they won't.
You want to dress up in a footman's livery?
Yes. Why not?
Надеюсь, что нет.
Ты хочешь надеть костюм лакея? Да. Почему нет?
Но в случае, если я передумаю,
Скопировать
Jane and Rigsby are missing.
We found Dubin's livery driver locked up in a downstairs closet.
Sir, honestly, I didn't know anything about this.
Джейн и Ригсби исчезли..
Мы нашли водителя Дубин запертым внизу в подсобке.
Сэр, я честно ничего об этом не знала.
Скопировать
Your mouth gets rough when you're scared, Margot.
Tough as a livery pony who is resentful of the bit.
The structure is designed to excite and antagonize the pigs.
Ты грубишь когда напугана, Марго.
Груба как прокатная пони, обиженная за взнуздывание.
Сооружение спроектировано чтобы распалять и стравливать свиней.
Скопировать
My answer is no!
(Chuckles) You're livery this morning.
Surely we need not prolong this interview.
Мой ответ - нет!
Вы очень раздражительны сегодня.
Уверен, что ни один из нас не хочет затягивать это интервью.
Скопировать
Whose oversight would have let him loose and not have seen him pursued?
Every answer lay at the livery.
I propose we put in towards a white satin comforter to be presented to the injured boy's mother.
Кто его не удержал и не остановил?
Ответы на эти вопросы кроются в конюшнях.
Кажись для матери полумёртвого паренька пора подыскивать священника в белом.
Скопировать
I'm gonna run this pitchfork through it.
We drag the nigger from the livery to our pitch pot in Chink's Alley.
And we make a good fucking racket so that Bullock hears.
Я те его щас вилами продырявлю.
Вытащим ниггера из конюшни, притараним в китайский переулок, к бочке со смолой.
Захуярим там представление, шобы Буллок услышал.
Скопировать
When did a fucking nigger come into this?
Hooples got him from the livery.
What about Bullock and the commissioner?
А ниггер то тут каким хуем?
Быдляк выудил его из конюшни.
А чём там Буллок с членом комиссии?
Скопировать
You know Hostetler?
He runs the livery?
- Taller than me.
Хостетлера знаешь?
Главный по конюшням?
- Повыше меня будет.
Скопировать
if'n it happened... that they forgive him, so he didn't have to do to hisself what he wouldn't let be done to him... well then, I guard, that man might think, setting forth afterwards
loudmouth went along with him... that if he made it to Oregon alive... the two of them might open a livery
Then let's find that fucking horse.
Случись так, его простят, и он не станет совершать самоубийства во избежание надругательств со стороны. И тогда я не думаю, что он решит двинуть на пару с жутким пиздаболом в Орегон, куда они могут
и не добраться живыми, чтобы открыть там на паях с ним конюшни.
Тогда давай искать эту блядскую конину.
Скопировать
You tell her, "Dump Frank or forget it."
De-e-livery.
Wow, Tommy.
Скажи ей: "Брось Фрэнка или забудь об этом".
До-о-ставка.
Вау, Томми.
Скопировать
