Перевод "meaning" на русский

English
Русский
0 / 30
meaningзначение смысл семантика
Произношение meaning (минин) :
mˈiːnɪŋ

минин транскрипция – 30 результатов перевода

Your levels are higher than expected.
Meaning what?
Sometimes it's an indicator for asbestos poisoning.
И его уровень у вас выше положенного.
Что это значит?
Иногда это говорит об отравлении асбестом.
Скопировать
It's the same sequence of letters that we found at the gallery.
So, it obviously has some kind of meaning to the killer.
I'll have a crack at it.
Та же последовательность букв, что мы нашли в галерее.
Очевидно, это что-то значит для убийцы.
Я попробую разгадать.
Скопировать
It was caught in her sleeve.
They only emerge once every 17 years, meaning our victim was killed in 1979.
Or I guess, 1945, or 1962, 1996.
Запуталась в ее рукаве.
Они появляются один раз в 17 лет. Значит, наша жертва была убита в 1979.
Или, например, в 1945, или 1962, или 1996.
Скопировать
Oh, there, you see!
It's only more recently that it became a term meaning poverty.
And nowadays, of course, it's not a politically correct word to use, anyway.
— О, ну, вот, видишь.
Только позже этот термин стал означать бедность.
И сейчас, это, конечно, неполиткорректное слово, в любом случае.
Скопировать
Tell me, Nostradamus, what have you seen?
I-I've had fleeting images, but as yet, their meaning is unclear.
Perhaps if you were more specific about your concerns.
Скажи мне , Ностарадамус, что ты видел?
У-у меня были мимолетные картинки но их смысл мне еще пока не ясен.
Если бы вы были более конкретны о ваших проблемах.
Скопировать
We're all riding in a boat that's destined to sink.
It's the journey that gives our lives meaning.
We're all flawed.
Все мы плывем в лодке, которая обречена утонуть.
Это поездка, которая наполняет нашу жизнь смыслом.
Мы все несовершенны.
Скопировать
Sadly, yes.
, I'm able to push past, to rediscover the quality and craft of my antique business, search for the meaning
Sounds like Hayden isn't a half-bad therapist after all.
К сожалению, да.
Но благодаря вам, я могу не обращать на это внимания. Могу вновь открыть для себя привлекательность и смысл антикварного бизнеса.
Похоже, Хейден не такой уж плохой терапевт.
Скопировать
His work helped stop two--
Possibly three planned acts of terror, meaning...
We have no reason to believe that the Defense Clandestine Service wanted Dawson dead.
Его работа помогла остановить два...
Возможно, три планируемых теракта, а значит...
У нас нет причин считать, что ССЗ хотела смерти Доусона.
Скопировать
Normandy.
Also postal chess was not allowed, even kisses at the bottom of letters, in case they had some meaning
Presumably messages saying where the troops are moving...
Нормандия.
Так же были запрещены почтовые игры в шахматы, и даже поцелуи на обороте писем, на случай, если там будет скрытый смысл.
Видимо и сообщения, где говорится о передвижении войск...
Скопировать
- It's really bad.
- Meaning?
Worse than an open umbrella inside.
-Очень большая.
-А именно?
Это хуже, чем раскрыть в квартире зонт.
Скопировать
I'm carrying the bread, so...
What is the meaning of this?
You are blocking my path.
У меня хлеб, так что...
Что это всё значит?
Ты смеешь преграждать мне путь!
Скопировать
You only have a minute.
Every word has meaning.
As soon as you put our feelings into a word, it becomes meaningful.
У тебя есть всего лишь минута.
У любого слова есть значение.
оно приобретает значение.
Скопировать
Hey, hey, no.
I think it is very important that we are reminded of the meaning of Hanukkah.
Hanukkah is a time to expect the unexpected.
Нет уж.
Я думаю, это очень важно напоминать о значении Хануки.
Ханука - это время ждать неожиданное.
Скопировать
Ten shillings!
I think and I think and still I can't fathom the meaning of it.
I was on the road for many months.
Десять шиллингов!
Я думаю, и думаю, и все никак не могу понять, что это значит.
Я был без средств многие месяцы.
Скопировать
It was more like the other way around.
Meaning what?
I'd see him, uh... leave here and a limo would be waiting out front.
Скорее, было все наоборот.
То есть?
Я видела, что он... выходил отсюда, и его ждал лимузин перед входом.
Скопировать
Yes.
Meaning she has a billion... dollars?
That's the gross national income of all 13 colonies, in my lifetime.
Именно.
То есть у нее есть один миллиард... долларов?
В мое время это был валовой национальный доход всех 13 колоний.
Скопировать
I'm giving you the chance. Before the words, "son of a mistress", come out of my mouth, I'm giving you the chance to leave.
I'm still young and quite don't get the meaning of the wise saying "losing is true winning..."
It doesn't seem like we will be friendly.
Я даю тебе шанс. я даю тебе шанс уйти.
Я все еще молод и не понимаю значение поговорки "проигрыш - это настоящая победа"... чтобы позволить Ким Тану так себя вести.
что мы сможем общаться по-дружески.
Скопировать
I didn't come on purpose.
Look carefully at what happens when you move rashly without knowing the meaning behind your actions.
Don't you know we're two people who shouldn't be caught in the same frame?
Я пришелся не к месту.
к чему приводят твои опрометчивые поступки и необдуманные действия.
которые не должны находиться в одном месте одновременно?
Скопировать
You were then crippled.
The one in the middle was the Dactylion, from the Greek "dactyl", meaning finger.
A contraption designed to strengthen the fingers, because they're springs that you're going against in that middle picture.
И тогда ты покалечишься.
В середине Дактилион, от греческого "dactyl" - палец.
Изобретение для укрепления пальцев, потому что нужно преодолевать сопротивление пружин, это на средней картинке.
Скопировать
As Lena's sponsor, I told her if she wanted self-esteem she needed to do self-esteemable things.
Meaning what?
Every time she saw Gene she got hurt emotionally.
Как Лена спонсора, я сказал ей : если она хотела самооценку ей нужно делать самостоятельно esteemable вещи.
Смысл что?
Каждый раз, когда она видела Гена она получила больно эмоционально.
Скопировать
So it has another meaning.
No,this is the real meaning!
You're too late...
Твой новый мир, будет таким же жалким, как и этот.
- Хотя нет, он будет еще хуже этого!
- Ты опоздала...
Скопировать
See, if the attack, came at a downward- facing angle, then the stabbing implement would have severed the subclavian artery coming directly off the aorta.
Meaning he bled out.
See that?
Видите, если бы удар был нанесен сверху вниз, тогда оружие рассекло бы подключичную артерию, которая идет прямо от аорты.
То есть, он истек кровью.
Видите?
Скопировать
IN REVELATION 1 7:1 , WE OBSERVE THIS HARLOT WOMAN SITS ON "MANY WATERS."
FORTUNATELY THE ANGEL EXPLAINS THE MEANING OF THIS SYMBOL FOR US IN VERSE 15.
"THEN HE SAID TO ME,
В Откровении 1 7:1 мы видим эту блудницу сидящей на " многих водах" .
К счастью , Ангел объясняет нам значение этого символа в ст.1 5.
" И говорит мне:
Скопировать
His security detail is using a three-man wedge formation.
Meaning what?
Meaning they're Secret Service.
Его детали безопасности используются организацией из трёх человек.
И кто это?
Секретная служба.
Скопировать
Uh... he was more of a businessman.
Meaning?
Meaning he set up games for his big-money pals.
Он больше бизнесмен, чем игрок.
- В смысле?
- В смысле, он устраивал игры для своих дружков-богачей.
Скопировать
Yeah. They're based on algorithm.
Meaning, the computer decided the compensation,
- not a human? - Yes.
Это заложено в алгоритме.
То есть, компьютер определяет вознаграждение, не человек.
- Да.
Скопировать
It sends you in one direction, fools you into thinking you know what's going on.
But once you've discovered the trick, you see that there's often a hidden meaning.
Just as the librarian was trying to conceal something from us.
Ведёт тебя в одном направлении, одурачивает тебя до того, что ты не знаешь, что происходит.
Но как только ты поймешь в чём уловка, ты увидишь, сколько скрытого смысла она скрывает.
Прямо как библиотекарша, которая пыталась скрыть от нас что-то.
Скопировать
A saint's name is a sign.
When you know my meaning, war will take form.
And the End of Days begins.
Имя святого - знак.
Когда ты поймешь мои мысли, война обретет форму.
И начнется конец света.
Скопировать
Thank you, Deborah.
- What is the meaning of this?
- Larry, I know you s...
Спасибо, Дебора!
Что всё это значит?
Ларри, я знаю, ты...
Скопировать
Unilateral.
Meaning?
The forces were unequal.
Односторонние.
Значит?
Силы были не равны.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов meaning (минин)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы meaning для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить минин не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение