NeedTranslate
Перевод "pax" на русский
Произношение pax (пакс) :
pˈaks
пакс транскрипция – 30 результатов перевода
It was called a pax.
A suicide pax.
That's Latin for peace.
Это назвали соглашением.
Самоубийство по соглашению.
Это означает оправдание.
Скопировать
Let's drink to love's victory.
Pax et bonum.
Peace, and God with you.
Ах! Давайте выпьем за победу любви!
Мира и благоденствия!
Покоя! И да пребудет с вами Бог!
Скопировать
Peace for those who have no peace.
Pax et bonum.
My friend, we must change armor, you and I. Here.
Мира для тех, у кого нет мира.
Мира и благоденствия!
Друг мой, мы должны поменяться доспехами, ты, и я!
Скопировать
If war is your vocation, you might teach me valor, my father courtesy.
Pax et bonum.
A gift in the name of God.
Если война - ваше призвание, вы могли бы научить меня доблести, как мой отец учил любезности.
[говорит на латыни] Мира и благоденствия!
Подайте, ради Бога!
Скопировать
Francis, I must know what's troubling you, or I shall have no peace.
Pax et bonum.
L...
Франциск, я должна знать, что вас беспокоит, иначе мне не будет покоя.
Мира и благоденствия!
Я...
Скопировать
Poorest, most humble... richest of all.
Pax et bonum.
Once you thought you were called to build churches of mortar and stone... but you were building chapels in the hearts of millions of men and women everywhere.
Самый бедный... Самый скромный... Богаче всех!
Мира и благоденствия!
Ты думал, что призван был строить церкви из раствора и камня... Но построил храмы в сердцах миллионов мужчин и женщин повсюду!
Скопировать
What kind of peace do we seek?
Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war.
We must re-examine our own attitudes towards the Soviet Union.
Какого мира мы ищем?
Точно не Пакс Американа, мир, навязанный людям американским оружием.
Нам следует переоценить свое отношение к Советскому Союзу.
Скопировать
Hello, good morning, ladies.
Pax, Aunt Marita.
- In Aeternum.
Здравствуйте, доброго дня, дорогие мои.
Мира вам, тётя Маритиа.
- Во веки веков.
Скопировать
We met at the Hôtel de la Faculté, because it was across from the Faculty of Medicine,
from the American Hospital, the Hôtel St-Louis, because it was next to the St-Louis hospital, and the Pax
And I won't tell you how many coffees and juices I must have drank while waiting for my horseman.
Я познакомилась с гостиницей "Университетская", так как она находилась напротив медицинского факультета,
с гостиницей "Три горы", потому что она была напротив американского госпиталя, с гостиницей "Сен-Луи" - она была рядом с одноименной больницей, с гостиницей "Пакс", потому что она была рядом с больницей Ларибуазьер.
Я не говорю о количестве кофе и сока, которые мне пришлось поглотить в ожидании моего кавалера.
Скопировать
Don't talk.
Pax ! I have a question.
Leave us alone.
Она не настроена... на разговор!
У меня есть к вам вопрос.
Отвяжитесь.
Скопировать
Where is home?
K-PAX.
K-PAX?
А где Ваш дом?
- К-ПАКС.
- К-ПАКС?
Скопировать
I'm not from your solar system.
K-PAX is about 1,000 of your light-years away from here... in what you would call your constellation
That's quite a ways.
Я не из вашей Солнечной системы.
К-ПАКС расположен в 1000 световых лет отсюда, в созвездии, которое вы называете "Лира".
Далековато.
Скопировать
[Dr. Powell] You know, maybe what's wrong with him... is that he is. Is what?
From the planet K-PAX.
Your produce alone has been worth the trip.
- Знаете, может единственное, что с ним не так - это то, что так и есть.
- Что? Что он с планеты К-ПАКС.
Ваша еда уже стоила того, чтобы сюда прилететь.
Скопировать
Your produce alone has been worth the trip.
Powell] Could you tell me... a bit about your boyhood on K-PAX?
Where were you born?
Ваша еда уже стоила того, чтобы сюда прилететь.
Не могли бы Вы рассказать немного о Вашем детстве на К-ПАКСе.
Где Вы родились?
Скопировать
No.
Do you have a wife waiting back for you on K-PAX?
Mark.
- Нет.
У Вас есть жена, которая ждёт Вас на К-ПАКСе?
Марк.
Скопировать
For your information, all beings have the capacity to cure themselves, Mark.
This is something we've known on K-PAX for millions of years.
Listen to me.
К Вашему сведению, любое существо способно само себя вылечить, Марк.
На К-ПАКСе это известно уже миллионы лет.
Послушай меня.
Скопировать
Well, I don't come from where you come from, Dr. Becker.
Prot, you've indicated in your notes that your planet K-PAX... orbits around the twin stars of Agape
Well, frankly, we're a bit mystified... as to how you gained knowledge there's such a planetary system around these stars.
Ну, я родом не оттуда, откуда Вы, доктор Бэкер.
Прот, в Ваших ответах Вы указали, что планета К-ПАКС расположена в двойной звёздной системе - Агапе и Сатори, возле созвездия Лиры.
Честно говоря, мы немного озадачены тем как Вы узнали о наличии планетарной системы вокруг этих звёзд.
Скопировать
He says you're taking him to K-PAX.
In fact, I've heard from most of the patients on ward two, they all tell me that they're going to K-PAX
I wonder if that's a wise thing to be promising patients in a psychiatric facility.
Он сказал, что ты берёшь его с собой на К-ПАКС.
По сути, я общался с большинством пациентов второго отделения и они все сказали, что улетают на К-ПАКС.
Мне интересно, разумно ли это, давать такие обещания психически неустойчивым людям.
Скопировать
Back?
To K-PAX?
Yes, of course.
- Возвращаться?
- На К-ПАКС?
- Конечно.
Скопировать
There's no time.
He told me that he's going back to K-PAX on July 27.
That's in three weeks.
У нас мало времени.
Он сказал мне, что возвращается на К-ПАКС 27 июля.
Это через 3 недели.
Скопировать
It's got some... trees and a couple of acres... and a river.
It reminds me of K-PAX, except for the river.
Tell me, did he ever marry that pregnant girl?
Есть немого деревьев, пара акров земли и река.
Очень похоже на К-ПАКС, если бы не река.
Скажи, он женился на той беременной девушке?
Скопировать
Well, here's to a... safe journey.
Tell you the truth, K-PAX sounds like a beautiful place.
I'd like to see it sometime. Think there's a chance of that?
Ну это за безопасный перелёт.
Скажу честно К-ПАКС создаёт впечатление красивого места.
Я бы хотел увидеть его когда-нибудь.
Скопировать
Good for you, homegirl.
Bess went to K-PAX.
[Mark's Voice] Patient 287, Robert Porter.
Рада за тебя, малышка.
Бэсс улетела на К-ПАКС.
Пациент № 287, Роберт Портер.
Скопировать
Yes, yes.
Requiem and terra pax, and so forth.
Amen.
Да, да.
Покойся с миром и так далее.
Аминь.
Скопировать
PILGRIM: Master Luc!
Pax vobiscum.
I'm cured.
Мастер Люк!
Pax vobiscum
Я исцелен
Скопировать
Capital "K," hyphen, capitals "P-A-X."
K-PAX is a planet.
But don't worry, I'm not going to leap out of your chest.
Большая "К", дефис, буквы "П-А-К-С"
К-ПАКС - это планета.
Но не волнуйтесь, я не собираюсь выпрыгивать из Вашей груди.
Скопировать
Indeed.
I am from K-PAX.
What...
Действительно.
Я с К-ПАКСа.
А что...
Скопировать
What sort of place is it?
K-PAX is bigger than your planet.
But we are circled by seven purple moons.
Что это за место?
К-ПАКС больше вашей планеты.
И вокруг него вращаются 7 фиолетовых Лун.
Скопировать
Bullshit, bullshit, bullshit, bullshit, bullshit, bullshit, bullshit.
Well, K-PAX is most lovely when K-MON and K-RIL are in conjunction.
Those are our two suns.
Брехня, брехня, брехня... Продолжай.
Ну, на К-ПАКСе красивее всего, когда К-МОН и К-РИЛ светят одновременно.
Это - два наших солнца.
Скопировать
Oh, we have those.
On K-PAX, we have two suns.
They rise together only once every 200 years.
О, это у нас есть.
На К-ПАКСе у нас два солнца.
Они восходят вместе только раз в 200 лет.
Скопировать
