NeedTranslate
Перевод "reconfiguration" на русский
Произношение reconfiguration (рикенфигйэрэйшен) :
ɹˌiːkənfˌɪɡjəɹˈeɪʃən
рикенфигйэрэйшен транскрипция – 16 результатов перевода
- Hex was being pretty nasty.
There's no shame in reconfiguration.
It was a small genetic defect.
- Шести его достал.
Но в реконфигурации нет ничего позорного.
Это был всего-лишь маленький генетический дефект.
Скопировать
They allow Irregular children to avoid reconfiguration.
Some years ago we followed suit, and allowed reconfiguration to become optional.
And what happened, friends?
... они позволяют неправильными детям избежать реконфигурации. *такая-же* ... они позволяют неправильными детям избежать реконфигурации.
Несколько лет назад мы решили попробовать... *в Плоском Мире сегодня много работы* ...и сделали реконфигурацию необязательной.
И что-же произошло, друзья?
Скопировать
Wherever possible, our Prist Circles seek equality for everyone.
That's why we have the Hospital of Reconfiguration.
Yes, we lose some children, but in every case, EVERY case, the parent knows the risk.
Везде, где это возможно, наши Святые Круги ищут равенство для всех.
Вот почему нам нужен Госпиталь Реконфигурации.
Да, мы теряем там некоторых, но каждый, КАЖДЫЙ раз родители осознают весь риск.
Скопировать
Follow me, we'll talk as we head for the Hospital.
Hospital of Reconfiguration?
Yes, yes, the First Line had a child last night.
Следуй за мной, поговорим по дороге в Госпиталь.
В Госпиталь Реконфигурации?
Да. Первая Линия родила ребенка этой ночью.
Скопировать
I got a job interview.
It's more money, and I'd be doing data reconfiguration.
- I think I know someone who does that.
Я иду на собеседование.
Там зарплата будет выше, и я буду заниматься реконфигурацией данных.
- Я уже знаю кого-то, кто этим занимается.
Скопировать
- All part of my strategy, sir. - Uh-huh.
Look, Dodge, for the rest of this exercise, there's been a reconfiguration.
Shoot.
Это была часть моей стратегии, сэр.
Слушайте, Додж, до конца задания вы получаете новое распоряжение.
Слушаю.
Скопировать
Just a quick announcement.
Little reconfiguration to the staff.
- Dwight Schrute--
Короткое объявление.
Изменения в персонале.
- Дуайт Шрут...
Скопировать
What the hell is this place?
Architectural Reconfiguration System.
It reconstructs particles according to your needs.
Что это вообще такое?
Система Архитектурной Перестройки.
Она перестраивает частицы согласно твоим потребностям.
Скопировать
Show him the closet.
♪ The Big Bang Theory 6x19 ♪ The Closet Reconfiguration Original Air Date on March 13, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Покажи ему шкаф.
? The Big Bang Theory 6x19 ? The Closet Reconfiguration Original Air Date on March 13, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Скопировать
- Yeah? - Did he have a name?
You only have to look at the enormous strides made in the last decade with the genetic reconfiguration
What was happening was the tomato was over-ripening in the process and it was losing its flavor,
- "Что?" - "У него было имя?"
"Стоит взглянуть на огромные шаги, предпринятые за последнее десятилетие в отношении генетической перестройки обычного помидора.
Раньше помидор часто перезревал и терял свой аромат.
Скопировать
No, I want you to have a job that you love..
not statistical analysis and data reconfiguration.
I quit, and you learn what I do?
Нет, я хочу, чтобы у тебя была любимая работа.
...а не статистический анализ и реконфигурация данных.
Я уволился, и ты наконец-то выучила, чем я занимался?
Скопировать
The Northern Kingdom preaches equality but practices Chromatism!
They allow Irregular children to avoid reconfiguration.
Some years ago we followed suit, and allowed reconfiguration to become optional.
Северное Королевство проповедует равенство... *у солдата за дверью тоже было задание*
... они позволяют неправильными детям избежать реконфигурации. *такая-же* ... они позволяют неправильными детям избежать реконфигурации.
Несколько лет назад мы решили попробовать... *в Плоском Мире сегодня много работы* ...и сделали реконфигурацию необязательной.
Скопировать
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x20 ♪ The Closet Reconfiguration Original Air Date on April 4, 2013
So "tenured" means a job for life?
♪ Великим Взрывом!
♪ Теория большого взрыва 6x20 ♪ "Штатная турбулентность" Original Air Date on April 4, 2013
То есть, эта должность на всю жизнь?
Скопировать
That's the long and short of it, folks.
And now to explain the core of Donnely nut plate spacing and cracked reconfiguration, my associate, John
Hey, guys. Hey.
...это в общих словах
А теперь о сути соединения пластин и о реконфигурации в случае возникновения трещин мой помощник, Джон Лейкман
Ребята привет
Скопировать
That's a heck of a coincidence.
The sudden reconfiguration of my navigation system forced me to select the oldest destination in my logs
Gideon, I don't care how we got here, just time-jump us out of here, now.
Не совсем.
Неожиданная перезагрузка моей навигационной системы заставила меня выбрать самое дальнее местоположение.
Гидеон, не важно, как мы сюда попали, просто унеси нас отсюда сейчас же.
Скопировать
I hope in a good way.
A device for matter transformation and reconfiguration?
It's astonishing.
Надеюсь, в хорошем смысле.
Устройство для трансформации и реконфигурации материи?
Оно потрясающее.
Скопировать
