NeedTranslate
Перевод "redshift" на русский
Произношение redshift (рэдшифт) :
ɹˈɛdʃɪft
рэдшифт транскрипция – 16 результатов перевода
But we don't yet know whether the universe is open or closed.
More than that, some astronomers doubt that the red shift of distant galaxies is due to the Doppler effect
They are skeptical about the expanding universe and the big bang.
Но мы еще не знаем, открыта наша вселенная или замкнута.
Более того, некоторые астрономы сомневаются, что красное смещение далеких галактик связано с эффектом Доплера.
Они скептически относятся к расширению вселенной и Большому взрыву.
Скопировать
Listen.
If you destroy the control centre... after I feed in the Doppler effect and eliminate the red shift,
Probability of success would rise to 98.2.
Слушай.
Если ты разрушишь центр управления после того, как я вызову эффект Доплера и устраню красное смещение, у нас все получится. Хммм?
Вероятность успеха повысилась бы до 98.2.
Скопировать
I'm coming down now.
If this red shift were due to the Doppler effect the distant galaxies must be running away from us.
At the end of his vigil Humason would retrieve the tiny galactic spectrum and carefully carry it down to be developed.
- Я спускаюсь.
Если красное смещение было вызвано эффектом Доплера, значит, далекие галактики разлетаются от нас.
В конце своего бдения Хьюмасон вынимал крошечную пластинку со спектром галактики и осторожно нес ее вниз, чтобы проявить.
Скопировать
The universe can be both finite and unbounded.
The red shift of the distant galaxies seemed to imply to Humason's contemporaries that we were at the
But if the universe is expanding whether or not it's curved into a fourth dimension observers on every galaxy will see precisely the same thing:
Вселенная может быть одновременно конечной и неограниченной.
Красное смещение отдаленных галактик заставило современников Хьюмасона решить, будто мы находимся в центре расширяющейся вселенной, будто наше место в космосе какое-то особенное.
Но если вселенная расширяется, независимо от того, искривлена она в четвертом измерении или нет, наблюдатель в любой галактике увидит одно и то же:
Скопировать
If the universe truly oscillates if the modern scientific version of the old Hindu cosmology is valid then still stranger questions arise.
Some scientists think that when a red shift is followed by blue shift causality will be inverted and
First, the ripples spread out from a point on the water's surface. Then I throw the stone into the pond.
Если Вселенная и в самом деле пульсирует, если современная научная версия древней индуистской космологии верна, то возникает ряд еще более странных вопросов.
Некоторые ученые думают, что, когда красное смещение сменится голубым, произойдет инверсия причинности и следствие будет происходить раньше причины.
Сначала по воде разойдутся круги, а потом я брошу камень в пруд.
Скопировать
-Good day, sir.
In this way Humason found a red shift in almost every galaxy he examined like the Doppler shift in the
And the farther away from us they were, the faster they were receding.
- Всего доброго, сэр.
Почти во всех рассмотренных галактиках Хьюмасон обнаружил красное смещение, как эффект Доплера в звуке удаляющегося локомотива.
И чем дальше от нас они находились, тем быстрее удалялись.
Скопировать
That fundamentally is the cause of the red shift that we see... in the spectra of galaxies.
How does the red shift turn into a way to measure distance?
It's all because of an astonishing discovery made in 1926... at the Mount Wilson Observatory outside Los Angeles.
Это является причиной для красного смещения, когда вы видите галактики в спектре.
Как красное смещение помогает нам для измерения расстояний?
Это связано с замечательным открытием 1926 года. в обсерватории Маунт Уилсон, близ Лос-Анджелеса.
Скопировать
As seen from the Earth... a galaxy doesn't look like it's moving away... but we know that it is because its light is red-shifted.
A galaxy moving away at low speed has a slight red shift.
A galaxy moving faster has a larger red shift.
от Земли не видно, что галактики отдаляются от нас, но мы это знаем, потому что они имеют красный свет смещения.
При низкой скорости красное смещение мало.
Если отдаление быстрее, красного смещения больше.
Скопировать
A galaxy moving away at low speed has a slight red shift.
A galaxy moving faster has a larger red shift.
But Hubble found that those faster-moving galaxies... are also farther away.
При низкой скорости красное смещение мало.
Если отдаление быстрее, красного смещения больше.
Хабл открыл, что быстрое отдаление галактик происходит и сейчас.
Скопировать
But Hubble found that those faster-moving galaxies... are also farther away.
That meant the greater the red shift... the more distant the galaxy.
By seeing how fast space is expanding... and working the math backwards... cosmologists have been able to estimate the age of the universe.
Хабл открыл, что быстрое отдаление галактик происходит и сейчас.
Это означает, что чем больше красное смещение, тем более отдалена галактика.
Зная то, какова скорость света в пространстве и возвращаясь назад во времени, можно рассчитать возраст вселенной.
Скопировать
In fact, the constancy of light speed... results in an amazing tool for measuring distance... in the vastness of space.
The tool is called red shift.
It happens as light between galaxies travels at a fixed speed. When the space between the galaxies expands... the light racing between them gets stretched... turning red in color.
факт постоянства скорости света дает нам отличный инструмент для измерения огромных расстояний в космосе.
инструмент называется "красное смещение".
Когда свет путешествует из одной галактики в другую с постоянной скоростью, а расстояние между галактиками возрастает, это приводит к удлинению света и он приобретает красный оттенок
Скопировать
As light goes from one galaxy to another... from a distant galaxy to our own, for example... that light gets stretched along with the stretching of space... and that causes intrinsically short-wavelength light... like blue light... to gradually become long-wavelength or redder light.
That fundamentally is the cause of the red shift that we see... in the spectra of galaxies.
How does the red shift turn into a way to measure distance?
Когда свет путешествует из далекой галактики до нас, он деформируется. Это могут быть короткие волны, представляющие синий свет, удлиненные волны, в красном свете.
Это является причиной для красного смещения, когда вы видите галактики в спектре.
Как красное смещение помогает нам для измерения расстояний?
Скопировать
We all know the universe is expanding, but is it slowing down, or is it accelerating, hmm?
I want you to partner up and start plotting the supernovae redshift data.
And maybe we'll figure out what's going on with this universe of ours.
Мы все знаем, что вселенная расширяется, но она замедляется или ускоряется?
Я хочу, чтобы вы объединились в пары и начали составлять план сверхнового сдвига.
И возможно вы выясните, что происходит с нашей вселенной.
Скопировать
Yorkshire Police can confirm that Kelly Summers was murdered - Legenda não traduzida - the night before last in the city centre.
Kelly worked at the Red Shift Cafe on Spelt Street.
The cafe closed at nine.
Полиция Йоркшира может подтвердить, что Келли Саммерс была убита позапрошлой ночью в центре города.
Келли работала в кафе "Ред Шифт" на Спелт-стрит.
Кафе закрылось в девять.
Скопировать
Kelly was attacked shortly thereafter.
Investigations are ongoing, but we are appealing to members of the public who may have been in the Red
What about the girl you found on Bleakston Moor?
Почти сразу после этого она подверглась нападению.
Расследование продолжается, и мы просим людей, которые возможно находились в кафе Ред Шифт той ночью, кого-нибудь, кто видел как она уходит, или кого-нибудь, кто видел что-то подозрительное, связаться с нами по указанному номеру.
А что о девушке, которую вы нашли в Бликстонских болотах?
Скопировать
Heat signature's fluctuating.
Red shift is ridiculous.
Okay, so he is.
Тепловые показатели колеблются.
Красный зашкаливает.
Итак, значит, да.
Скопировать
