NeedTranslate
Перевод "referral" на русский
Произношение referral (рифоррол) :
ɹɪfˈɜːɹəl
рифоррол транскрипция – 30 результатов перевода
It was mine! Stand over there.
-Do you have a referral?
-The hospital refused to take him.
Встань вон там.
У вас есть направление? -В больнице его принять отказались.
Но у вас есть договорённость? -Они направили...
Скопировать
It'II help us establish a pattern of behavior, but the statute's probably expired on all of them.
Barnett used to like to find his victims through referral from whoever he was molesting at the time.
Sam Cavanaugh ever refer anybody?
- В основном, не полные имена или клички, но мы их уже ищем. - Это поможет нам подтвертить его методы воздействия, ... но, скорее всего, срок давности истек у всех.
- Мы надеемся, что они смогут привести нас к другим мальчикам.
Барнет обычно находил себе новых жертв... с помощью тех, кого он уже растлил.
Скопировать
Subsection 3 makes that clearly applicable only if - no other mental health services are usable in his case.
To be able to apply the law - you should have within 48 hours procured - a doctor's referral for observation
Please leave us for a moment.
подпункт 3 позволяет обращатся к этому - когда никакая другая психиатрическая помощь не доступна.
Чтобы апелировть к этому закону - вы должны были в течении 48 часов - получить медицинское заключение.
Оставьте нас на минутку.
Скопировать
She'd been to the doctor the day before, asking for pills.
He was worried enough to suggest a referral. ..
-It happened over here.
Она была у доктора за день до того, просила таблетки
Он был достаточно обеспокоен, чтобы дать ей направление к врачу-специалисту
Это произошло прямо здесь
Скопировать
- Anything I need to be aware of here?
- I did a pickup this morning at Bay Breeze... another referral from Vanessa.
Great, another chance for Rico to act like we owe our entire livelihood to him.
- Ещё какие-нибудь новости?
- Вчера я ездил за телом в дом престарелых Бэй-Бриз. Ванесса дала направление.
Чудно. У Рико опять появился повод вести себя, как наш кормилец.
Скопировать
- Thank you, man.
How was "Long Beach Mike's" referral?
- Perfecto. He backed me up all the way.
- Спасибо, чувак.
- Майк из Лонг Бич тобой доволен? - Да. На 5 с плюсом.
Он прикрывал меня и всячески поддерживал.
Скопировать
Yes
Send the money as urgent referral to Heinola
And later, a fresh salad for this creature
Да.
Отправь деньги срочным переводом в Хейнола.
И ещё свежий салат для этого создания.
Скопировать
THIS IS DR. CAMERON, THE CHIROPRACTOR YOU SENT ME TO.
-THANKS FOR THE REFERRAL, TRACY.
-THANKS FOR TAKING CARE OF MIKE.
Трейси, это доктор Кэмерон, хиропрактик, к которому ты меня отправила.
- Спасибо за рекламу, Трейси.
- Спасибо, что позаботились о Майке.
Скопировать
ALTHOUGH... HE IS A NICE GUY AND HE DID HELP VIC OUT.
YOU KNOW, MAYBE WE COULD TAKE HIM ON AS A TEMP FOR A COUPLE WEEKS, SEE HOW HE DOES AND FIND HIM A REFERRAL
THAT'D BE GREAT.
Он хороший парень и он помог Вику.
Пожалуй, мы можем его взять временно, на пару недель, посмотрим, как он справится, а потом найдём ему место.
Было бы здорово.
Скопировать
- I know nothing about this.
- It's a telephone referral.
- When?
- Я ничего об этом не знаю.
- Вам сюда звонили.
- Когда?
Скопировать
You remember my first coming here?
- You forgot the referral.
- Oh yes!
А помните... Вспомните, когда я пришел к вам в первый раз?
- Вы забыли направление.
- Да.
Скопировать
"Damaged calculator by taking it to pieces."
"Confidential referral form for admission to special unit."
I don't know nothing about no special unit.
"Разбил вдребезги калькулятор."
"Конфиденциальное направление в специальное учреждение"
Я не знаю ни о каком специальном учреждении.
Скопировать
We'll find you a place, even if we have to pay for it!
Harry, Trevor is a telephone referral, is he?
Right.
Мы найдём тебе место, даже если придётся заплатить!
Гарри, Тревора направили по телефону, не так ли?
Верно.
Скопировать
I am 43 years old.
- And you lost your referral... - Yes, it was so ridiculous.
I was afraid you wouldn't come. - You mean you're so lonely?
А между тем, мне уже 43 года.
И направление где-то посеяли.
Знаете, мне было безмерно страшно, что вы не придете.
Скопировать
I'm very confused.
- You must be Paul's referral.
He said you'd drop by to make an appointment.
Я в такой растерянности.
Вы, должно быть, от Пола.
Он сказал, что Вы зайдете ко мне на прием.
Скопировать
How can we help?
We'd like to talk about a referral.
Is Mr. Donnell here?
Как мы можем вам помочь?
Мы бы хотели поговорить о направлении.
Мистер Донелл здесь?
Скопировать
- Ain't that the million-dollar question?
We're waiting on a referral from this Dr. Anderson at the VA.
Could be tomorrow, could be when pigs fly.
- А вот это вопрос на миллион.
Ждём направление от доктора Андерсон из Департамента по делам ветеранов.
Может, завтра, а может, когда рак на горе свистнет.
Скопировать
How'd the Shlottmans find you?
Referral.
How did you find their daughter?
Как Шлоттманы нашли Вас?
Их направили ко мне.
Как вы нашли их дочь?
Скопировать
Do you know one?
I'll get you a referral.
Bitches, right?
Знаешь такого?
Я дам рекомендацию.
Вот сучка, да?
Скопировать
Turns out your Hollywood couple wasn't a complete waste of time.
It already led to one referral.
We know it's probably not your normal case, but, uh... well, we just don't know where else to turn.
- Оказывается, ваша голливудская пара не была совсем пустой тратой времени.
Вас кое-кому порекомендовали.
- Мы понимаем, что для вас это не совсем нормальный случай, но мы просто не знаем, к кому еще обратиться.
Скопировать
Sit, sit.
Actually, Al, I need to get a referral.
I am a bit...stuck.
- Садись, садись.
Вообще-то, Эл, мне нужно направление.
Я немного... застряла.
Скопировать
Oh, come on.
If you wanted a referral, you could have just left a voicemail.
No, no.
Да ладно.
Послушай, если бы тебе было нужно направление, ты бы оставила голосовое сообщение.
Нет-нет.
Скопировать
Mm.
I-I can make a referral.
Thanks, Doc.
М-м.
Я... Я могу дать вам направление.
Спасибо, Док.
Скопировать
She's in pain and bleeding a few days now.
Do you have a referral?
No.
Ей больно и у нее кровотечение продолжающееся уже несколько дней.
У вас есть направление?
Нет.
Скопировать
Um... well, I might have a patient for you.
A referral?
Uh, sort of.
У меня есть пациент на примете.
По твоему направлению?
Вроде того.
Скопировать
If you're not a sly old dog, you're a sly old fox.
When you get right down to it, this doctor referral agency's one of those organizations too.
Michiko, wait.
значит просто дряхлый лис.
- А~ как в той же организации.
подожди.
Скопировать
You'd better stop it while you can.
Hello, Doctor Referral Agency.
Excuse me? Daimon Michiko?
Ты бы лучше прекращал. Рон!
Реферальное агентство врачей. А?
Даймон Мичико?
Скопировать
An organization worth taking advantage of, huh?
Why don't you just quit that referral agency?
- Oh~.
достойную внимания?
Почему бы вам не уйти из этого реферального агентства?
- Ой~.
Скопировать
Justin comes by, and I give him the leads.
It's all referral.
Referral.
Джастин заходит, я даю ему направление.
Это просто рекомендация.
Рекомендация.
Скопировать
I'm sorry, Franklyn, but I think you should see another doctor.
- You're giving me a referral?
- Yes, I am.
Мне жаль, Франклин, но мне кажется, вам следует найти другого врача.
- Вы передаёте меня другому врачу?
- Да, передаю.
Скопировать
