NeedTranslate
Перевод "seppuku" на русский
Произношение seppuku (сэпуку) :
sˈɛpuːkˌuː
сэпуку транскрипция – 26 результатов перевода
Conservatives in the Choshu clan are trying to save face with the Tokugawa.
They're forcing the radicals to perform seppuku as a sign of good faith.
Ritual suicide is a daily occurrence in Hagi.
Консерваторы из клана Тёсю пытаются сохранить лицо перед сёгунатом.
Они вынуждают радикалов идти на самоубийства в знак верности.
В Хаги каждый день кто-нибудь вспарывает себе живот.
Скопировать
"falling from thousand-foot cliffs, dying of disease
"or committing seppuku at the death of one's master. "
I'll get you the rest tomorrow.
Каждый день нужно переживать падение с высокой скалы,
Смерть в результате болезни, или сеппуку после смерти хозяина.
Остальное принесу завтра.
Скопировать
She's making preparations for seppuku.
What's seppuku?
Ritual suicide.
Она готовится к сеппуку.
Что такое сеппуку?
Ритуальное самоубийство.
Скопировать
How dare you attack His Highness!
Seppuku!
You're going to commit Seppuku!
Как вы осмелились нападать на Его высочество!
Сэппуку!
Вам приказано совершить сэппуку!
Скопировать
Seppuku!
You're going to commit Seppuku!
You're a bath servant!
Сэппуку!
Вам приказано совершить сэппуку!
Ты - мойщик из бани!
Скопировать
He put his hand on Madam Oman... and ordered her to kill Okiku to keep the secret safe.
Bastard, I order you to commit Seppuku!
What the hell?
Он подчинил себе госпожу Оман... и приказал ей убить Окику, но так, чтобы сохранить это в тайне.
Подлец! Я приказываю вам совершить сэппуку!
Что за...
Скопировать
There's something more.
All 47 of them committed seppuku, ritual suicide, in the courtyard of the castle.
Well, that I don't like so much.
Здесь кое что ещё.
Все 47 из них совершили сепуку, ритуальное самоубийство, во внутренем дворе сада.
А,это мне не очень нравиться.
Скопировать
The letters are very clear.
No matter what happens, make sure the general does not commit seppuku.
This is our day... not his.
В письме все написано.
Неважно, что произойдет, Только убедитесь, что генерал не совершил харакири.
Это наш день, а не его.
Скопировать
I can't approve a speech until I've read it.
If you try to stop us, I will kill you and commit seppuku.
This is madness.
Я не могу позволить выступить с речью, пока не прочитаю ее.
Если вы попытаетесь остановить нас, то я убью вас, а себе сделаю харакири.
Это безумие.
Скопировать
What will happen to your group?
At sunrise, on a cliff, paying reverence to the sun, looking down on the sea, we'll commit seppuku.
We'd never ask anyone to join us in death.
Что станет с вашей группой?
На восходе, на обрыве мы отдадим долг Солнцу... и смотря вниз на море, мы совершим харакири.
Мы никогда никого не просили присоединиться к нашей смерти.
Скопировать
Seppu... what?
Yes, seppuku.
Disembowelment.
Сеппу... Как там ?
Да, сеппуку.
Харакири.
Скопировать
You bitch!
Now your only possible easy death is to commit a seppuku on yourself.
Comrades, it seems you're working class, but you talk like the mafia or something.
Ну козёл!
Теперь если хочешь лёгкой смертью умереть - сам себе харакири сделай.
Товарищи, вроде рабочий класс, а разговариваете, как мафиози какие-то.
Скопировать
Kenner, come on!
She's making preparations for seppuku.
What's seppuku?
Кеннер, ну же!
Она готовится к сеппуку.
Что такое сеппуку?
Скопировать
Because of your rank and the service you have done Ako,
I will allow you to regain your honor and the honor of your house through seppuku, death by your own
as you once showed in life.
Из-за вашего ранга и службы, которую вы сделали Ако,
Я позволит вам восстановить вашу честь и честь вашего дома через сэппуку, смерть от вашей собственной рукой, , чтобы вы могли проявить мужество и достоинство в смерти
, как вы когда-то показал в жизни.
Скопировать
Ahh!
Do you know the ritual of seppuku, Stiles?
No, and I don't want to.
Ах!
Стайлс, ты знаешь обряд ритуального самоубийства?
Нет и не хочу.
Скопировать
He what?
He was a Samurai, and he felt he'd dishonored himself, so he committed seppuku, ritual suicide, with
- Well, what's your evidence?
- Он что?
Он был самураем и почувствовал, что обесчестил себя, поэтому и совершил "сепуку", ритуальное самоубийство, своим собственным особым мечом.
- И какие у вас доказательства?
Скопировать
In feudal Japan, one warrior's transgression against another was measured by the code of bushido.
For your sins against me, I require ritual seppuku.
You will disembowel yourself to my satisfaction.
В феодальной Японии, воин, нанёсший оскорбление другому, отвечает по кодексу бусидо.
За нанесённое мне оскорбление я требую ритуальное сэппуку.
Ты вспорешь себе брюхо, а я этим полюбуюсь.
Скопировать
Different deaths to differentiate them.
He'll be allowed to commit seppuku.
You are to be crucified like this.
И смерти у вас будут разные.
Ему будет позволено совершить сэппуку.
А тебя просто распнут.
Скопировать
- Hai!
"Samurai Hajime of the Satsuma-clan was condemned to commit seppuku, a ritual suicide, because he had
We are waiting for you, new one.
— Хорошо!
"Самурай Хаджиме из клана Сацума был приговорён совершить харакири — ритуальное самоубийство, потому что он ограбил и изрубил на части английского офицера на дороге в Токайдо в 1865 году периода Эдо".
— Мы тебя ждём, новенькая.
Скопировать
If you were samurai, And my letter opener were sharp enough,
I would ask you both right now To commit seppuku.
In japanese, this means ritual belly-slitting.
Если бы вы были самураями, и мой нож для вскрытия конвертов был достаточно острым,
Я прямо сейчас же сказала вам обеим сделать себе сэппуку.
На японском это означает ритуальный разрез брюшка
Скопировать
- That was the inference.
should be down on their fat, white knees, thanking me for saving this party from committing political seppuku
You gave them every opportunity to do the right thing, senator.
- Скорее, подразумевали.
Они должны стоять на своих жирных белых коленях и благодарить меня за то, что я спасла эту партию от совершения политического харакири.
Вы предоставили им все возможности сделать правильный выбор, сенатор.
Скопировать
To capture Changde in two days.
Otherwise, all are to commit seppuku.
Hurry and enter the battlefield!
В двухдневный срок захватить Чандэ.
В противном случае ему надлежит совершить сэппуку.
Занять боевые позиции!
Скопировать
The coup failed and....
And Mishima committed seppuku.
Ritual stomach opening.
Но не сложилось.
И Мисима совершил сэппуку.
Ритуальное вскрытие живота.
Скопировать
My son was popular with the men who served under him, and the Shogun resented him for it.
So he ordered Oda to commit seppuku.
We will make sure that the Shogun pays for what he's done to your family.
Мой сын был известен среди людей, что служили под его началом, и Сёгуну это не нравилось.
Он приказал Оде совершить ритуальное самоубийство.
Мы убедимся, что Сёгун заплатит за то, что сделал вашей семье.
Скопировать
And the alleyways, all...
If the gunman is not apprehended, Sergeant Yoshida, you will act as Kaishakunin when I commit Seppuku
Miss Crain, have you reported to the Kempeitai?
И все переулки тоже...
Если мы не задержим стрелка, сержант Есида... Вы будете моим кайсякунин ... (яп. секундантом)
Мисс Крэйн, вы уже ходили к кэмпэйтай?
Скопировать
I'm told if you do not make an arrest by tomorrow,
Tokyo demands that you commit seppuku.
No one need remind me of my duty.
Мне сказали, что если вы не поймаете его до завтра...
Токио будет требовать, чтобы вы совершили сэппуку.
Нет нужды напоминать мне о моем долге.
Скопировать
