NeedTranslate
Перевод "streaks" на русский
streaks
→
черта
Произношение streaks (стрикс) :
stɹˈiːks
стрикс транскрипция – 30 результатов перевода
I look at him, his eyes take me in, My heart goes into a spin.
He´s dark, with an intelligent air, Streaks of grey in his hair, Like a shepherd or troubadour.
It was like a concerto overture.
Я смотрела на него, его глаза меня захватили, мое сердце закружилось.
Загорелый, от него веет интеллигентностью, его волосы отливали серебром, как у пастуха или трубадура.
Это как концертная увертюра.
Скопировать
It'll all be over in a month
-I got red streaks on my feet
-That's normal in pregnancy
Через месяц все будет уже позади.
У меня на ногах появились красные полосы.
Это нормально. Во время беременности такое бывает.
Скопировать
Well, stand with us.
The west yet glimmers with some streaks of day.
And near approaches the subject of our watch.
Тогда стой здесь...
Следы зари бледнеют.
И близко тот, кого мы стережем .
Скопировать
Gold everywhere.
The canyon wall had streaks five yards, ten yards wide.
On the canyon floor, there were nuggets all over the ground.
Золото... было повсюду.
Стены каньоны все в золоте, шириной пять, десять ярдов.
На земле повсюду были самородки.
Скопировать
We should go back downstairs.
By now, the last golden streaks of the sunset are vanishing behind the western hills.
Soon the dark blanket of night shall settle over us all.
Мы должны идти вниз.
В этот самый момент последние лучи солнца исчезают за западными холмами.
Скоро темное одеяло ночи накроет нас всех.
Скопировать
She really needs volumizer.
And maybe some subtle streaks.
And a little skort set.
Её волосам надо придать объём.
И, может, немного мелировать.
И юбку-шорты.
Скопировать
Everybody does it right on the window.
I don't know if you noticed, but cum leaves streaks if you don't clean it right away.
- I will never come to this place again.
Обычно все выстреливают на стекло.
Сперма оставляет царапины. Если её вовремя не убрать, она засыхает.
- Я больше сюда никогда не приду. - Что, простите?
Скопировать
Sure.
I've been thinking like, streaks just around my face. Oh!
And what a beautiful face.
Уверенна, ты делаешь то же самое в отношении Моник.
Думала до такой степени, что морщинки... на лице появились.
На таком красивом лице.
Скопировать
Nice hairstyle.
I'll bet his wife did those little streaks.
She must've got one of them 3.99 kits from the chemist.
Чудесная причёска.
А, готова поспорить, что это его жена сделала ему мелирование.
У неё наверняка есть этот, как его называют, набор по три девяносто девять из аптеки.
Скопировать
It was faster this time.
I didn't do the streaks, it's too soon.
I'll do them next time.
Сегодня быстрее.
Потому что я не делала сзади.
Сделаю в следующий раз.
Скопировать
He's shooting for Mach 2, I heard.
the Wright Brothers' historic flight... another historic flight takes place as Scott Crossfield... streaks
Mach 2.
Он пытается побить скорость звука в 2 раза, я слышал.
На 50-летнюю годовщину исторического полёта братьев Райт... будет другой исторический полёт, поскольку Скотт Кроссфилд... пронесётся по небу по пустыне в Калифорнии.
Двукратная скорость звука.
Скопировать
It's amazing these things can get off the ground.
I'm seeing streaks, streaks on the windshield, streaks on the dash, so I'm gonna bring it back in Saturday
Oh, by the way... [Dial Tone]
Тим, я заплатил тебе 185 долларов, чтобы ты разобрался в моей машине, но я вижу царапины на оконном стекле, царапины на крыле.
Мне что, снова тратить на тебя свой уик-энд, дабы в очередной раз ты расписался в своей беспомощности?
Да, но времени позвонить отцу с матерью у него всё равно не остаётся.
Скопировать
- You're practically standing on it.
I found the streaks from the powersled and they led right up to that old shed over there.
Belloby!
- стейесаи апо памы тоу. - ояисте;
бягйа та ивмг тоу овглатос йаи ле одгцгсам се ауто то пакио паяапгцла ейеи пеяа.
лпеколпи!
Скопировать
Signs of high winds are all over Mars.
Often craters have, trailing behind them long streaks of bright or dark material, blown out by the winds
For the sand to be blown about in the thin Martian atmosphere the winds have to be fast sometimes approaching half the speed of sound.
Признаки сильных ветров можно заметить по всему Марсу.
Достаточно часто от кратеров тянутся длинные полосы светлого или тёмного материала, сметенного ветром, природные флюгеры на поверхности Марса.
Чтобы переносить песок в разреженной атмосфере Марса, ветра должны быть очень быстрыми и порою достигать даже половины скорости звука.
Скопировать
A streak of bad luck.
Life has black and white streaks.
I'm going through a black streak right now.
Полоса такая.
Жизнь-то идет полосами.
Вот и я тоже в такую полосу попал.
Скопировать
- That whole great big fence?
And you don't want any streaks in it, do you, Aunt Polly?
Nary a one.
Весь этот огромный забор? Каждый дюйм.
И без пробелов, правда, тётя Полли?
Именно.
Скопировать
Good things of day begin to droop and drowse, while night's black agents to their preys do rouse.
The west yet glimmers with some streaks of day.
Now spurs the lated traveller apace to gain the timely inn;
Дневное всё поникло и уснуло, И пробудились деятели тьмы.
На западе едва мерцает день.
Теперь коня пришпоривает путник, Чтоб загодя доехать.
Скопировать
Real good, too.
And don't leave no streaks.
What are you doing?
Хорошенько.
Без разводов.
Эй! Эй, ты что делаешь? !
Скопировать
Ooh, mucho ecological, Poncho, mucho ecological.
That oil slick we saw was just this big sticky mess in the water and streaks and smudges.
It looked like an accident. This thing doesn't look like an accident, it looks like... it's on purpose.
У, "очень экологично", Панчо... "Очень экологично"!
То нефтяное пятно, что мы видели, было клейкой, пачкающей массой... То был случайный выброс. А эта штука, похоже здесь совсем не случайно.
Такое впечатление, будто оно здесь нарочно...
Скопировать
It doesn't make sense.
It goes in streaks.
The balls roll funny for everybody, kiddo.
Это не имеет значения.
Жизнь полосатая, как зебра.
Шары у всех круглые, пацан!
Скопировать
I do not like dark skin, I prefer transparent.
The black goes with blond streaks, like my mother's friends.
Unfortunately, I tan quickly.
Я не люблю смуглую кожу. Предпочитаю прозрачную.
Загар идет блондинкам. Вспоминаются мамины подруги.
К сожалению, я быстро загораю.
Скопировать
"lt was the lark, the herald of the morn;
Look, love, what envious streaks... do lace the severing clouds in yonder east.
Night's candles are burnt out, and jocund day stands tiptoe... on the misty mountaintops.
Нет, то был жаворонок,... А он всего лишь... вестник утра...
гляди, возлюбленная: луч рассвета пестрит и полосует облака Восточные...
Померкли свечи ночи... На цыпочки привстав, веселый день Выглядывает из-за гор туманных...
Скопировать
- I thought you were busy today.
. - I'm going to get streaks done.
- Jump in.
— Так и есть.
— А я собираюсь сделать укладку.
Давай же.
Скопировать
I'm talking to Captain Queeg now.
Some nutter streaks across the stage, now you've signed him up to do it every night? !
I'm sorry.
Я говорю с безумцем.
Какой-то полоумный голым носился по сцене, и ты подписываешь его делать это каждый вечер?
Извини.
Скопировать
It's at the lab.
So hopefully by noon tomorrow we'll find out his DNA what kind of conditioner he uses, if he streaks
Isn't that amazing?
Oтдaли нa экcпeртизу в лaборaторию.
Taк что зaвтрa к полудню мы выяcним его ДHК узнaем, кaким кондиционером он пользуетcя, мелирует ли волоcы еcть ли пeрxоть - вce узнaeм о нeм.
Пpaвдa, потpясaющe?
Скопировать
Shannon --
The low rumble breaks the crisp fall air as a flash of red streaks down the maple-dabbled vermont highway
The 32-valvev8 engine purrs as the transmission clicks down a gear, and the vehicle unleashes all 400 horses and 350 pound feet of rear-wheel torque.
Шеннон --
"Вот разом заурчали все клапаны" "8-ми цилиндрового мотора"
"и все 400 лошадиных сил," "подгоняемые мощью заднего привода," "вырываются на свободу."
Скопировать
Lark can't sing.
Look, love, What envious streaks
Do lace the severing Clouds in yonder East.
Жаворонок не поет.
Взгляни, дорогая, Как завистливые полосы
Разделяют облака далеко на Востоке.
Скопировать
It's rotten.
A comet streaks by with all its speed!
Coma?
Все сгнило.
Комета, со всей скоростью ударила!
Кома?
Скопировать
And it's not because she looks younger than 40, she looks like she's 40 on the nose.
I never knew I would but I find it really sexy that I like "women women" she's got grey streaks in her
She's got strong arms from picking up the kids, she's strong and sexy on a whole other level.
И не потому что выглядит моложе... Она выглядит даже старше... Но мне это нравится!
По мне - это сексуально. Я люблю Женщин. Это моя фишка.
У неё видна седина, и я нахожу это сексуальным. У неё сильные руки. Долго носила детей.
Скопировать
Crazy muscles in your neck
You're like the kentucky derby,winning streaks
You're ruining our last moment
Жилы на твоей шее сходят с ума.
Ты как Кентуки Дарби, выигрывшие гонки.
Ты испортил момент.
Скопировать
