NeedTranslate
Перевод "tengu" на русский
Произношение tengu (тэнгу) :
tˈɛŋɡuː
тэнгу транскрипция – 30 результатов перевода
Mito Clan has been out of control since Lord Nariaki's death.
Confrontations between the pro- Shogun, and the Tengu-to groups get more aggressive daily.
Attacking the British Legation cannot be allowed to take place. Not even by Mito Clansmen!
На сегодня... в клане Мито царит большая неразбериха.
С тех пор, как умер их князь, Нариаки... борьба за власть... между крайними и умеренными группировками продолжает нарастать... и это беспокоит Сёгуна.
Хотя клан Мито и берет начало от семьи Сёгуна... он не может допускать там таких беспорядков.
Скопировать
Some said he was a changeling, no better than a beast.
Many believed he'd been raised by the Tengu, the demons of the forest who had taught him their dark powers
The evil he had fled had left its mark upon him.
Поговаривали что он был оборотнем, обычным зверем.
Немало тех кто считал, что его воспитали Тенгу, лесные духи, которые посвятили его в их тёмные чары и обучили его смертоносному искусству убийства.
Нечистый дух от которого он сбежал оставил на нём отметины.
Скопировать
You will find swords in the Sea of Trees.
The Tengu Forest.
That is just a myth.
Вы найдете мечи в море деревьев.
Тэнгу Лес.
Это всего лишь миф.
Скопировать
I've seen them.
How do you know about the Tengu Forest?
I was raised there before I fled to Ako.
Я видел их.
Как вы знаете, о Тэнгу лесу?
Я был воспитан там прежде, чем я бежал в Ако.
Скопировать
Although I was still a child, I knew my place was among other men.
And do you think that these Tengu would give us weapons?
They will test our will.
Хотя я был еще ребенком, Я знал, что мой место было среди других мужчин.
И вы думаете что эти Тэнгу даст нам оружие?
Им предстоит испытать свою волю.
Скопировать
Say it again!
Don't you understand how and why we became Tengu?
We are different from you, you spoiled kid!
А ну-ка повтори!
Ты не поняла, как мы стали Тэнгу?
Мы не такие как ты, милашка!
Скопировать
You've split open!
Now it's a Tengu! - Yeah!
- Tetsuma Gotokuji, I will not let you go!
Она раскололась надвое!
Это же Тэнгу!
- Готокудзи Тецума, я не позволю тебе уйти от меня!
Скопировать
Yes.
We are the Tengu beauties with a mission to assassinate Tetsuma Gotokuji!
Our name is...
Да.
Мы, красотки Тэнгу, пришли сюда убить Готокудзи Тетсуму!
А вместе мы...
Скопировать
What are you?
Don't you know what a Tengu is?
Yes.
Кто вы такие?
Ты что, не слышал про Тэнгу, японских духов с фаллическими символами?
Да.
Скопировать
We are different from you, you spoiled kid!
We are Tengu from the top of our head to the centre of our bones!
How is my sister?
Мы не такие как ты, милашка!
Мы Тэнгу от макушек головы до самых костей! На сто процентов!
Я хочу к сестре.
Скопировать
I'm worried she's being bullied in that building.
We are Tengu from the top of our head to the centre of our bones!
She's...
Я волнуюсь. Что могут сделать с ней в том ужасном здании.
Мы — Тэнгу от макушек головы, до самых костей!
Она...
Скопировать
Bitch!
Try our Tengu hidden weapon!
- Butt sword!
Сучка!
Отведай наше скрытое оружие Тэнгу!
- Жопомеч!
Скопировать
Before the sun goes down, okay?
So, what's this I hear about Tengu roaming these mountains?
They are said to be a grotesque people that are terrifying to look upon.
До заката солнца.
А что это за "тенгу", которые выходят из горы? [Тенгу - гоблин с длинным носом]
Говорят, они доставляют много хлопот.
Скопировать
No... They're warrior priests!
So that's what the Tengu really are!
These are peaceful times, where the famines of the past are long gone, along with the uprisings that went with them.
Не-е-е-т... это "соухеи" [Соухеи - воинствующие священники]
Так вот кто такие тенгу.
Давным-давно в мирное время в них уже не было проку, и они исчезли.
Скопировать
Ow...
You don't think he got captured by the Tengu or something, do you?
Where did he go...?
Ой.
Его ведь не схватят эти тенгу, правда?
Куда... он исчез?
Скопировать
This time, I know they're following me...
There you are, you Tengu bastards...
Think you can keep up with me?
На этот раз это они.
Повылезали, тенгу.
Сможете угнаться за мной?
Скопировать
Where did he go...?
Tengu?
No... They're warrior priests!
Куда... он исчез?
Тенгу?
Не-е-е-т... это "соухеи" [Соухеи - воинствующие священники]
Скопировать
A monster?
A Tengu?
No, a crow monster, remember? The kind with lots of legs.
Страшное?
гоблина или водяного?
Чудище в виде ворона и с кучей ног.
Скопировать
Rumors.
Well, it definitely don't look like we're dealin' with a Tengu or a Kappa here...
Hey, are you sure this is a shortcut?
враки это всё.
Где бы отлить... где бы отлить... ни на водяного не тянет.
что так будет короче?
Скопировать
This tree is called the seat of the Tengu
Sometimes you can see the Tengu sitting on the lower branch of the tree.
(sighs) Okay, next!
Это дерево называют престолом тэнгу.
как тэнгу сидят на нижних ветвях.
идём дальше!
Скопировать
- No doubt about it.
That child... saw a Tengu!
subs: ersby
что здесь случилось.
Этот мальчик... встретил тэнгу!
Нагасава Масами
Скопировать
Like it was laughing at our world without soul.
So you also believe in the Tengu?
What?
Словно он насмехался над нашим бездушным миром.
Вы тоже верите в тэнгу?
Что?
Скопировать
He met the real killer here, and died.
With the Tengu watching from the top of the cedar trees. I thought the Tengu weren't involved.
Do you think a woman would be strong enough to pull him up that high? - It can't be done.
Здесь он встретился с настоящим убийцей и погиб.
А тэнгу видели всё с вершин высоких кедров... тэнгу тут ни при чём. чтобы защитить его.
женщина могла так высоко подвесить труп?
Скопировать
Bye bye.
So maybe the Tengu are real...
- Otonashi.
Пока.
тэнгу и правда существуют...
— Отонаши.
Скопировать
This mountain is a special place.
This is the home of the Tengu.
- The Tengu doesn't - - Shh!
Это колдовская гора.
Здесь живут тэнгу. [ мифическая птица-демон ]
— Но тэнгу не суще...
Скопировать
This is the home of the Tengu.
- The Tengu doesn't - - Shh!
Be quiet!
Здесь живут тэнгу. [ мифическая птица-демон ]
— Но тэнгу не суще...
— Тихо!
Скопировать
- The Crow Tengu is thought of as a mountain god, and the other kind of Tengu were monks who died during their strict training and came back after death as supernatural beings.
People becoming Tengu? Are you sure about that?
Tsukiko-san?
— Ворон тэнгу — божество горы. что скончались в монастыре и вернулись к жизни.
Люди превращаются в тэнгу?
Цукико?
Скопировать
The Tengu was called down from the mountain.
There's an old legend about the Tengu killing any bandits on the mountain.
Since Okubo had not atoned for his crime when he went to the mountain with his son, then...
Тэнгу призвали его к горе.
что тэнгу карают грешников.
Окубо-сан не раскаялся в своём преступлении. то... это же чушь кошачья.
Скопировать
My secret is that I've also met the Tengu.
What's a tengu?
Oh yeah.
что я тоже видела тэнгу.
Что такое тэнгу?
да.
Скопировать
- Yes?
- Did you find the Tengu?
- Huh?
— Да?
— Вы нашли тэнгу?
— Что?
Скопировать
