NeedTranslate
Перевод "the the definition" на русский
Произношение the the definition (зе зе дэфинишен) :
ðə ðə dˌɛfɪnˈɪʃən
зе зе дэфинишен транскрипция – 31 результат перевода
Bring me some coffee, please..
I also won't stay here discussing with you... about the the definition of "murder".
I just won't hide the truth from my son.
Принесите мне кофе, пожалуйста.
Я тоже не хочу сидеть тут, с тобой, и спорить.. над определением смысла слова "убийство".
Я просто не хочу скрывать правду от моего сына.
Скопировать
I give you leave that we may always speak freely with each other. Honestly, openly and with a true heart.
For me, that is the true definition of love.
Forgive me, ambassador, for receiving you here.
Честно, открыто и искренне.
Любовь для меня заключается в этом.
Посол, простите, что я принимаю вас здесь. Я весь к услугам вашему величеству.
Скопировать
Well, I need more than chocolate. And for that matter, I need more than vanilla.
believe that we need freedom and choice when it comes to our ice cream, and that, Joey Naylor, that is the
But that's not what we're talking about.
Ну, а мне нужно нечто большее, чем шоколад!
И большее, чем ваниль. Я верю, нам нужна свобода выбора мороженого! И это, Джои Нэйлор, определение свободы.
- Но мы говорили не об этом.
Скопировать
Julie.
OK, here's the definition.
Love is when you can't get somebody out of your mind, when they're your first thought in the morning and your last thought at night.
Джули.
Ладно, вот определение любви.
Любовь – это когда ты не можешь выбросить кого-то из своих мыслей, когда этот кто-то – это первая мысль, с которой ты просыпаешься, и последняя, с которой засыпаешь.
Скопировать
It was like, "Go sit on Santa's lap, Timmy".
And I know the definition of "retarded" in Texas is pretty wide.
It's crazy!
Это было типа "Тимми, иди сядь на коленки к Санте!"
И я знаю, что в Техасе "отсталый" - это понятие растяжимое.
С ума сойти!
Скопировать
Well, I have.
And the technical definition is two friends who care a lot about each other and have amazing sex and
If you have this newfangled dictionary that gets you mad at me then we have to, you know, get you my original dictionary.
А вот я смотрел.
И точное определение звучит так: двое друзей которые заботятся друг о друге и занимаются потрясающим сексом и просто хотят проводить больше времени вместе.
И если ты злишься на меня из-за своего новомодного словаря тогда тебе стоит заглянуть в мой классический словарь.
Скопировать
But not all who wander are aimless.
Especially not those who seek truth beyond tradition beyond definition beyond the image.
Get the hell out of the way!
Но не всякие блуждания бесцельны.
Особенно блуждания тех, кто ищет истину за пределами традиций,.. ...за пределами устоев, за пределами видимого.
Не суйтесь под колёса! Господи!
Скопировать
According to your definition of an adult, I don't think I am at all. Then, are you a child?
According to your definition of a child, I don't think I'm that either.
I'm just Kino.
ешьте сколько влезет!
Спасибо... в этой стране жила группа благородных разбойников Кошачьи Ушки.
Они провернули государственный переворот и изгнали злого короля.
Скопировать
Fez, I'm sorry, man.
You're the definition of needy.
Remember, one time, you called me at 3:00 in the morning... just to make sure we were still friends?
Фез, ты извини, чувак.
Но ты сама требовательность.
Помнишь, ты позвонил мне в три часа ночи только чтобы я подтвердил что мы все еще друзья?
Скопировать
What about these folks that say that you're taking too long of a vacation?
They don't understand the definition of work, then.
I'm getting a lot done. You don't have to be in Washington to work.
Что вы скажете о тех, кто считает, что ваш отпуск затянулся?
8 августа 2001 года Они не понимают определения слова работа.
Чтобы работать, не обязательно находиться в Вашингтоне.
Скопировать
There's troubling definitions in the bill.
The definition of terrorist, it's so expansive that it could include people who...
No one read it.
Юридический комитет палаты представителей
Несколько определений вызывают беспокойство. Во-первых, определение "террориста" Такое широкое, что под него могут попасть люди, которые...
Вроде меня?
Скопировать
Forty-six percent of Americans consider it morally reprehensible.
It is the definition of a lose-lose issue.
The A.G.'s back-dooring this on a technicality.
46% американцев считают это морально предосудительным.
Это определение проигрышного вопроса.
- Генеральный прокурор действует с чёрного хода по формальным причинам.
Скопировать
or something of that sort.
Given the fact that the CIA felt it had to do that kind of testing they had to find unwitting test participats
And so what the CIA did is it looked for people who were ... let's say on whose lifes they put less value than on a life of an american scientist or businessman or someone of that sort. The CIA turned to people like drug addicts, prostitutes, prisoners, inmates in mental hospitals and used them as test subjects...
÷–" ощущало необходимость вести исследовани€ такого рода.
¬ то же врем€ дл€ этого им были нужны ничего не подозревающие люди, которые бы не догадывались о том, что принимают наркотик.
" поэтому ÷–" искало людей которые, скажем, чьи жизни стоили меньшую цену нежели жизни учЄных или, например, бизнесменов... ÷–" решило остановитьс€ на наркоманах, проститутках, заключЄнных, пациентах психбольниц и
Скопировать
I'm calm personified.
The definition of calm.
Another woman would've snatched the paper and demanded an explanation.
Я само спокойствие.
Воплощение спокойствия.
Другая не моем месте уже давно вырвала бы у тебя эту газету и добилась бы хоть какого–то ответа.
Скопировать
No one knows what pornography is, that's the problem.
Supreme Court of the United States says that pornography is any act that has no artistic merit and causes
"No artistic merit - causes sexual thoughts"
Никто не знает, что такое порнография, вот в чём проблема
Верховный суд США говорит, что порнография - это любая миниатюра, не имеющая художественной ценности и вызывающая сексуальные мысли - их определение
"Нет художественной ценности - вызывает мысли о сексе"
Скопировать
- Who, me?
An endeavor like this seems to me to be the very definition of community.
Marty?
Т ы о чем?
Мне кажется, подобные мероприятия являются признаком дружного общества.
Марти?
Скопировать
Lots of things.
Look at this, the definition.
Look at the contours here.
Много всего.
Посмотри сюда. Разделение.
Посмотри на эти контуры.
Скопировать
I've come from a meeting of law enforcement officials... and they've assured me they have their very best men are on this.
This will be the very definition of swift justice.
Pardon me, George.
Я как раз с совещания полиции... и они заверили меня, что лучшие люди заняты этим делом.
Это будет то самое определение быстрого правосудия.
Прошу прощения, Джордж.
Скопировать
And once you conclude the magic bullet couldn't create all seven wounds you must conclude there was a fourth shot and a second rifleman.
And if there was a second rifleman then by definition there had to be a conspiracy which we believe involves
Fifty-one witnesses thought they heard shots from the grassy knoll which is to the right, in front of the President.
Сделал выводы, вы поймете, что одна пуля не могла нанести семь ран. Вы поймете, что была и четвертая пуля и был еще один стрелок.
А, раз был второй стрелок, то, естественно, должен был существовать заговор. А мы считаем, что в него был втянут и обвиняемый Клэй Шоу.
51 свидетель считает, что они слышали выстрелы из-за забора. Он был прямо и на право от президента. Где свидетели того дня?
Скопировать
None of which is our concern, Jean-Luc.
The Klingon civil war is, by definition an internal matter of the Empire.
Agreed.
Все эти события нас не касаются, Жан-Люк.
Клингонская гражданская война по определению является внутренним делом Империи.
Согласен.
Скопировать
Does that make me a whore?
Well, only by the dictionary definition.
- Anyway, I'm giving it to the church.
Это что, делает меня шлюхой?
Ну, только согласно словарному определению.
- Во любом случае, я отдаю все церкови.
Скопировать
One is fully automatic, one is semiautomatic.
The definition of semiautomatic is, when you depress the trigger one round will go off.
That's what I want to give you. Spend one round at a time.
Там есть переключатель автоматического огня и полуавтоматического.
Полуавтоматический огонь - когда нажимаешь на курок и стреляешь 1 раз.
Я хочу, чтобы ты тратила 1 патрон за раз.
Скопировать
A politician is the pastor of men.
And with that definition, lots of people arrive to say: "Hey, you can see, we are politicians!"
the butcher arrives, "I feed people, so I am the true pastor of men."
Политик – это пастырь людей.
Потом появляются люди, и все они заявляют: "Мы и есть политики!" Появляется овчар, и говорит:
Появляется мясник: "Я кормлю людей, я настоящий пастырь".
Скопировать
Is a slow coach.
Or what's the clinical definition? Insane.
-Do you disagree?
Что он недоразвитый.
Как это говорится, невменяемый.
— Вы не согласны?
Скопировать
It transmits light and slows the movement of other bodies.
Revered Father, if tested by the method I just spoke of, we shall find that before we can judge, it is
Let us consider one of these three terms:
оно пропускает свет и замедляет движение других тел.
Уважаемый Отец, если обратиться к методу, о котором я только что говорил, мы обнаружим, что прежде чем мы сможем судить, необходимо договориться об определении вакуума, движения и света.
Рассмотрим одно из этих трех понятий:
Скопировать
The section 'of the cat' in the encyclopedia is revised in the bathroom.
For example, abolished is the four legged mammal definition.
Cat... the hirsute expert of contemplation.
В ванной комнате пересматривается определение "кошка".
Например, отменено определение "четвероногое млекопитающее".
Кошка - волосатый эксперт по созерцательности.
Скопировать
Sometimes she's very feminine, and gracious... Desirable, even!
Perhaps she's the typical definition of unisex.
Do you like being stroked, or does it depend on who by?
Иногда она очень женственная, красивая, изящная и даже желанная.
Может, она типичный представитель стиля унисекс.
Тебе нравится, или это зависит от того, кто ласкает?
Скопировать
You'll appreciate this, Rhoda.
You know what the definition of a guillotine operator is?
- I'm afraid to guess.
- Хочешь, я тебе сделаю бутерброд с сыром? - Отлично.
Я не знаю, какое платье надеть.
Какие туфли...
Скопировать
Honor, my friends. What is honor?
Shall we accept the definition given by the venerable Tomaseo in his monumental dictionary of the Italian
Or shall we throw that out like some worn-out, useless thing? Letters!
Так вот, господа, честь, что же такое честь?
Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как комплекс моральных и гражданских качеств, несущих уважение к человеку в обществе?
Или мы готовы выбросить честь на свалку истории вместе с другим старьём?
Скопировать
We want to mainstream this software, and I work with Richard Stallman who's the gray haired man of Free Software,
uh, on a regular basis, and I don't feel I have any philosophical differences. me as author the Open
Richard thinks that all software should be free, and I think that free software and non-free software should coexist.
Мы хотим, чтобы это ПО было мэйнстримом, и я работаю с Ричардом Столлманом, седовласым старцем Свободного ПО,
на регулярной основе, и я не думаю, что наша философия различна, моя, как автора определения Открытых исходников и его, как создателя Свободного ПО, как организации,
Ричард считает, что все ПО должно быть свободным, а я думаю, что свободное и закрытое ПО должны сосуществовать.
Скопировать
And then the only other part of the Open Source definition is a list of licenses that were accepted
And the ones that we started with were the GPL which was actually the example for a lot of what's in
I think the next moment that I thought was really pivotal was when the database vendors flipped over which happened about three months sooner than I expected to and actually happened in late July early August commitments to do one ports from Oracle and
И еще одна часть определения Открытых Исходников, это список одобренных лицензий.
Он начинается с GPL, которая стала образцом для многих из тех что включены в определение Открытых Исходников, и лицензии BSD, т.к. ПО для BSD-систем предшествовало Linux.
Пожалуй, следующий момент, который я считаю ключевым, был когда заворочались поставщики баз данных, что произошло примерно на три месяца раньше, чем я ожидал. Это было в конце июля - начале августа. Обещания портирования от Oracle и и Sybase, и других ключевых поставщиков.
Скопировать
