NeedTranslate
Перевод "undesirable" на русский
Произношение undesirable (андезайэрабол) :
ˌʌndɪzˈaɪəɹəbəl
андезайэрабол транскрипция – 30 результатов перевода
I'll call them.
Don't you think that calling the police might result in a lot of well, undesirable publicity?
Remember the name of Phelps.
Я звоню им.
А вы не думаете, что звонок в полицию может привести к ну, к нежелательной огласке?
Помните об имени Фэлпс.
Скопировать
Which of your friend's categories do I fall into?
Well, you don't sound like an alien, and I'll have to admit you don't look undesirable.
Well, in that case, if you don't mind...
В какую же из этих категорий я попадаю?
Вы не изъясняетесь как иностранка, и должен признать, не выглядите как "неугодная".
Ну, в таком случае, если вы не возражаете...
Скопировать
But I must appeal to his moral sense.
To discontinue his inopportune and undesirable melodies.
I know I shall not appeal to his moral sense .. in vain.
Но я обращаюсь к его нравственному чувству.
Я прошу его прекратить эти неуместные и нежелательные мелодии.
Я знаю, что обращаюсь к его нравственному чувству не напрасно.
Скопировать
Can I have a drink in a cafe?
She's undesirable because she creates a scene.
What if I get pregnant?
Я могу зайти в кафе?
Проститутки, зашедшие в кафе в других местах, считаются нежелательными, так как их присутствие может вызвать скандал.
А если я забеременею?
Скопировать
You shall be Artemisa, and you shall be Diana.
Do not forget, now that we have taken these undesirable human forms to achieve our plan, that our Astral
We will depend exclusively on our belts to protect us and to defeat the Earthlings.
- Артемида, и Вы будете
Не забывайте, что сейчас, когда мы приняли эти неприятные человеческие формы для достижения нашего плана, наш Звездный глаз больше не будет работать для испарения или парализации Землян.
Мы будем полностью зависеть от наших поясов, защищающих нас и поражающих Землян.
Скопировать
Look at me.
I was just picked because Captain Sancy said I was a social undesirable.
Me, a social undesirable.
А я?
Капитан Санси выбрал меня, сказав, что я вреден для общества.
Я! Это я-то вреден?
Скопировать
I was just picked because Captain Sancy said I was a social undesirable.
Me, a social undesirable.
I didn't act like a coward.
Капитан Санси выбрал меня, сказав, что я вреден для общества.
Я! Это я-то вреден?
- Я не трус.
Скопировать
All right.
They got so many ways on the books to lean on an undesirable.
He'll feel about as welcome around here as a case of yellow fever.
Хорошо.
Они получили так много способов по книгам опираться на нежелательны.
Он будет чувствовать примерно так приветствуют здесь в случае желтой лихорадки.
Скопировать
How typically sexist.
I've a good mind to deport you as an undesirable alien.
Alright, we're contacting Amnesty international and the media.
Типичное проявление дискриминации!
- Памела, я бы предпочел вас депортировать, как нежелательного иностранного подданного.
Ну ладно! Я запрошу международную амнистию. И сообщу в прессу.
Скопировать
Sure, I mean, you would've been surprised by the intensity of your passion, overcome by an insatiable hunger and lust.
You once called me an undesirable alien.
I lied.
- Конечно! Вы же были поражены неожиданно вспыхнувшим влечением. подкрепленным ненасытной страстью и вожделением.
Вы тогда назвали меня "нежелательным иностранцем"!
Я солгал.
Скопировать
Remember.
Alcohol consumption, especially in prime years, ...when a personality is being formed, is not only undesirable
And once again yes.
Запомни.
Потребление алкоголя, особенно в раннем возрасте, ...когда формируется личность - не только нежелательно, но и недопустимо.
Понял?
Скопировать
She's a scamp and a brat Doesn't know where she is at
Unequipped and undesirable to men
Of course, I must in truth confess
Она - надоедливый ребенок, и я не знаю, где она.
Плохо одетая и непривлекательная для мужчин.
Конечно, я должен, честно говоря, признаться,
Скопировать
Its characteristic was an ever-increasing inflation of the death penalty.
Sentences were passed against defendants just because they were Poles or Jews, or politically undesirable
Novel National Socialist measures were introduced, among them sexual sterilisation for those who were categorised as asocial.
Особенностью уголовного права стал неукротимый рост числа смертельных приговоров.
Осужденные признавались виновными лишь потому, что они были поляками или евреями либо считались политически неблагонадежными.
Национал-социалистами были введены новые законы, в том числе насильственная стерилизация каждого, кто признавался "асоциальным элементом".
Скопировать
I can't be seen associating with known felons.
What's your excuse for hanging out with this undesirable?
The terms of my house arrest allow me to do my grocery shopping.
К тому же, мне нельзя общаться с уголовниками.
- А с этим нежелательным элементом, значит, можно?
- Условия домашнего ареста разрешают мне ходить за продуктами.
Скопировать
Say you're gay.
I'm not undesirable. Not rejected by another guy!
Say it!
"Скажи "да".
Я успокоюсь, не буду отвергнутой еще одним мужчиной.
Скажи же!
Скопировать
Ifthey had inner beauty or some baloney.
You could get any woman you desired because you were suddenly desiring the undesirable.
- You get it?
Если у них есть какая-то там внутренняя красота.
Ты получал любую женщину, какую пожелаешь, потому что твои желания извратились.
Понимаешь?
Скопировать
It is now the tenth of the month and the accounts have still not gone out.
That is a very undesirable state of affairs.
You won't check them with me!
Сейчас десятое число месяца, А счета еще не разосланы.
Подобное положение вещей крайне нежелательно.
Вы отказались сверять их со мной!
Скопировать
He ended up by antagonizing everyone in the village.
Nothing but trouble, everyday... till he was declared undesirable , a public threat.
They've just issued an expulsion order.
Ведь он всех настроил против себя!
Каждый день - новые проблемы, теперь его объявили персоной нон-грата, опасным для общества.
Только что вышло распоряжение о его изгнании.
Скопировать
That is all I ask. Then you can judge.
before I met you and during those years I had a wide acquaintance the majority of whom were no doubt undesirable
Now it may surprise you to know that Emilie in common with many others of her character and profession is kind-hearted enough to take an interest in those less fortunate than herself.
Садись, выслушай меня и тогда будешь судить.
К сожалению, я уже не могу изменить прожитые годы. До того, как я встретил тебя, у меня были разные знакомства.
В том числе, конечно, и нежелательные. Так вот... Тебя возможно удивит, что Эмили, как и другие женщины ее характера и профессии принимают участие в судьбе тех, кому удача улыбнулась меньше, чем ей.
Скопировать
The Borg would destroy your individuality.
And that is... undesirable?
Very.
Борги уничтожили бы твою индивидуальность.
А это... нежелательно?
Весьма.
Скопировать
All we want is your seed.
We can look to our own for impregnation, but too much of that sort of thing gets undesirable.
When she's pregnant, you go on your way with all the supplies you need.
Нам нужно только твоё семя.
Для оплодотворения мы можем воспользоваться и своим семенем, но делать это слишком часто... нежелательно.
Когда она забеременеет, ты отправишься дальше... и получишь все припасы, какие тебе нужны.
Скопировать
Charles, do watch the people you make friends with.
You'll find you spend your second year getting rid of the undesirable ones you made in your first.
And beware of Anglo-Catholics. They are all sodomites with unpleasant accents.
Чарльз, следи за тем с кем дружишь.
На 2 курсе тебе придётся употребить львиную долю времени на то, чтобы избавиться от нежелательных знакомств, которые приобрёл на первом.
Остерегайся англокатоликов, они все содомиты и говорят с неприятным акцентом.
Скопировать
Almost nothing is known of the Reman homeworld, although intelligence scans have proven the existence of dilithium mining and heavy weapons construction.
The Remans themselves are considered an undesirable caste in the hierarchy of the Empire.
But they also have a reputation for being formidable warriors.
Почти ничего не известно о родной планете Реманцев, хотя глубокое сканирование выявило наличие дилитиумных копей и фабрик тяжелого вооружения.
Сами реманцы считаются кастой изгоев в иерархии Империи.
- Но они также имеют репутацию грозных воинов.
Скопировать
I have reason to believe... we can expect an intruder.
A certain undesirable person, Jimmy Belford, who is a cowboy, may seek to make contact with a member
If you see anybody acting suspiciously...
У меня есть основания подозревать, что к нам явится незваный гость.
Некий нежелательный персонаж по имени Джимми Белфорд, ковбой. Он попытается связаться с одним из членов семьи.
Если вы заметите подозрительное поведение...
Скопировать
Stubborn and irritating and independent.
. - Those are undesirable qualities.
Maybe that's why I liked you so much.
Упрямым, раздражающим и независимым. - Как Раэль.
- Это нежелательные качества.
Может быть, потому ты мне и нравился.
Скопировать
But, your sword is at the polisher's.
Undesirable persons!
Gimme a break!
А ты меч полировать собрался!
Сэнсэю Такэти решать!
Нежелательные люди!
Скопировать
Emotions produce pain.
Pain is undesirable.
Therefore all pain and emotions should not exist.
Эмоции приносят боль.
Боль нежелательна.
Боль и эмоции не должны существовать.
Скопировать
Hippie babe over towards Berea... The type you just want to shave down and domesticate.
Says it'll keep all the undesirable energy out there with the animals.
Y'all gonna sit or what?
Девица-хиппи из Береа, из тех, что хочешь побрить и одомашнить.
Говорит, что так отрицательная энергия останется здесь, с животными.
Вы присядете или как?
Скопировать
- I wanted to ask you, please,
I hope you will not bring an undesirable guest into the dining room again.
It's just upsetting for the other guests to have these kind of people in the restaurant.
- Пожалуйста, я хочу вас попросить.
Хотелось бы, чтобы вы больше не приводили нежелательных гостей в столовую.
Присутствие таких людей очень огорчает других посетителей в ресторане.
Скопировать
In matters of religion, I defer to Rome. In all else, I am my country's servant.
France's alliance with Sweden is both unnatural and undesirable.
Now we come to it.
В религиозных вопросах я верен Риму, во всем остальном - я слуга своего государства.
Альянс Франции со Швецией нежелателен и неудобен.
Наконец о деле.
Скопировать
