NeedTranslate
Перевод "viewpoint" на русский
Произношение viewpoint (вьюпойнт) :
vjˈuːpɔɪnt
вьюпойнт транскрипция – 30 результатов перевода
Introduction To The X-Mark Code
Adults who oppose children, who ignore children's power who teach a prejudiced viewpoint against children
Under the Black Flag Party they will be erased. An adult, who reduces a child's snacks, disturbs a child's drinking and smoking takes the freedom of a child's eroticism and pushes their own educational fixations...
Взрослые, которые не повинуются детям, используют против них силу, наносят ущерб или чрезмерно опекают -
их имена вычеркнут Крестом. Это сделают под руководством Партии Черного Флага.
Взрослым, которые лишают детей сладкого, запрещают пить, курить, проявлять детский эротизм, навязывают свои закосневшие взгляды - казнь или пожизненное заключение.
Скопировать
Despite my temporary status as a hermit, I hadn't totally cut myself off from the world.
accepted an invitation to dinner one night, well aware that this outing, though justified from a business viewpoint
It clarified my thoughts immensely, and I began to grasp the enormity of my blunder.
Несмотря на моё положение отшельника, я не был оторван от мира.
Вечером я поехал на званый обед. Я не предполагал, что эта поездка, пусть даже оправданная делами, положит конец моим первичным намерениям.
Я так и не изложил четко свои мысли, и начал ощущать всю бездну моей ошибки.
Скопировать
I hear all manner of schemes that provide cheaper energy.
aware of a marvelous new technology... about which I'm hopelessly out of my league... from a scientific viewpoint
That's why I brought our eminent physicist here...
Я знаком со всеми проектами получения дешевой энергии.
И как раз сейчас, когда наши соотечественники замерзают до смерти... меня осведомили о совершенно новой технологии... которая находится вне моей компетенции... с научной точки зрения.
Вот почему я привел сюда нашего выдающегося физика.
Скопировать
I don't see the world the same way.
My viewpoint then was so limited.
And now I don't know what I see, but I don't see this.
Я теперь вижу мир по-другому.
Мой взгляд на мир тогда был ограничен.
И теперь я не знаю, что вижу, но точно не это.
Скопировать
"Terribly rude" also rang a lot of bells.
So "very fat" and "very rude" seems to have been the stranger's viewpoint.
Some of you have been kind enough to ring me and let me know you loved him, which I know he would have been thrilled to hear.
"Злой на язык", - говорили другие.
Так что в памяти большинства он остался язвительным толстяком.
Между тем, есть среди вас и те, которые позвонили мне, чтобы сказать, как он был вам дорог. И это очень приятно.
Скопировать
Thank you, Vedek Bareil, for reminding us how the sacred text can be so easily misinterpreted.
It pleases me to provide you with an opposing viewpoint.
Somehow you never fail to do that.
Ведек Барайл, спасибо за напоминание, как легко можно неверно истолковать священные тексты.
Ничто не радует меня больше, чем обеспечение противоположной позиции.
Каким-то образом у вас это всегда получается.
Скопировать
His characters never come alive, and there's more to life than duty to the state.
A Federation viewpoint if ever I heard one.
This is ridiculous.
Персонажи непроработаны. Я хочу сказать, что жизнь состоит не только из службы обществу.
Федеральная точка зрения, несомненно.
Нет, это просто невыносимо.
Скопировать
- Jean is my wife here.
I gotta tell you, Wade, I'm leaning to Jerry's viewpoint.
- Well...
- Джин моя жена.
Должен признаться, Уэйд, я в этом поддерживаю Джерри.
- Ну...
Скопировать
That's right, Kent.
So much for your viewpoint.
Dr. Monroe, would you care to comment?
Правильно, Кент.
Вот и вся ваша точка зрения.
Доктор Монро, не желаете прокомментировать?
Скопировать
Donald, let him talk.
I want to hear every viewpoint. I really do. Yeah.
Don't you see the danger, uh,John, inherent in what you're doing here?
Нет, Дональд, пусть говорит.
Я хочу услышать мнение всех присутствующих.
Разве вы не видите, насколько опасна эта затея?
Скопировать
Ah, I was saying that these works, which are in the barracks library, will help you better understand the relativity of customs and, consequently, of laws.
When you compare one culture to another, it's all a question of viewpoint.
Everyone is always someone else's barbarian.
А, я говорил, что эти работы, которые есть в казарменной библиотеке, помогут вам лучше понять относительность обычаев и, следовательно, законов.
Когда сравниваешь одну культуру с другой, всё зависит от точки зрения.
Каждый всегда является варваром для кого-то другого.
Скопировать
- What lecture?
- A citizen's viewpoint, as promised.
Yes, I'll be there.
- Какая лекция?
- Общий обзор. Вы обещали.
Да, буду.
Скопировать
-[Sirens.]
They drive on the right, that's the left from our viewpoint, hence you should drive on the right.
Drive on the right lane!
-[Сирены.]
Они едут справа, с нашей стороны это лево, так что ты должне ехать справа.
Веди по правой полосе!
Скопировать
Then second question is, do you doubt anybody?
No one from the viewpoint of a father.
I won't say anything more than that.
Второй вопрос - подозреваете кого?
Никого из слуг - это точно.
Больше мне сказать нечего.
Скопировать
Here are the letters you've given to the local committee.
My viewpoint doesn't match yours.
Such matters should be resolved without drawing the public in.
Ко мне попали письма, которые Вы передали в местком.
Должна Вас огорчить, у меня иная точка зрения, нежели у Вас.
Такая дела надо решать без привлечения общественности.
Скопировать
But we did not, Mr. von Pflungk!
I know nothing about strategy, just how much it costs from the viewpoint of our military aviation.
You do not think we can do it?
Не надо торопиться!
И расходы растут стремительно по крайней мере, в авиации.
Вы недооцениваете наши возможности.
Скопировать
As a farmer, I'd rather own one half acre of barren rock free and clear... than work the richest land in the world for someone else.
I daresay we don't understand each other's viewpoint.
I daresay.
Будучи фермером, скажу, что лучше иметь пол-акра голой скалы,.. чем возделывать богатейшую землю кого-то другого.
Осмелюсь сказать, мы друг друга не понимаем.
Да уж.
Скопировать
I didn't mind that.
I understand the needs of the commercial theater... but I think of everything from the viewpoint of the
That means I examine the psychology very closely.
Не думаю.
Я понимаю специфику коммерческих постановок... но пытаюсь рассуждать как писатель.
Это означает, что я отношусь к психологии очень внимательно
Скопировать
"She has been hurt- deeply hurt- by all the forces always arrayed against inherited wealth. "
You call this a detached viewpoint?
- Well, you know, I got a different slant.
"Она страдает, глубоко страдает от всех, кто заранее настроен против унаследованного благосостояния".
Ты называешь это беспристрастным взглядом?
- Знаешь, я изменил точку зрения.
Скопировать
Is she pretty?
She has such ideals and such a viewpoint on things that she's so far above the girls you meet today,
- So she is not so very pretty?
Она красивая?
У неё такие идеалы и взгляды на вещи, что её и сравнить нельзя... - ...с нынешними девушками.
- Значит, она не очень красива?
Скопировать
I'm not sure that I like your attitude lately.
Somehow you've acquired a distorted viewpoint.
Brought about by what is known as "the miracle of love."
Последнее время мне не нравится твоя точка зрения.
У тебя искаженные взгляды на жизнь!
И все это последствия так называемого "чуда любви" .
Скопировать
It's all very well to laugh at the military, but when one considers the meaning of life, it's a struggle between alternative viewpoints of life.
Without the ability to defend one's own viewpoint against other more aggressive ideologies then reasonableness
That is why we'll always need an army.
Легко смеяться над военными, но когда речь заходит о смысле жизни, это война между различными точками зрения.
Без возможности защищать свою точку зрения от других, более агрессивных идеологий благоразумие и уверенность могут просто-напросто исчезнуть.
Вот почему нам всегда нужна будет армия.
Скопировать
At least you're out, and you're eating regular food again.
Fucking illness changed my whole viewpoint.
I'm gonna stop and smell the roses.
- Зато ты на свободе и можешь нормально поесть.
- Болезнь изменила мое отношение к жизни.
Теперь я ею наслаждаюсь.
Скопировать
I was driving him to the bus stop, and he pretended to be sick.
I pulled over, and he ran out to the viewpoint and got out on the ledge and said he would kill himself
Look, Clark, be careful.
Я везла его на автобусную остановку, он сказал, что ему плохо.
Я остановилась, а он подбежал к смотровой площадке и сказал, что убьет себя, если я не позвоню тебе.
Послушай, Кларк, будь осторожен.
Скопировать
Do I make myself clear?
There is that viewpoint.
This must not be repeated.
Как вам? Такая точка зрения?
Безусловно, есть люди, которые и так думают.
Больше не делайте ничего такого!
Скопировать
All female privacy parts within this film are replaced by the imitation
Which is for helping the author to express his own viewpoint
Jean Franso Lebkin
В этом фильме интимные части женского тела были заменены имитацией.
В них следует видеть не актрису, а основанный на вымысле персонаж девицы.
Жан-Франсуа Лепти представляет
Скопировать
Should we go on the roof?
Good view point...
Okay, so what's his name?
Может, на крыше?
Xороший обзор.
- Так как его зовут?
Скопировать
the lady who filled your stomachs this evening have two pieces of news.
Depending on your viewpoint, they're not good or bad, or both good -or both bad...
-It's about time! -Thank God you went through with it.
Друзья мои, любители... поэтов и других жалких представителей мира сего... Наш друг Руй и ваша преданная подруга,
Леди, что наполнила ваши животы этим вечером хотим сообщить вам две новости.
В зависимости от вашей точки зрения, они могут показаться плохими или хорошими
Скопировать
They start to hunt and the pack splits up.
An aerial viewpoint gives a new insight into their strategy.
As the dogs approach their prey, they peel off to take up separate positions around their target.
Они начинают охотиться, и стая распадается.
вид с воздуха дает новое понимание их стратегия.
Как собаки приближаются к своей добыче они сходятся, чтобы сократить расстояния вокруг своей цели.
Скопировать
Introduce some novelty.
That way we get an objective viewpoint.
Yeah.
Нужна свежая голова.
Так мы узнаем объективное мнение.
Да.
Скопировать
