NeedTranslate
Перевод "Акушер-гинеколог" на английский
Произношение Акушер-гинеколог
Акушер-гинеколог – 30 результатов перевода
Дело в доверии.
В том, чтобы доверять судьбе, доверять Господу, доверять акушеру-гинекологу – что как-нибудь всё наладится
Если ты не можешь принять этого, может быть, тебе не следует иметь ребёнка.
IT'S ABOUT TRUST;
TRUSTING TO FATE, TRUSTING TO GOD, TO THE OB-GYN, THAT SOMEHOW EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT.
NOW, IF YOU CAN'T ACCEPT THAT, MAYBE YOU SHOULDN'T HAVE A BABY.
Скопировать
– Есть.
ХИРУРГ, АКУШЕР-ГИНЕКОЛОГ
Здравствуйте.
- Yes.
SURGERY OBSTETRICIAN AND GYNECOLOGIST
Hey.
Скопировать
И у всех пятерых роды принимал один и тот же доктор?
Да, другого акушера-гинеколога в городе нет.
И при этом четыре из них, четыре замужние женщины, за исключением Аманды Нэллиган подвергались искусственному осеменению.
All five of these women shared the same ob-gyn, didn't they?
Yeah. He's the only one in town.
Four of the five women, the married women, not including Amanda Nelligan,... ..are on record as receiving insemination therapy as a means of conception.
Скопировать
Эй, если у вас со мной какая-то проблема, идите с ней ко мне.
Я не для того стал акушером-гинекологом, чтобы разбираться с кучкой хнычущих детишек!
Не надо входить сюда и орать на нас.
Hey, you got a problem with me, you bring it to me.
I did not become an OB/GYN just to deal with a bunch of whiny babies!
Don't be coming in here yelling at us.
Скопировать
Утром я позвоню знакомым. Спрошу, не могут ли они кого-то рекомендовать.
Кстати, о рекомендациях, моя подруга только что узнала, что она в интересном положении, и она ищет акушера-гинеколога
- Если они с мужем хотят назначить время...
I'll, uh, I'll call around in the morning, start asking for referrals.
Speaking of referrals, uh, a friend of mine, she just found out she's got a bun in the oven, and she's on the market for an O.B.
Well, if she and her husband want to set up an appointment...
Скопировать
Тебе нужно вернуться и закончить свой экзамен.
Так случилось, что тебе нужен акушер-гинеколог, и вот я здесь.
Такого не говорят, когда пытаешься забеременеть.
You need to go back and finish your exam.
Well, you happen to need an ob-gyn right now, and I am it.
Ohh, they don't tell you this when you're trying to get pregnant.
Скопировать
Не хорошо.
Я акушер-гинеколог.
Вообще-то, я должна говорить своим пациентам, что делать, а правда в том... -
It's not okay.
I am an OB/GYN.
I'm supposed to be telling my patients what to do, and the truth is that... [gulps]
Скопировать
Спасибо, вообще-то это спрей для тела.
Мне нравится излучать бодрящую мужественную энергию, которую всегда ждёшь от акушера-гинеколога.
Вы доктор?
Oh, thanks. Actually, it's my body spray.
I like to exude the masculine party-ready energy that everyone expects from their ob-gyn.
You're a doctor?
Скопировать
Давно вы наблюдаете Тару Бач?
Уже 7 месяцев - я ее акушер-гинеколог.
Понятно.
ALICIA: And you've been seeing Tara Bach for how long?
I've been her ob-gyn for about seven months now.
ALICIA:
Скопировать
Очень.
Вы акушер-гинеколог...
а не психолог!
Wholesome.
You're an obstetrician...
not a psychologist!
Скопировать
Она награжденный ветеран войны.
Я говорил с ее акушером-гинекологом.
Кендру проверяли на ВИЧ за неделю до службы. Результат был отрицательный.
She's a decorated war vet.
I spoke to her ob/gyn.
Kendra was screened for STDs a week before deployment.
Скопировать
Да, и это причина, по которой решение о прерывании беременности должно быть принято срочно.
Акушер-гинеколог Тары считает плод жизнеспособным.
Да, я слышал.
TUFT: Yes, that's why the decision to terminate has to be made quickly.
Now, Tara's ob-gyn has suggested that the fetus is viable now.
Yes, I heard that.
Скопировать
- Скорее, врач общей практики.
Акушер-гинеколог.
Возьмем к примеру мою сестру. Ее первого ребенка принимал некий доктор Мастерс.
More of a general practitioner.
Uh, a surgeon, obstetrician.
My sister, for example, she had her first baby delivered by a Dr Masters.
Скопировать
Да кто тройню-то ждёт?
Вам нужно как можно скорее на прием к акушеру-гинекологу.
Гинекологу? Да мне нужно на прием к ветеринару.
Who the fuck plans three babies?
You need to make an appointment as soon as possible with your OB. OB?
I need to make an appointment with the vet.
Скопировать
- Отлично.
Зарегистрированный пользователь бро-акушер-гинеколог пишет:
"Эй, я работаю с ней."
- Okay.
Verified user bro-b/gyn says,
"hey, I work with her."
Скопировать
Что?
Он акушер-гинеколог.
Какой женщине понравится, что такой убийственный красавчик пялится ей между ног?
What?
He is an obstetrician/gynecologist.
What woman would want a drop-dead gorgeous man like that staring between her legs?
Скопировать
Если ты скажешь "время в месяце",
Я запишу тебя на семинар для врачей акушеров-гинекологов по женскому здоровью.
Никогда не говори так в доме забитым женщинами.
If you say "time of the month,"
I'm going to sign you up for a women's health workshop at my OB-GYN.
Don't ever say that in a house full of women.
Скопировать
Молодой врач.
Акушер-гинеколог.
Он один из молодых щенков.
First-year fellow.
OB-GYN.
He's one of the young pups.
Скопировать
Кто вы?
Доктор Эмма Марлинг, акушер-гинеколог, Сиэтл Прес.
После того шторма, мы пострадали очень... сильно.
Mm-hmm. Who are you?
Dr. Emma Marling, maternal-fetal medicine, Seattle Pres.
After that storm, we've been hurting, too... badly.
Скопировать
Если ты скажешь "время в месяце",
Я запишу тебя на семинар для врачей акушеров-гинекологов по женскому здоровью.
Никогда не говори так в доме забитым женщинами.
If you say "time of the month,"
I'm going to sign you up for a women's health workshop at my OB-GYN.
Don't ever say that in a house full of women.
Скопировать
Эсме, это доктор Бикман.
Наш новый акушер-гинеколог.
Я очарован.
Esme, this is Dr. Bickman.
He's our new ob/gyn.
Enchanted.
Скопировать
Я не знаю.
Я акушер-гинеколог, а не психолог.
Извините.
I don't know.
I'm an obstetrician, not a psychologist.
Excuse me.
Скопировать
Он мочился на полицейского.
Он мой акушер-гинеколог, понятно? Теперь расскажи мне о трофее.
Знаешь, что невозможно выпить галлон молока *галлон = 3,785 л.
He pissed on a cop.
He's my ob/gyn, okay?
Did you know it's impossible to drink a gallon of milk
Скопировать
Ага, он скоро придёт.
Незнаю во сколько, но сразу как вернётся с первого приема Эдриен у акушера-гинеколога.
О, дорогая.
Yeah, he's coming over.
I don't know what time, but after he gets back with Adrian from her first OB-GYN appointment.
Oh, dear honey.
Скопировать
О, дорогая.
Первый прием Эдриен у акушера-гинеколога?
Грейс, ты--
Oh, dear honey.
Adrian's first OB-GYN appointment?
Grace, you r-
Скопировать
Сделай мне одолжение.
Эм, помню ты как-то говорила что ты очень довольна своим акушером-гинекологом.
Могу я узнать его телефон?
I NEED A FAVOR.
UM, I REMEMBER YOU MENTIONING THAT YOU LIKED YOUR OBSTETRICIAN.
CAN I GET HIS NUMBER?
Скопировать
Я хочу, чтобы он работал с Вами
О, Вы новый акушер-гинеколог?
У меня еще нет специализации
I want him to work with you.
Oh,are you the new O.B.-G.Y.N.Guy?
I don't have a specialty yet.
Скопировать
Если хотите снять меня с дела - вперед.
Доктор Карев, может я и акушер-гинеколог, но еще я провожу исследования по медицине плода, и по медицинской
Когда будешь круче - будешь огрызаться.
So if you want to throw me off the case, feel free.
Dr. Karev, I may be a board-certified OBIG YN but I also have fellowships in maternal-fetal medicine and medical genetics and I'm one of the foremost neonatal surgeons in this country.
When you can top that, you can mouth off.
Скопировать
Я подготовлю операционную.
Вызовите анестезиолога и акушера-гинеколога.
Ребекка, я позабочусь о вас и вашем ребёнке.
I'll prep the OR.
Call Anesthesia and alert OB.
Rebecca, I'm gonna take care of you and the baby.
Скопировать
Эм...это был доктор Rance.
Акушер-гинеколог?
помнишь то УЗИ, когда она была уверена в том, что ты забеременнела?
Um... it was Dr. Rance.
The fertility doctor?
Remember that ultrasound tech who said she was so sure we were pregnant?
Скопировать
