NeedTranslate
Перевод "Попел" на английский
Произношение Попел
Попел – 12 результатов перевода
- Что городище?
- Вече постановило идти на Попеля.
- Воля вече принадлежит роду.
- What about it?
They decided to attack Popiel.
The assembly is the tribe's voice.
Скопировать
А ты, что тебе до нас.
Иди, откуда пришёл, а то кто подумает, что служишь Попелю.
- Иди отсюда!
And you?
You're not one of us! Go away, before someone thinks you are in Popiel's service!
Leave!
Скопировать
Нашли при нём это.
- Знак Попеля.
- Я видел его с викингами.
We found this on him.
Popiel's emblem.
- I saw him with the Vikings.
Скопировать
"Звёзды Шломи"
висляне, над Бугом - бужане, а над Гоплом - гопляне, а у каждого племени были свои Боги, правил жестокий Попель
сценарий по мотивам романа Юзефа Крашевского
That are still, are still here
A long, long time ago when the Vislans lived by the Vistula the Buzans by the Bug, and Goplans by the Goplo when each tribe had their own gods cruel Popiel came to power to be eaten by mice in the end.
Written by from the novel by J.I. Kraszewski
Скопировать
Почему я должен идти?
Раз тебе нет дела до Попеля, до нас, до этой земли, уходи прочь и не возвращайся.
Ждали жатвы, наполнили нам амбары.
Why should I go?
If Popiel is no concern of yours, then neither are we or this land. Go away and never come back.
Their decision to wait has filled our granary.
Скопировать
Попель.
Да, Попель, Попель.
- О чём они говорят?
- Popiel.
- Yes, Poppel.
- What are they talking about?
Скопировать
Храм с землёй сравняю!
Не ищите, Попель, войны с Богами.
Вам её с людьми в избытке будет...
And raze the shrines to the ground!
Don't seek war with the Gods.
War with people will suffice!
Скопировать
До войны.
Попела... и замолчала.
- Держи, отец поймал для нас. - Вот спасибо.
In the old days. Before the war.
First you sing, then you have to keep your mouth shut.
Here, my dad caught these for us.
Скопировать
Вы продолжаете петь? Уроки сделаны.
Мы попели пять минут.
Дамы из городского совета прослышали о хоре и хотят послушать его.
You are a pain, do you know that?
Headmaster, I promise you, homework is finished
Our charity committee heard of your choir
Скопировать
Нельзя нам терять людей.
Нас ждёт ещё Попель.
Пусть Боги рассудят.
We can't afford to lose men.
We still must fight Popiel.
Let the Gods decide!
Скопировать
Я сожалею, но нас пригласил ваш князь.
Попель.
Да, Попель, Попель.
I'm sorry, but your Prince invited us.
- Popiel.
- Yes, Poppel.
Скопировать
Кара Богов за то, что мы восстали против князя.
Если бы не наш бунт, нас бы Попель от викингов защитил.
Идёмте к князю просить прощения.
Punishment for raising against the Prince!
If we'd been loyal, he'd defend us against the Vikings!
Go to the Prince and beg him forgiveness!
Скопировать
