NeedTranslate
Перевод "Ришон-ле-Цион" на английский
Произношение Ришон-ле-Цион
Ришон-ле-Цион – 33 результата перевода
Где?
Ришон-Ле-Цион?
Дерьмо!
Where?
Rishon - Le Zion?
Shit!
Скопировать
Смотри, этот солдат в 9 утра пришел и стал интересоваться 4-х комнатной квартирой в Кирьят-Малахи.
Ему предложили 3 комнаты в Ришон-ле-Ционе.
Да.
You see, at 9 o'clock A.M arrived this soldier to Israel and asked for a 4 room apartment in Kiriat Malachi.
They offered him 3 rooms in Rishon LeZion.
Yes.
Скопировать
Не далеко.
Ришон-Ле-Цион.
Это - город недалеко отсюда.
Not far.
Rishon Letzion.
It's a city close to here.
Скопировать
Где?
Ришон-Ле-Цион?
Дерьмо!
Where?
Rishon - Le Zion?
Shit!
Скопировать
Смотри, этот солдат в 9 утра пришел и стал интересоваться 4-х комнатной квартирой в Кирьят-Малахи.
Ему предложили 3 комнаты в Ришон-ле-Ционе.
Да.
You see, at 9 o'clock A.M arrived this soldier to Israel and asked for a 4 room apartment in Kiriat Malachi.
They offered him 3 rooms in Rishon LeZion.
Yes.
Скопировать
Не далеко.
Ришон-Ле-Цион.
Это - город недалеко отсюда.
Not far.
Rishon Letzion.
It's a city close to here.
Скопировать
Идиш, лингва-франка средней европы был загрязнён и испорчен во время резерваций, погромов и лагерей смерти, а русский был мало распространён, так что они приняли смелое решение воскресить иврит, в качестве обычного современного языка.
Израильский лингвист Гийяр Цукерман везёт меня в Ришо-ле-Цион, где в 1889 была открыта первая школа,
Визит в автосервис, для решения механической проблемы, ставит перед нами насущный вопрос: как описать вещь, которой нет в Библии.
Yiddish, the lingua franca of the Middle European Jew, was polluted, tainted by the shtetl, by pogroms and by the death camps. Russian was too limited, so they made the bold decision to reinvent Hebrew as a modern living language.
Israeli linguist Ghilad Zuckermann is taking me to Rishon LeZion where the first Hebrew school was built in 1889.
Stopping off in a garage for some mechanical problem solving exposes an intriguing linguistic problem... how do you describe things that simply didn't exist in the Bible?
Скопировать
Это что... Это что, виски?
Он просачивается сквозь поры Лео.
Вы с похмелья?
Is that... is that scotch?
It's seeping out of leo's pores.
You're hungover?
Скопировать
Его помнят, как парня, который атаковал в последний момент, отбросил корабль Дарта Вейдера далеко, и Люк смог использовать силу и... уничтожить долбаную "Звезду смерти", ясно?
Принцесса Лея спасла его из карбонита.
Они полюбили друг друга и спасли вселенную, и родили близняшек-джедаев, которые снова спасли вселенную.
He is remembered as the guy who swooped down at the last minute, blasted darth vader out of the sky so that luke could use the force and... and destroy the damn "death star," okay?
Princess leia saved him from the carbonite.
and they fell in love and they saved the universe and had twin jedi babies that went on to save the universe again.
Скопировать
Вы же не думаете, что мы сдадимся этим придуркам. Они захотят проверить и нападут на тех придурков. Пока они там объясняются между собой,
Леа освободит Кэша, а я схапаю чемоданчик. - И каким образом? - По-старинке!
Такого дела я жду вот уже 30 лет!
we can't tell these fools as we go we will encounter Cash otherthugs while Lea is explaining we will get Cash freed, and I will take the suitcase.
How - in the old way!
I was expecting the luckiest stroke of 30 years!
Скопировать
Что?
Хан Соло никогда не занимался сексом с Леей в Звёздных войнах.
Э-э, народ, это же не точная адаптация.
What?
Han Solo ain't never had no sex with Princess Leia in the Star Wars.
Guys, this isn't a literal adaptation here.
Скопировать
Пожалуйста возьмите мольберты и начнем.
Лео.
Мы готовы, ожидаем вас.
Please grab an easel and let's get started.
Leo.
We're ready whenever you are.
Скопировать
Когда она смотрит на тебя своими большими голубыми глазами и кричит:
л-м-т-к-п-k-л-е-с
Слушай, вот чему меня научили родители:
When she looks at you with those big blue eyes and cries out:
l-m-t-k-p-k-l-t-s
Look, if I learned one thing from my parents is this:
Скопировать
Она их глотает, не я.
-90 лей за все четыре.
- Дорого. У тебя есть покупатели?
I'm too fat anyway.
- Expensive.
Do you find any buyers?
Скопировать
Сколько тебя ждать? 15 минут? Полчаса?
Предупреди Леа, у нее будет клиент!
- Спасибо.
Lea has been warned that there would be a customer!
- what?
- not at all.
Скопировать
Ладно, это все на сегодня.
Спасибо, Лео.
Он голая модель Лина, а не порнозвезда.
Okay, that's it for today.
Thanks, Leo.
He's a nude model, Lena, not a porn star.
Скопировать
Я перезвоню.
Пусть твой отец сколько влезет выставляет себя дураком дома, но это же 21-летие Лео.
Там ведь все будут. Он всю нашу семью опозорит.
I'll call you back.
I don't mind your father making a fool of himself in private, but this is Leo's 21st.
Everyone is going to be there, and the entire family is going to look ridiculous.
Скопировать
Я перезвоню.
Марта, так и скажи матери, что Лео – мой сын.
А ещё я оплачиваю половину вечеринки и могу привести кого угодно.
I'll call you back.
Martha, now tell your mother.
Leo is my son, and I'm paying for half that party. I'm entitled to bring who I like.
Скопировать
А мы продадим им принцессу Лею, на которую они смогут заебато подрочить.
Принцесса Еб-лея
Кого буду играть я?
So we sell them a Princess Leia they can really fucking jerk off to.
- That'd be me, Princess Lay-Her.
- Who am I playing?
Скопировать
Я уверен, что у тебя свой собственный стиль.
Я - Лео, между прочим.
Мы не знакомы формально.
I'm sure you have your own style.
I'm Leo, by the way.
We didn't formally meet.
Скопировать
Скажешь мне теперь с кем ты подрался?
С Лео.
Он видел нас.
Will you tell me now whom you had a fight with?
With Leo.
He saw us.
Скопировать
Что ты говоришь?
Ну, я говорю, ты знаешь, я немного устал и "Кейт и Лео" сегодня вечером по кабельному.
-В самом деле?
What are you saying?
Well, I'm saying, you know, I'm a little tired and Kate Leopold's on cable tonight.
-Really?
Скопировать
-В самом деле?
-"Кейт и Лео"?
-Да.
-Really?
-Kate Leopold?
-Yeah.
Скопировать
Просто я много знаю о традициях, связаных с курением в разных штатах.
Например, на Гавайях сигареты называются лей-лана-лукус.
- Чендлер, да ты весь провонял сигаретами!
I just happen to know a lot of trivia about smoking in different states.
For example, in Hawaii, cigarettes are called lei-lana-lukus.
- Oh, Chandler, you stink of cigarettes.
Скопировать
Задроты, которые снизу, так и не увидят ни копейки.
Кто твой кузен, Кеннет Лей?
- Нет, Джо Стилсон.
Schmucks below them don't see a dime.
Who's your cousin, Kenneth Lay?
No, Joe Stiltson.
Скопировать
Я хотел сказать, что полегчает мне.
Лео, спасибо, что разрешил мне снять Фотохат для свидания с Рондой.
И, свидание означает... заниматься ЭТИМ!
I meant make me feel better.
Leo, thanks for letting me use the Fotohut... for my date with Rhonda.
And when I say date, I mean... Do it!
Скопировать
И, кажется, сегодня вечером он приготовил Донне сюрприз. Номер для новобрачных во французском мотеле в Кеноше.
В Ле Мотеле?
О, нет, кажется, Донна и Кейси будут это "ле делать".
And it seems that he's got a little surprise for Donna tonight... the honeymoon suite at that French motel in Kenosha.
The Le Motel?
Oh, no, it sounds like Donna and Casey are going to le do it.
Скопировать
Донна, мне нужно с тобой поговорить!
Лео.
У тебя там Донна?
Donna, I have to talk to you!
Leo?
Have you got Donna in there?
Скопировать
Что я делаю?
Я не могу, Лео.
Донне там хорошо.
What am I doing?
I couldn't do it, Leo.
Donna's havin' a good time.
Скопировать
Так вы не...
Мы всю ночь торчали на парковке с Лео и его ржущими тетками.
Эрик, что ты вообще делал в мотеле?
So you guys didn't...
We spent all night in the parking lot... with Leo and his hooty mamas.
Eric, what were you even doing at the motel?
Скопировать
Если начнется война, увидимся в Канаде. [то есть Лео свалит, чтобы не призвали]
Дело не в том, Лео.
Здесь другое, не только это.
If there's a war, I'll see you in Canada.
That's not the point, Leo.
I mean, there's other stuff too, you know.
Скопировать
Вы только должны знать, когда остановится.
- Эй, Лео.
- Лео.
You just gotta know when to step back.
- Hey, Leo.
- Leo.
Скопировать
- Эй, Лео.
- Лео.
Агент Баррет.
- Hey, Leo.
- Leo.
Agent Barrett.
Скопировать
