Перевод "Хави" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Хави

Хави – 30 результатов перевода

Действительно?
Ха. В таком случае...
Вы действительно хотите сказать, что Вы решили это?
Really? Huh.
In that case...
Do you really mean to say that you worked that out by yourself?
Скопировать
Жениха моего.
С каких это пор ты стала интересоваться замужеством, Хава?
Я думала, ты только на книжки засматриваешься.
Of my own
Since when are you interested in a match, Chava?
I thought you just had your eye on your books.
Скопировать
Цейтл, принеси маленький столик.
Хава, два стула со двора.
Дети, хватит наряжаться. Умыться можно у колодца.
Tzeitel, get the small table.
Chava, the two chairs.
Children, finish dressing.
Скопировать
Привет, Сара.
- Мазл тов, Хава. - Спасибо.
- Скоро и твой черёд придёт.
Hello, Sarah!
Mazel tov, Chava, mazel tov!
Soon it will be you.
Скопировать
- Мазл тов.
- Мазл тов, Хава.
- Мазл тов... Хава
Mazel tov! Mazel tov!
Mazel tov, Chava!
Mazel tov, mazel tov!
Скопировать
- Мазл тов, Хава.
Хава
Не надо...
Mazel tov, Chava!
Mazel tov, mazel tov!
Don't.
Скопировать
Спасибо.
Доброго дня, Хава.
Доброго дня.
Thank you.
Good day, Chava.
Good day.
Скопировать
Я думал, ты будешь лучше, чем тот мистер Ринго.
Буду, ха - в следующий раз!
Ах, мисси, ты сбиваешь меня с толку, давай, убирайся отсюда!
I thought you'd do better than that Mr Ringo.
I will... next time!
Ah now Missy you sure do perplex me, go on now you get the hell outta here!
Скопировать
Твой отец идёт.
Хава, давай я с ним поговорю.
Давай я ему расскажу про нас.
Your father is coming.
Let me tell him about us.
No.
Скопировать
Доброго вам дня.
- Доброго дня, Хава.
О чём это ты и он говорили?
Good day, sir.
Good day, Chava. Good day.
What were you and he talking about? Nothing.
Скопировать
Что стряслось?
Хава. Она утром ушла из дома... с Федькой.
Что?
What is it? It's Chava.
She left home this morning with Fyedka.
What?
Скопировать
- Иди домой.
Хава для нас умерла!
Мы её забудем.
But Chava...
Chava is dead to us!
We'll forget her.
Скопировать
Нет никакой другой стороны!
Нет, Хава!
Но, папа!
There is no other hand.
No, Chava! No! - But, Papa!
- No! No! Papa!
Скопировать
Спасибо за всё.
Хава.
- Тебя увидит папа.
Thanks for everything.
Chava!
Papa will see you. I want him to.
Скопировать
Мама.
Пойдём, Хава.
Прощайте, Хава, Федька!
Mama.
Come, Chava.
Goodbye, Chava! Fyedka.
Скопировать
Пойдём, Хава.
Прощайте, Хава, Федька!
И храни вас Господь.
Come, Chava.
Goodbye, Chava! Fyedka.
And God be with you.
Скопировать
дем еимаи ломолавиа, дем еимаи хела ецыислоу, оуте упеягжамеиас акка вяглатым.
ам жуцы, хавы невяеысеи аутоус йаи та лиса тоу петяобсйи.
ха маи то пио сумето.
It's not about pride or ego. It's only about money.
I can leave now, even with Grama and KGB... and halfway to paying Petrovsky back.
That's the safe play.
Скопировать
Ле хаем, Майк. ("здрав буди" - евр.)
* Хава нагила *
спокойной ночи, Г-н Флаэрти.
L'CHAYIM, MIKE.
Mayor: * HAVAH NAGILAH... *
GOOD NIGHT, MR. FLAHERTY.
Скопировать
-Как в фильме "Мужской стриптиз".
Ха, в твоем случае это будет стриптиз недотепы.
Да смейтесь, если хотите, но я отрабатываю движения.
- Like the Full Monty.
In your case it would be the half monty.
Laugh if you want but I've been practising my moves.
Скопировать
Рассказ первый:
Хава (Ева)
Хава, пойдем за мороженным.
First tale:
Hava
Hava, let's go for some ice cream.
Скопировать
Хава, пойдем за мороженным.
Хава...
Хава, милая.
Hava, let's go for some ice cream.
Hava...
Hava, darling.
Скопировать
Хава...
Хава, милая.
Хава... просыпайся, дорогая.
Hava...
Hava, darling.
Hava... wake up, dear.
Скопировать
Хава, милая.
Хава... просыпайся, дорогая.
Пол одиннадцатого.
Hava, darling.
Hava... wake up, dear.
It's 1 0:30.
Скопировать
Ты опоздала в школу.
- Позовите Хаву.
- Уходи, сейчас же!
You're late for school.
- I want Hava.
- Go away, now.
Скопировать
Сходи вниз.
Хава, попросись выйти на улицу.
Наверху сильный ветер.
Come down.
Hava, get permission to come out.
It's too windy to be up there.
Скопировать
Это так?
Хасан, ты можешь войти и поиграть с Хавой.
Мам, бабушка не разрешает нам играть.
Am I?
Hasan, you can go in and play with Hava.
Mum, gran doesn't let me play.
Скопировать
Посмотрите, бабушка.
Я купила платок для Хавы.
Дай мне поглядеть!
Look, gran.
I bought a veil for Hava.
Let me see.
Скопировать
И хорошей работы.
Хава, давай примерим тебе новый платок?
Иди сюда, милая!
Well done.
Hava, let's measure you up for your new veil.
Come here, sweetie.
Скопировать
Иди сюда, милая!
Хава, подойди сюда.
Мне нужно примерить тебе.
Come here, sweetie.
Hava, come over here.
I need to measure you.
Скопировать
Мороженое ждет.
Хава, только выскользни из дома.
Иди сюда, дочь.
Ice-cream is waiting.
Hava, just sneak out.
Come here, daughter.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Хави?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Хави для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение