NeedTranslate
Перевод "Хави" на английский
Произношение Хави
Хави – 30 результатов перевода
Здесь, в самом гнездилище порока!
Ха-ха, вы славно попались!
Нет, каков негодник!
You down here in the haunts of sin!
I caught you nicely!
Scamp!
Скопировать
Круто.
Может, и мне станцевать в коляске под техноремикс "Хава-Нагила" , пока меня не стошнит?
Я думаю, пора на занятия.
Oh, awesome.
Maybe I can spin my chair around to a techno remix of "Hava Nagila" till I puke.
Maybe we should be getting to class now.
Скопировать
- Откуда Вы так поздно?
Ха-ха, вы забыли?
Сегодня - мой день рождения.
- What kept you so late?
You've forgotten.
It was my birthday today.
Скопировать
Книга?
Ха! Вы думаете, что я останусь, чтобы помочь вам закончить книгу?
Ну тогда, о боже, Мэри Лу, почему еще?
Book?
Do you think I've stayed on and on to help you finish a book?
Well, then, good heavens, Mary Lou, why else?
Скопировать
Я думал, ты будешь лучше, чем тот мистер Ринго.
Буду, ха - в следующий раз!
Ах, мисси, ты сбиваешь меня с толку, давай, убирайся отсюда!
I thought you'd do better than that Mr Ringo.
I will... next time!
Ah now Missy you sure do perplex me, go on now you get the hell outta here!
Скопировать
Жениха моего.
С каких это пор ты стала интересоваться замужеством, Хава?
Я думала, ты только на книжки засматриваешься.
Of my own
Since when are you interested in a match, Chava?
I thought you just had your eye on your books.
Скопировать
Цейтл, принеси маленький столик.
Хава, два стула со двора.
Дети, хватит наряжаться. Умыться можно у колодца.
Tzeitel, get the small table.
Chava, the two chairs.
Children, finish dressing.
Скопировать
Привет, Сара.
- Мазл тов, Хава. - Спасибо.
- Скоро и твой черёд придёт.
Hello, Sarah!
Mazel tov, Chava, mazel tov!
Soon it will be you.
Скопировать
Спасибо.
Доброго дня, Хава.
Доброго дня.
Thank you.
Good day, Chava.
Good day.
Скопировать
Что стряслось?
Хава. Она утром ушла из дома... с Федькой.
Что?
What is it? It's Chava.
She left home this morning with Fyedka.
What?
Скопировать
- Иди домой.
Хава для нас умерла!
Мы её забудем.
But Chava...
Chava is dead to us!
We'll forget her.
Скопировать
- Мазл тов.
- Мазл тов, Хава.
- Мазл тов... Хава
Mazel tov! Mazel tov!
Mazel tov, Chava!
Mazel tov, mazel tov!
Скопировать
Доброго вам дня.
- Доброго дня, Хава.
О чём это ты и он говорили?
Good day, sir.
Good day, Chava. Good day.
What were you and he talking about? Nothing.
Скопировать
Нет никакой другой стороны!
Нет, Хава!
Но, папа!
There is no other hand.
No, Chava! No! - But, Papa!
- No! No! Papa!
Скопировать
Спасибо за всё.
Хава.
- Тебя увидит папа.
Thanks for everything.
Chava!
Papa will see you. I want him to.
Скопировать
Мама.
Пойдём, Хава.
Прощайте, Хава, Федька!
Mama.
Come, Chava.
Goodbye, Chava! Fyedka.
Скопировать
Пойдём, Хава.
Прощайте, Хава, Федька!
И храни вас Господь.
Come, Chava.
Goodbye, Chava! Fyedka.
And God be with you.
Скопировать
- Мазл тов, Хава.
Хава
Не надо...
Mazel tov, Chava!
Mazel tov, mazel tov!
Don't.
Скопировать
Твой отец идёт.
Хава, давай я с ним поговорю.
Давай я ему расскажу про нас.
Your father is coming.
Let me tell him about us.
No.
Скопировать
Хава (Ева)
Хава, пойдем за мороженным.
Хава...
Hava
Hava, let's go for some ice cream.
Hava...
Скопировать
Хава, милая.
Хава... просыпайся, дорогая.
Пол одиннадцатого.
Hava, darling.
Hava... wake up, dear.
It's 1 0:30.
Скопировать
- Я не уйду.
- Хава теперь женщина.
Она больше не девочка.
- I'm not leaving.
- Hava is now a woman.
She's no longer a girl.
Скопировать
Я тоже хочу.
Хава, спускайся.
Ты женщина с сегодняшнего дня.
I want one, too.
Hava, come on down.
You're a woman now.
Скопировать
Сходи вниз.
Хава, попросись выйти на улицу.
Наверху сильный ветер.
Come down.
Hava, get permission to come out.
It's too windy to be up there.
Скопировать
Это так?
Хасан, ты можешь войти и поиграть с Хавой.
Мам, бабушка не разрешает нам играть.
Am I?
Hasan, you can go in and play with Hava.
Mum, gran doesn't let me play.
Скопировать
Иди сюда, милая!
Хава, подойди сюда.
Мне нужно примерить тебе.
Come here, sweetie.
Hava, come over here.
I need to measure you.
Скопировать
Пойдем.
Пойдем, Хава.
Бежим за мороженым.
Let's go.
Let's go, Hava.
Let's buy an ice-cream.
Скопировать
Возвращайся домой.
Хава, я буду ждать тебя у мечети.
Не забудь, возле мечети.
Come inside.
Hava, I'll wait for you outside the mosque.
Don't forget, outside the mosque.
Скопировать
- Спасибо, апа.
Хава, все готово.
Иди сюда.
- Thanks, gran.
Hava, it's ready.
Come over here.
Скопировать
Это я.
Я здесь, Хава.
- А, вот ты где?
It's me.
I'm over here, Hava.
- There you are.
Скопировать
