NeedTranslate
Перевод "калорийность" на английский
калорийность
→
calorie content
high-calorie
Произношение калорийность
калорийность – 30 результатов перевода
Это разрешение на еду.
Послушай, что ты всегда хотела бы попробовать, но не делала этого, потому что оно было слишком калорийным
О, шоколадное суфле "Валрона" с начинкой из малины с коньяком, покрытое банановой карамелью и мороженным с лесным орехом.
It's a license to eat.
Look, what have you always wanted to eat but didn't because it was too ridicuusly decadent?
Ooh, a Valrhona chocolate soufflé with a raspberry brandy sauce topped with caramelized bananas and hazelnut gelato.
Скопировать
Возьми кусочек.
Скажи мне, как ты мог набрать столько калорийных продуктов в одну корзину?
О, женщины.
Have a hunk.
Tell me, how could you get so many fattening foods all in one basket?
Oh, you women.
Скопировать
-Я тоже нет несколько молока, сахара и яйцы..всё смешанной только замороженное.
Зато калорийность большая -какая там калорийность?
Холод из них бьет!
It's just a milk, eggs, sugar.. all that mixed up except it is frozen.
But plenty calories in them! -What calories?
Cold radiates from them.
Скопировать
Холод из них бьет!
-Ты попутал калорийность с радиаторами
Всё ровно.. у меня идея -у меня тоже
Cold radiates from them.
-You got mixed up with "radiators".
Doesn't matter, i have an idea -Me too
Скопировать
А зря не обедали, щи у новой поварихи, во!
- Рагу как в санатории, каждый калорий на своем месте.
- У нас ничего, свой обед не хуже.
The new cook's soup is amazing!
Ragout was like in health resort, each calorie in its place
We don't care, our lunch is just as good.
Скопировать
ќвощи!
"ак же ¬ы будете рады узнать о рождественской калорийной прибавке, сообщество обеспе€иваетс€ снова традициональным
–ождественской Єлкой.
Vegetables!
And you will be delighted to know as well as your Christmas calorie increase, the society is furnishing once again the traditional hallmark of the season...
The Christmas tree.
Скопировать
Ќет.
указа", —ообщество с радостью сообщает что это стабилизирующее изменение сделало возможным увеличение калорийного
ƒанное изменение вступает в силу с 15-го июл€, т.е. с сегодн€шнего дн€.
No.
And as a further result of the January 1 edict, the society is delighted to announce that stabilizing influences have made it possible to increase the caloric allotment of every citizen to 1,600 units per day.
The increased ration becomes operative as of today July 15th.
Скопировать
А, Б, Ц, Д, Е, Ф.
46% белка, они гипер-калорийные!
Одна горстка заменяет целую тарелку макарон, жареную курицу, овощи сыр и фркуты.
A, B, C, D, E, F.
46% protein, they're hyper-calorific!
A handful of these is like eating a plate of pasta, roast chicken, vegetables cheese and fruit.
Скопировать
Уверена, что очень скоро.
От вкусной и калорийной кормёжки, и постоянного высыпания.
И в один прекрасный день... мне сказали, что ко мне пришёл важный посетитель.
I'm sure it won't be long now.
So I waited and, O my brothers I got a lot better munching away at eggiwegs and lomticks of toast and lovely steakie-wakes.
And then one day they said I was going to have a very special visitor.
Скопировать
- В подарок? Да, да.
Мне нужно что-то стильное и не слишком калорийное,..
...потому что у неё,.. ...у моей жены на бёдрах начинает накапливаться жирок.
- Is it for a gift?
- Yeah.
I want something fancy and not too rich because she tends to put on a little blubber, the wife.
Скопировать
Может быть, вот это?
- Очень милые конфеты, правда, калорийные.
- Бельгийские.
- Around the thighs. What about this one?
It's really nice. It's kind of rich.
- It's from Belgium.
Скопировать
Тебе не нравится, Смит?
Да, для меня это слишком калорийно.
Ты не против, если я....
Not like it, Smith?
Yes, it's too rich for me.
Do you mind if i...
Скопировать
Это бывает.
Калорийно?
Земляне, ну разве можно так нажимать?
Sometimes.
Lots of calories?
Earthmen, who presses like that? I had a hard time finding you.
Скопировать
Точно!
Еще какое калорийное!
Твоя еда не только отвратительна, от нее еще и толстеешь!
Your food's so rich.
- It's so rich!
It's not only disgusting, it also makes you fat.
Скопировать
Иначе никак.
Ты готовишь всё такое калорийное.
Точно!
A little.
- No way!
Your food's so rich.
Скопировать
Для вашего организма это слишком калорийная пища.
Как можно заболеть от калорийной пищи?
Разве это возможно?
You are too weak to afford such nutritious foods.
How can nutritious foods cause illness?
How is this possible?
Скопировать
Наверное, едите плавник и женьшень, а это повышает тонус и потенцию.
Для вашего организма это слишком калорийная пища.
Как можно заболеть от калорийной пищи?
You are always eating shark's fin and ginseng. Such food makes you hot.
You are too weak to afford such nutritious foods.
How can nutritious foods cause illness?
Скопировать
Разбежалась. А вам, сэр?
Я хочу сэндвич, но Джо Бишоп, слишком калорийный.
Джэки Мэйсон? От капусты меня пучит.
Watch how fast I go.
And for you, sir? I want a nice sandwich, but theJoey Bishop-- too fatty.
TheJackie Mason-- makes me gassy.
Скопировать
Вы питаетесь кукурузными хлопьями.
- Они очень калорийные.
- В самом деле?
You're just about keeping alive on corn flakes.
- They're full of vitamins.
- Really?
Скопировать
забудь об этом.
000 калорий на 100 грамм.
- Серьезно? Это ты узнала из книги Розмари Конли?
- Well, actually... - No, forget it.
Semen contains almost 5,000 calories per 100 grams. - Really?
Is that in the Rosemary Conley book?
Скопировать
- Я слежу за фигурой.
Маргарин слишком калорийный.
- Я уже ношу то, что и до родов, мама.
Oh, I'm watching my weight.
Too many calories in margarine.
I'm back in my old clothes, mother.
Скопировать
Я еще хотела кое-что от себя: мы, польские женщины, обращаемся к вам как жены и как матери:
Я хотела еще добавить к этим бананам их калорийность..
- В чем дело?
Polish wives and mothers appeal to you... get back to work.
It's urgent.
- What is it?
Скопировать
В одной штучке чипсов 20 калорий.
Сальса это еще 20 калорий, но я ведь пропустила обед, так что...
Очень вкусно.
Young woman 1: Twenty calories a chip.
Salsa's another 20, but I skipped lunch, so...
Really good.
Скопировать
Так он рекламируется как диетический напиток?
Нет, как низко калорийная энергетическая добавка.
Вы ранее видели этот сайт?
So it's advertised as a diet drink?
No, a low-cal energy supplement.
And have you seen this Web site before?
Скопировать
У меня в бардачке есть крекеры. Ну нет.
Сегодня мы съедим что-нибудь жирное и калорийное.
Знаешь кафе "Доранс"?
- I got crackers in the glove box.
- No. We need something horrible and greasy tonight.
Do you know Doran's?
Скопировать
До сих пор не могу решить
Один на гриле, а другой такой калорийный
Я прям как Буриданов осел
I still can't decide.
One of them flame grilled, the other one's a double patty.
It's like Sophie's Choice in a way, isn't it?
Скопировать
Хорошо.
Итак, образцовый пекарь Джимми Уилан, долгое время являющийся поставщиком калорийных и, к тому же, вкусных
и почему тайно ездил на Стейтен-Айленд?
Nice.
So master baker Jimmy Whelan, longtime purveyor of caloric yet delicious baked goods, sponsor of a local kids' softball team, charter member of the small business roundtable-- but what was he doing with 50 grand in cash,
and why the secret trips to Staten Island?
Скопировать
Печенье, подливку и отжаренную курицу.
Они не указывают калорийность блюд. Так что а) я не буду есть и б) это незаконно.
Я совсем-совсем не голодная, так что, наверное, возьми мне блинчики и индюшиный бекон
Biscuits and gravy and chicken fried steak.
Well, they don't list their calories here, so, a, I'm not eating, and, b, that is illegal.
I'm really, really not hungry, so maybe you can just order me pancakes and Turkey bacon.
Скопировать
И он возненавидел нас с того самого момента, как мы заняли место Маурисио.
Это, и еще то, что мы раздавали 2000-калорийные праздничные шарики на пороге его спортзала.
Когда саботаж не сработал, стероиды ударили ему в голову и... тыдыщ.
- Which is why he immediately didn't like us When we took over mauricio's spot.
- That and the fact that we were handing out 2,000-calorie-a-serving holiday balls Outside of his gym.
When the sabotage didn't work, Roid rage must have kicked in, and thwack.
Скопировать
Как же можно уменьшить содержание IGF-1?
Ну, исследования, посвященные ограничению калорийности свидетельствуют, что ограничение объема съеденного
Кроме ограничения калорий, вы должны сократить потребление белка.
So, how do you reduce your IGF-1?
Well, studies on calorie restrictors suggests that eating less helps, but it's not enough.
As well as cutting calories, you have to cut your protein intake.
Скопировать
