NeedTranslate
Перевод "сборная солянка" на английский
сборная
→
combined team
the national team
солянка
→
solyanka
Произношение сборная солянка
сборная солянка – 6 результатов перевода
Шевелись!
Прошу, сосчитайте мне эту сборную солянку на площади.
Выпрямиться.
Move yourself!
Now, Mr. Carline pray you count me that cocktail crew on the square.
Straighten up.
Скопировать
- Вечер будет насыщенным.
Здесь сборная солянка театралов.
- Ну сегодня я ввел в базу только одно лицо - Терри Вилларда.
Could be a busy night.
These theater folks are a motley crew.
Well, for today, I've entered only one face into the bank.
Скопировать
И он дает не гроши. Он дает достаточно, чтобы можно было что-то начать.
Несколько лет назад никто не поверил бы, что эта сборная солянка ямайских музыкантов сможет собрать Мэйпл-Лиф
Это знак признания регги в международной поп-музыке.
He give you enough that you can start something, you know.
A couple of years ago, no one would have believed... that this raggle-taggle tribe of Jamaican musicians... would be packing Toronto's Maple Leaf Gardens.
It's a sign of reggae's growing acceptance... in the international pop music scene.
Скопировать
Ну, ты выказываешь признаки сверхчувственного предвидения, и прочих штучек.
Ты - настоящая сборная солянка.
- Погоди, что ты сказал?
You're showing flashes of precognition, retrocognition, clairtangence.
You're a real bitsa.
- Come again?
Скопировать
Встать!
Сборная солянка
Филипинские ножи, вьетнамские фонарики, китайские спички и презервативы.
Get up!
They come from all over.
Pocket knife from the Philippines, Vietnamese penlight, matchbook and condoms from China.
Скопировать
Но посмотри сюда.
Внутри - сборная солянка.
На корпусе надпись на русском, кольцевой фиксатор пакистанский, а ударник современный, скорее всего иранский.
But look here.
The guts are cannibalized.
Cyrillic on the outside, but the lock ring is Pakistani, and the firing pin is newer, probably Iranian.
Скопировать
