NeedTranslate
Перевод "фобия" на английский
фобия
→
phobia
Произношение фобия
фобия – 30 результатов перевода
Записи?
Я развлекаю себя, записывая амбиции, страхи, фобии, пройденные маршруты, планируемые маршруты.
Правда?
-Notes?
I amuse myself writing down the ambitions, the... the fears, the phobias, routes taken, routes proposed.
Really?
Скопировать
¬сю свою жизнь € проработал и прожил в большом городе, что, когда сейчас думаю об этом, своего рода проблема, так как € всегда чувствовал себ€ неудобно среди толпы.
я серьЄзно. " мен€ фоби€ насчЄт открытых пространств.
я... я.. .я... ¬сЄ вызывает у мен€ чувство, будто € замкнут во времени.
All my life, I've lived and worked in the big city, which, now that I think of it, is kind of a problem, since I always feel uncomfortable around crowds.
I mean it. I have this fear of enclosed spaces.
I-l-l... Everything makes me feel trapped all the time.
Скопировать
Вам нужна паранойя?
Я продаю паранойи, подержанные, почти новые, фобии, неврозы.
Отвали, ты всех обманываешь.
Hey, friend, you need a paranoia.
I sell paranoia: second hand, almost new, phobias, neurosis.
Come on, you are always fooling around.
Скопировать
Мне трудно сохранять верность.
У меня слишком много фобий.
Я сумасшедший.
I have trouble being faithful.
I have too many phobias.
I'm crazy.
Скопировать
У них отвращение к воде.
Можно даже назвать фобией.
Кто они?
You see, they have an aversion to water.
One could almost call it a phobia.
Who are they?
Скопировать
- Да.
Очень сложные взаимоотношения с её матерью которые поспособствовали развитию определённых фобий и повторяющемуся
И прелестному навязчивому неврозу.
- Yes.
It's a very complex relationship with her mother which has given rise to several striking phobias and a recurring dream.
And the most charming little obsessive-compulsive disorder.
Скопировать
Послушай.
Я умирал от желания поиграть в твои игры... но у меня настоящая фобия только от мысли,... что в моё тело
Ты понимаешь, о чём я говорю.
look.
I've been dying to play your games but I have this phobia about having my body penetrated surgically.
You know what I mean.
Скопировать
Порочные удовольствия... Необъяснимые влечения...
Весь набор шаблонов поведения - от простых отклонений до ужасных фобий скрывается за закрытой дверью,
Коль вы отчаялись найти прогнозис...
Guilty pleasures... strange compulsions... (squawks)
The whole catalogue of human behavior from the aberrant to the monstrous lurks behind a locked door to which one man holds the key!
♪ So if you are stymied to find a prognosis ♪
Скопировать
Психиатрия через использование магии.
Мгновенное лечение фобий, болезненных склонностей, личностных кризисов.
Хей, посмотри на меня!
Psychiatry through magic.
Instant cures for phobias, compulsions, identity crises.
Hey, look at me!
Скопировать
Нет, не совсем.
Это может перейти в дебилитационную фобию.
OK.Ладно.
No, not really.
That could turn into a debilitating phobia.
OK.
Скопировать
Знаешь, я не мог заставить себя потратить из них хотя бы один.
Это была какая то, э фобия.
- Ну, и что ты собираешься делать?
You know, I couldn't bring myself to spend one of these.
I got some kind of a phobia.
- So, what are you gonna do?
Скопировать
Ладно, если больше некому, я расскажу о нём.
У Ричи проблема с половой идентификацией... и социальная фобия...
- и он обещал нам не надевать наушники.
Okay. Nobody else is going to do it. I will.
Richie has a gender identity problem... and a social phobia...
- and he's promised the group not to wear the Walkman in group...
Скопировать
Обо мне.
Моей сексуальной жизни, моих фобиях... какое я отвратительное человеческое существо.
И в них часто появляется ваша мать.
About me.
My sex life, my phobias... what a disgusting human being I think I am.
Your mother's featured in it a lot, too.
Скопировать
Доктор, можно вас на минутку?
У моего брата фобия насчет уколов
Ты ему фкафала про водяной пифтолет?
Doctor, can I see you for just a moment?
My brother has a slight phobia about needles.
Did you tell him about my squirt gun idea?
Скопировать
- Я жму.
Тебе легко говорить, а у меня фобия.
В этом лифте полно воздуха.
It's okay.
It's easy for you to say, but I'm phobic.
There's plenty of air in this elevator.
Скопировать
Я знаю Джерри.
У него фобия насчет публичных туалетов.
Я думаю мы должны подняться.
I know Jerry.
He has this phobia about public toilets.
I think we really should go upstairs.
Скопировать
- Ладно, называй это капризом.
Психологи называют это фобией, потому что это она и есть.
Мне это неприятно.
- All right, call it a whim.
A psychologist would call it a phobia because that's what it is.
I've learned to loathe it.
Скопировать
А вы что думаете?
Похоже на острые эпилептоидные явления на фоне фобии меланхолии... - ...с признаками невроза.
- Это дороже нервного срыва?
What do you think?
It appears to be an acute epileptoid manifestation and a pan phobic melancholiac with indication of a neurasthenia cordus.
Is that more expensive than a nervous breakdown?
Скопировать
Нам нечего стыдиться.
У меня страшнейшая фобия людей, которые лезут в мою жизнь.
Во втором сезоне Лидия просто сумасшедшая.
We don't have to be ashamed of it.
I have an acute phobia of people prying into my personal life.
In season two, Lydia was just a madwoman.
Скопировать
- ...и нет сил выбраться...
- Понимаю, это обычная фобия.
Возможно, мой случай особый...
- stifling, and no escape.
- I know. It's not an uncommon fear.
Perhaps I have more reason for my fear than most.
Скопировать
Боже правый, Найлс, давай без твоей жукофобии.
Это не фобия.
Москиты там просто огромные.
Good Lord, Niles, not this bug phobia of yours.
It's not a phobia.
The mosquitoes up there are huge.
Скопировать
Честно говоря, я бы хотел, чтобы ты осознал, что у тебя жукофобия.
Это не фобия.
Это здоровый страх перед естественными хищниками.
You know, frankly, I wish you'd start seeing someone about this bug phobia of yours.
It is not a phobia.
I have a healthy fear of our natural predators.
Скопировать
Я боялся, что ты хочешь сделать фото моей задницы.
Это так захватывающе - присутствовать при рождении новой фобии.
- Я говорю о Карлосе и Цыпленке.
I was afraid you were trying to get a picture of my butt.
How exciting to be present at the birth of a new phobia.
I'm talking about Carlos and The Chicken.
Скопировать
Это значит сильное беспокойство, отсутствие радости.
Для таких людей существуют только их внутренние фобии;
реальный мир и существующие в нем люди - как бы на переферии.
It means intense anxiety, a joylessness.
These people's internal phobias are the only things that exist to them.
The real world, real people are peripheral.
Скопировать
Ладно, ну да.
У них у всех нарциссизм, одни и те же фобии.
Но думаю, художники сильно отличаются от скульпторов.
Okay, yes.
They were all narcissists with commitment phobias and substance abuse issues.
But, in my opinion, the painters were very different from the sculptors.
Скопировать
Что-то связанное с пыльцой.
Это просто фобия.
А я ненавижу летать.
Something to do with the pollen.
I'm scared of spiders.
It's a real phobia. I hate flying.
Скопировать
Эмметт,ты не можешь заразиться.
Ни у кого в мире нет такой ВИЧ-фобии,как у тебя.
Да ты практически простыни кипятишь!
EMMETT, YOU CAN NOT BE INFECTED.
NO ONE IN THE WORLD IS MORE HIV PHOBIC THAN YOU ARE.
YOU PRACTICALLY BOIL THE SHEETS!
Скопировать
Знаешь что, на твоём месте я бы не стал мне так завидовать.
Каждый день у меня появляются всё новые и новые фобии.
Опять ты преувеличиваешь.
I wouldn't be so jealous of me if I were you.
Every day I develop some new and exciting phobia.
You're exaggerating again.
Скопировать
Вот дети - они такие чистые, свободные и настоящие.
А взрослые - такая мешанина из печалей... и... фобий.
А Ховард это все просто убирает.
You look at a baby, and it's so pure and so free and so clean.
And adults are, like, this mess of sadness... and... phobias.
Howard just makes it all go away.
Скопировать
Дальше необходимо проанализировать данные по продажам,..
...усиленно рекомендую пересмотреть политику "Фоб" и "Оно", поменять заголовки и сделать новые клише.
Дженна, что скажете?
Νow' we need a newsstand circ analysis done immediately.
I also strongly sυggest we take apart oυr F .O .B . , overhaυl the B.O .B... . ..think about new heads, decks and slugs.
Jenna, what do you think?
Скопировать
